Эльф достал из кармана джинсов бумажник.
- Если уж такое дело, то вручу вам и свою. - Он спрятал потрепанный кусочек картона, на котором скромным шрифтом были напечатаны контактные данные Лорана и название агентства и вручил собеседнику новехонькую визитку с золочеными буквами. - Заглянете в «Королеву ночи»?
- После того, как навестим квартиру мисс Конли. Проверим, нет ли там чего-нибудь подозрительного.
Рука вампирши, секунду назад поглаживавшая кошку, замерла.
- У тебя нет моего адреса.
- Пока что нет. Но, судя по номеру телефона, который я получил из твоей конторы, ты живешь в спальном районе. Остальное мне подскажут «Желтые страницы».
- Ищейка проклятая.
- Этот светловолосый парень, что был с принцессой - твой брат, верно?
Линда не ответила. Лоран поднял руки, показывая, что тема исчерпана.
- Моя куртка висит в прихожей, - после паузы заговорила вампирша. - В кармане - ключи. Свои недоумок забыл на кухонном столе, когда лез вместе с принцессой через окно. Если встретишь его под домом, сделай одолжение - дай ему пару подзатыльников. А потом пусть позвонит в салон, где я работаю. Номер у него есть.
- Я могу оставить ключи, если его не будет. Возможно, он догадается, если я спрячу их в цветочном горшке.
- У меня такое чувство, что он вляпался в неприятности. - Линда вздохнула. - Проклятый «ламборгини». Я совсем забыла о нем. Еще одна заноза в заднице. - Она потерла ладонями щеки. - Извини, псих, но я отправляюсь спать. Ты ведь не против мертвого тела в своей кровати?
- «Ламборгини»? - переспросил Лоран.
- Выйду вместе с вами, господа, - сказал Рэй. - Вынесу кошкам ужин и расскажу недостающую часть этой истории. Очень захватывающее повествование.
Глава двадцатая. Рэй
24 марта 1996 года, позднее утро
Треверберг
- Здорово, я - Эд. Клуб открывается в семь вечера. Но если хочешь пропустить стаканчик, то бармен на месте.
Рэй протянул охраннику идентификационную карту.
- Я пришел для того, чтобы встретиться с хозяйкой.
Оборотень оглядел документ и сверил фотографию с оригиналом.
- Она принимает гостей во второй половине дня.
- Друзей она принимает в любое время.
- Вы друзья?
- Нет, но если ты меня не впустишь, мне придется поговорить с тобой по-другому.
Охранник вернул гостю идентификационную карту и подозрительно прищурился.
- Так ты коп? Или из Ордена?
- Я - тот, кто научит тебя вежливости, если ты не перестанешь задавать тупые вопросы и отнимать мое время.
- Между прочим, тут недавно убили человека. У меня есть полное право на то, чтобы быть подозрительным!
- А у меня есть полное право на то, чтобы использовать твою голову в качестве боксерской груши. Как тебе такой поворот?
Обитая черной кожей дверь скрипнула, и на пороге появилась Тереза Бельтран. На вампирше были мешковатые джинсы и байковая рубашка с наспех закатанными рукавами, но и в таком наряде она выглядела сногсшибательно. Рэй познакомился с ней несколько лет назад, еще до того, как встретил Алисию, и в его личном мире она занимала особое место. В первую очередь потому, что обладала выдающимся талантом сочетать самый откровенный в двух мирах флирт с умением держать мужчину на расстоянии. А еще потому, что была единственной женщиной, на которую не действовали его чары.
- Эд, дорогой мой, ссоры нам ни к чему. Пропусти джентльмена.
- Ты его знаешь? - спросил оборотень.
- Это бывший коллега детектива Блейка.
- Мог сразу сказать, что ты коп, - буркнул охранник, пропуская эльфа. - Любите вы ломать комедию.
Тереза взяла Рэя под руку.
- С того вечера, как убили Джозефа, мы все на нервах, - сказала она, направляясь к стойке. - Полиция обыскала каждый уголок. Я разбила бутылку дорогого виски…
- Не то чтобы ваше заведение нуждалось в рекламе, но убийства в ночных клубах притягивают публику как магнитом, - хмыкнул Рэй. - В «Северной змее» они случаются каждую неделю, а иногда и чаще. И народу там столько, что не протолкнуться.
- Это все благодаря Маре, - рассмеялась Тереза. - Мужчины устраивают дуэли в борьбе за ее сердце, а оставшиеся в живых возвращаются для того, чтобы принять участие во втором раунде. Помнишь те дни, когда о «Северной змее» никто и слыхом не слыхивал?
Молодая женщина с коротко остриженными лазурными волосами, которую эльф видел в приемном покое госпиталя имени Люси Тревер в ночь убийства Джозефа Стэнфорда, сидела на высоком табурете за стойкой и пила кофе из большой фарфоровой кружки. Несмотря на бледность и темные круги под глазами, она выглядела вполне здоровой и довольной жизнью. Белая кошка в украшенном драгоценными камнями ошейнике спала, свернувшись клубком на свежем номере «Треверберг Таймс».
- Нет, - ответил Рэй, занимая свободный табурет рядом с женщиной. - Я был вдохновенным мастером по извлечению пуль из голов криминальных авторитетов и выходил из реанимации только для того, чтобы минут на сорок притвориться спящим. Но кто-то из убойного отдела рассказывал, что она танцевала со змеей. Хотел бы я на это посмотреть.
- И чем вы занимались, когда пристрелили Джо? - осведомилась женщина, делая глоток кофе. - Задремали по-настоящему?
- Дорогая… - начала Тереза.
- Любовью, - честно признался Рэй, погладив теплый бок дремавшей кошки. - Привет, Снег. Ты до сих пор живешь здесь. Хотя бы что-то в этом заведении осталось прежним.
Женщина тут же сгребла любимицу в охапку и прижала к себе.
- Она живет в моем магазине, но врач порекомендовал забрать ее на время, - пояснила Тереза. - Рядом с ней Мила чувствует себя в безопасности. Проявление заботы о ком-то, пусть даже о животном - прекрасный способ отвлечься от психологической травмы.
- Я Рэй, - представился эльф, протягивая женщине руку. - Кажется, нас так и не представили друг другу.
- Людмила Романова-Бельтран. - Рукопожатие у жены Терезы, хрупкой и изящной на вид, оказалось по-мужски крепким. - Но можно просто «Мила». Кофе хотите?
- Не откажусь.
Отпустив кошку, женщина обошла стойку и направилась к кофейной машине.
- Я читала о вас в газете. Вы жених девицы, которую убили год назад. Как ее там?
- Алисия, - напомнил Рэй, изучая наполненную окурками пепельницу. - Алисия Кантер.
- Ага, точно. - Мила поставила на решетку обработанную паром чашку. - Примите мои соболезнования. Это полный отстой. Надеюсь, она умерла быстро и не мучилась так, как мистер Стэнфорд.
- Людмила, прекрати немедленно, - оборвала ее Тереза. - Я многое тебе прощаю, но ты не будешь разговаривать с гостями в таком тоне. Ты должна научиться держать себя в руках.
- Как бы она ни мучилась, вы уже не страдаете, - подытожила миссис Романова-Бельтран, взбивая молоко. - В ночь убийства Джо вы занимались любовью, а сегодня изучаете задницу моей жены. И, наверное, всерьез надеетесь, что она пополнит список ваших шлюшек?
Эльф глянул на часы. Мадам Кали принадлежала к числу вампиров, предпочитавших ночной образ жизни, но, в отличие от своих предков, просыпалась до полудня. Самое время подняться в покои госпожи хозяйки.
- Шлюшки меня не интересуют, мэм. А даже если бы интересовали, то я бы не посмел включить вашу обворожительную супругу в столь постыдный список.
- Ах, так он у вас все-таки есть, - закивала Мила, ставя перед гостем чашку с кофе. - Почему-то я в этом ни на мгновение не сомневалась. - Она наставила на Рэя указательный палец. - Послушай внимательно, дружок, и хорошо запомни то, что я скажу. Эта женщина принадлежит мне, и лучше бы тебе уяснить это прямо сейчас. В противном случае твой скальп будет украшать стену над моей кроватью.
Рэй попробовал кофе и нашел его восхитительным. Недобрый огонек в глазах жены Терезы недвусмысленно намекал на то, что разговор следует закончить, но он не мог лишить себя удовольствия поставить эффектную точку.
- Откуда в хрупкой леди столько агрессии? Мой скальп мне еще пригодится. Почему бы вам не выпить кофе вместе со мной?
Мила, явно не ожидавшая такого поворота, уставилась на собеседника в немом удивлении.
- Предпочитаете пиво? - вновь заговорил эльф. - Или, может быть, водку? Что пьют у вас на родине в первой половине дня? Ах да. «Белого русского». С удовольствием угощу вас коктейлем.
- У вас хобби такое - ходить по клубам днем и клеить женщин?
- Я - привлекательный одинокий мужчина при деньгах с двумя дипломами о высшем образовании и свободными взглядами во всем, что касается женщин. К тому же, бывший полицейский. Дамы находят это романтичным. Я просто не могу позволить себе сидеть дома и лишать их своего общества. Это выглядело бы по-свински, вы так не думаете?
Вернувшись на место, Мила отхлебнула кофе из кружки Рэя.
- Вы мне нравитесь. Можно личный вопрос?
- Конечно, - согласился эльф.
- Как вы справлялись со всем этим дерьмом? Я имею в виду, трупы, перестрелки и прочее? Рано или поздно у самого нормального человека сдадут нервы. А до этого вы еще и в реанимации работали. Там всюду смерть.
- Стрелял, - коротко ответил Рэй.
Женщина достала тонкую сигарету и прикурила от зажженной собеседником спички.
- В смысле - стреляли?
- Шел в тир и высаживал несколько обойм, одну за другой. Ни о чем не думал, просто раз за разом нажимал на спусковой крючок, сконцентрировавшись на мишени. В какой-то момент это превращается в медитацию. Ты осознаешь, что граница между жизнью и смертью хрупка, и мы все когда-нибудь умрем. По сути, мысли о смерти - это что-то вроде защитного механизма, самообман. Мы снимаем с себя ответственность за собственное счастье. Зачем дергаться, действовать и что-то менять, если через энное количество лет тебя закопают в землю?
Мила задумчиво потерла подбородок.
- Никогда не размышляла об этом в таком ключе, - призналась она. - А ваша подружка? Она тоже стреляла?