Э м и л и я. Сильвиу…
С и л ь в и у. Император? Говори же, не томи.
Э м и л и я. Сильвиу, дорогой…
С и л ь в и у. Хочешь, чтобы я сам отгадал?
Э м и л и я (словно ее подрубили под корень). Никакой король не умер…
С и л ь в и у. Значит, катастрофы не произошло, тогда лягу-ка я на бочок и вздремну немного. (Включает радио.)
Голос мужчины: «Если вы отказываетесь от борьбы, значит, признаете свою неспособность контролировать события…»
Вот глупый, лучше бы спел что-нибудь, музыка меня усыпляет. (Выключает радио.)
Э м и л и я. Сильвиу, я хочу тебе сказать…
С и л ь в и у. Дорогая, меня твоя Анишоара не интересует! Она не любит работу, которую сама выбрала. Я вчера заходил за сигаретами, а она мне стала жаловаться: «Господи, какая же ко мне очередь за рыбой!» Надо же, она недовольна, что у нее много покупателей. (Раздраженно.) Вместо того чтобы радоваться! А почему? Да потому что она, как и многие другие, живет не на то, что зарабатывает. А на то, что ворует! Да, да, на то, что ворует! Много рыбы, мало рыбы — ворует она всегда одинаково! А когда работы много, это мешает ей воровать! Вот почему так плохо идут дела. Потому что кое-кому работа мешает воровать. Я как раз сегодня взял слово на собрании и хотел сказать… Да, кстати, я встретил Еронима…
Э м и л и я. А кто это?
С и л ь в и у. Ероним Колобок.
Э м и л и я. Да кто он?
С и л ь в и у. Не помнишь, этот тип из теплицы, где выращивают клубнику… Я же тебе рассказывал. Мы с ними играли в футбол, мы, инженеры с обувного, с тепличной командой (смеется) и всегда выигрывали со счетом семь — ноль и даже с еще большим. Видела бы ты их, на поле — настоящие нахалы… (Смеется.) Последний раз до перерыва счет был четыре — ноль в нашу пользу… И тут является Ероним Колобок и заявляет: «Эй, я вам кое-что принес». И ставит перед нами две корзины клубники… спелой… восхитительной… Так и тает во рту…
Эмилию этот рассказ явно не интересует.
Я, наверное, штук десять слопал… и не заметил, как в детстве… Пока у меня живот не вздулся… (Смеется.) И все наши тоже… И (хохочет)… после перерыва они нам вмазали одиннадцать голов… Мы совсем не могли бегать… были… (Смотрит на жену, видит, что она занимается своими делами.) Я вижу, тебе не интересно.
Э м и л и я. Нет…
С и л ь в и у. А что я хотел сказать?
Э м и л и я. Понятия не имею.
С и л ь в и у. А, да про Еронима Колобка.
Э м и л и я. Он меня не интересует.
С и л ь в и у. Я его встретил…
Э м и л и я. И это меня не интересует…
С и л ь в и у. И он мне объяснил, что успех Японии в том…
Э м и л и я. И Япония меня не интересует.
С и л ь в и у. Но это очень важно, дорогая.
Э м и л и я. Для меня?
С и л ь в и у. Для Японии.
Э м и л и я. Но я ведь не Япония.
С и л ь в и у. Это не имеет значения, и Ероним — не Япония, и я не…
Э м и л и я. Ты стал скучным, Сильвиу.
С и л ь в и у. Я остался таким, каким был, во мне ничего не изменилось. (Как открытие.) Значит, я всю жизнь был скучным. Ведь я человек цельный и от порывов ветра не меняюсь.
Э м и л и я. И Ероним Колобок тоже цельный!
С и л ь в и у. Это значит, что он тоже скучный.
Э м и л и я. Жутко скучный.
С и л ь в и у. Не заметил. (После паузы.) Нет, он не дурак. (С самим собой.) Спасение Японии…
Э м и л и я. Да может, этой Японии и не существует вовсе! Ты был в Японии? Нет. Он был? Нет. Я — тоже. Для тех, кто не был в Японии, Япония — сказка…
С и л ь в и у. Это не имеет значения. Если верить, что она существует, значит, существует. И ее успех, ее техническое процветание в том, что ее миновали две эпидемии, которые нанесли огромный урон Западу…
Э м и л и я. Что-то я не слышала о чуме на Западе.
С и л ь в и у. Есть болезни более страшные, чем чума. Невидимые болезни, как называет их Ероним Колобок.
Э м и л и я. Если я выслушаю все, что ты хочешь рассказать об этих двух эпидемиях, ты заснешь и оставишь меня наконец в покое? Ну, давай, что это за невидимые болезни?
С и л ь в и у. Потеря морали… не смейся… основ нравственности…
Э м и л и я. Дальше! А вторая?
С и л ь в и у. Обезличивание человеческого труда. Труда человека… Не понимаешь?
Э м и л и я. Чтобы его черт побрал, твоего Еронима Колобка. Целый день в своей теплице, выращивает помидоры, огурцы, клубнику! Он раб огурцов и клубники, раб жизни… все, что он делает, — все ради службы, ради зарплаты, а не для себя. Жизнь ему не принадлежит, он не умеет радоваться жизни, он в подчинении у помидоров, у клубники, он мумия, дурак!..
С и л ь в и у. Значит, и я дурак, я целый день на фабрике…
Э м и л и я. И ты думаешь о Японии! А в чем смысл жизни, можешь мне сказать?
С и л ь в и у. Подожди… Не наскакивай сразу.
Э м и л и я. Ну и в чем же смысл? Сразу не сразу, все равно ты пойдешь собирать свеклу.
С и л ь в и у. Это точно. Меня люди ждут, не могу же я их обмануть.
Э м и л и я. Вот он, смысл твоей жизни: собирать свеклу.
С и л ь в и у. Делать, что хочу…
Э м и л и я. Это ведь не твое дело, дружище, — собирать свеклу, соображаешь? И картошку — тоже.
С и л ь в и у. Да, а если бы картошку не успели собрать до наводнения? Прощай, прости!
Э м и л и я (в растерянности от его наивности — ошеломлена ею, считает ее глупостью). Друг мой, все это пустяки…
С и л ь в и у. Что?
Э м и л и я. Свекла, картошка… футбольный матч, клубника, обувь…
С и л ь в и у (простодушно — и это ее изумляет). Почему?! Клубника была замечательной, и свекла — тоже. Человек может творить чудеса! Вот ты, например, можешь наделать внукам игрушек из картона.
Э м и л и я. Зачем? Их можно купить в любом магазине — и за бесценок.
С и л ь в и у. Будто в деньгах дело!
Э м и л и я. Нет, конечно… Смысл жизни — делать что хочешь, смысл счастья… да, даже пустяк, одеяльце, чулочек, игрушечка…
С и л ь в и у. Вот именно. (Сквозь храп.) А иначе все полетит к чертовой матери… (Снова сквозь храп.) Ероним Колобок говорит, что…
Э м и л и я. Да не волнует меня Япония!
С и л ь в и у. Но речь не о Японии… Самый большой преступник… пусть бессознательный, — это время… (Засыпает.)
Э м и л и я. И чтобы убить его, надо выращивать клубнику.
С и л ь в и у (сквозь сон). Что, что?
Э м и л и я. Или делать игрушки.
С и л ь в и у. Ты своим детям сделала прекрасные игрушки… Я совсем засыпаю… И они были счастливы… Да что там говорить, ты вырастила прекрасных детей…
Э м и л и я. Которые шлют мне только поздравления с Новым годом.
С и л ь в и у. Что поделаешь, у них своя жизнь. Поспал бы я немного… (Вспомнив что-то важное.) Но ведь существуют телефоны, дорогая!
Э м и л и я. Телефоны, как известно, далеко не у всех…
С и л ь в и у. Будут со временем.
Э м и л и я. Когда я помру…
Сильвиу храпит.
Время ведь мчится… неумолимо…
С и л ь в и у. Да, мчится, как паровоз по рельсам, вслепую… Как говорит Колобок, можно стать рабом времени, если…
Э м и л и я. Ну еще бы, ведь Ероним Колобок — бессмертен! Ты тоже?
Сильвиу храпит.
Господи, какая скука!
С и л ь в и у (вскакивает, смотрит на часы). Все, мне пора… (Погружен в свои мысли.) Это как в футболе… Надо сражаться, даже если победа тебе не светит… (Смеется.) Тогда, с клубникой, нас такой понос пробрал…
Э м и л и я. И сутана митрополита может быть молью побита…
С и л ь в и у. Что это значит?
Э м и л и я. Ничего… так, поговорка…
С и л ь в и у. А я думал, название детектива. (Вспомнил.) Я Титусу рассказал о Японии… Титусу, с которым в лицее учился: он теперь наш министр. «Япония», — сказал я…
Э м и л и я. Лучше бы он тебя послал в Японию… Ты бы ребятам магнитофон купил.
С и л ь в и у. Нет, я у него другое просил — мягкую кожу для модельной обуви… Он отказал, а я ему объяснил: «Титус, не борись со мной — проиграешь… Мне-то терять нечего. Мне только кожа нужна. А тебе есть что терять — кресло. Я обладаю смертельным оружием против тебя». — «Донос на меня напишешь?» — «Ты меня с кем-то путаешь». — «Убьешь?» — «Хуже: отвешу тебе две оплеухи. Про меня скажут: сумасшедший, дал пощечину министру. А тебя снимут: разве будут у нас держать министром человека, получившего оплеуху!»
Э м и л и я. И Титус дал тебе кожу и согласился, что Япония существует.
С и л ь в и у. Да в том-то и дело, что не то важно — существует Япония или нет, важно, что Ероним Колобок верит в это. Как верит и в свою клубнику.
Э м и л и я. И в то, что его жена — чернобровая красавица… И как ты веришь, что я тебе верна!
С и л ь в и у. А почему мне не верить? Без веры человек мертв… «Япония существует», — говорит Колобок…
Э м и л и я. «У меня жена — красавица», — говорит он… И этой веры ему достаточно, чтобы быть счастливым… Ради этого стоит жить!.. Господи, блаженны нищие духом — им принадлежит царствие небесное… (Глядя на него.) Сильвиу…
С и л ь в и у. Я не глухой. Ты права, надо иметь цель… Без цели человек обречен топтаться на месте…
Э м и л и я. Я вырастила детей… А теперь, когда они стали взрослыми, что мне делать?.. Когда цели нет — остается тоска и скука. Так ведь?
По радио звучит текст: «Одиссей заблудился и попал на остров лотофагов. На острове росло волшебное растение. Каждый, кто вкушал его плодов, забывал обо всем на свете. Кто он есть и откуда…» Эмилия приглушает звук.
С и л ь в и у. Ерониму Колобку нравится эта история про лотофагов… Много лет он ищет такое растение — и не находит. Может, это мак? А может, дурман-трава? «Колобок, — сказал я ему, — из нее, наверное, можно получить опиум… Найдешь — станешь миллионером!»
Э м и л и я. И ты можешь представить себе Колобка, торгующего наркотиками?