Примечания
1
Так (или просто «Басса») называют северную часть провинции Модена.
2
Сильное землетрясение в Северной Италии магнитудой 6,0 произошло 20 мая 2012 года и лишило крова около 6000 человек.
3
Вергилий – персонаж «Божественной комедии» Данте Алигьери, проводник главного героя по загробному миру (прим. пер.).
4
Вид ресторана в итальянском стиле и с итальянской кухней, чаще всего ориентированный на постоянных гостей (прим. пер.).
5
Благотворительная католическая организация (прим. пер.).
6
Цитата из псалма 121, в переводе с латинского: «Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих» (прим. пер.).
7
Сейчас его называют апелляционным судом.
8
Принадлежит ЛГБТ-сообществу, признанным экстремистским и запрещенным на территории РФ.
9
Тип фильма, часто откровенного, в котором показываются сцены реального убийства.
10
Переведено с сохранением стиля и с учетом ошибок, допущенных автором письма.
11
Рагу.
12
Итальянские пельмени из пресного теста с мясом, сыром или овощами.
13
Переведено с сохранением стиля и с учетом ошибок, допущенных автором письма.
14
У католиков так называется обряд приема в церковную общину подростков, достигших определенного возраста.