– Нет, точно нет, – этот парень был параноиком. – И как я могу внезапно заговорить по-исландски? Я никогда не была здесь раньше, а исландский язык – не так уж и распространен в мире, и его изучают не во всех школах.
Хельге фыркнул.
– Я всегда думал, что у таких блондинок, как ты, маленькая грудь, – пробормотал он.
Я же все слышу, эй!
– Ты с ума сошел? Какое отношение моя грудь имеет к цвету моих волос? К тому же у меня средняя грудь. Ты даже не видел ее, чтобы делать такие выводы!
– Я знал это! – злобно ухмыльнулся Хельге.
– А? Что ты знал?
– Что ты говоришь по-исландски! Ты только что себя сдала.
– То есть ты только что оскорбил мою грудь на своем языке?
Хельге ухмылялся так, что я могла увидеть даже его коренные зубы.
Я задумалась. Честно говоря, мне иногда казалось странным, что здесь, в Исландии, все говорят по-английски. Я не могла вспомнить ни одной фразы, которую я бы не поняла.
– Иди-ка сюда! Я тебе кое-что покажу! – Хельге вышел из машины и подошел к своему багажнику. – Что это значит? – он постучал по наклейке на двери багажника.
Я поморщилась.
– Увеличение груди с помощью рук. Всего 1 евро. За подробной информацией к водителю. Ха-ха, очень забавно! – его одержимость женской грудью действительно настораживала. – Я сразу поняла, что ты умственно отсталый. Ты не знал, что женская грудь растет до двадцати лет?
Хельге просто выжидающе смотрел на меня, и тогда я поняла, что он имел в виду.
– Стой, это на исландском, верно?
Он кивнул.
– Я определенно хочу, чтобы девушки, которые едут за мной, узнали о такой новаторской штуке.
– Но у вас здесь много туристов. Может быть, вы не хотите ограничиваться своими соотечественниками, вы хотите быть интернациональным. В конце концов, выбор у вас есть, – возразила я, и в то же время меня постепенно осенило, что английское слово, обозначающее «водитель» – это «driver», а не «Ökumaðurinn». Боже мой! Несколько мгновений я стояла, застыв, прежде чем закрыла лицо руками и начала кричать.
– Я могу говорить и понимать исландский. Просто так. Насколько это круто?
Хельге посмотрел на меня, покачивая головой.
– Ты отвратительная актриса. Ты действительно думаешь, что я куплюсь на этот трюк? Давай, я отвезу тебя домой.
– Не надо, я долечу, – воскликнула я.
– Чего?
– Шучу, – к сожалению, я не могу летать.
Пока не могу. Но кто знал, что еще меня ждет? В конце концов, я не сразу выучила исландский. И, возможно, русский, финский и китайский были для меня такими же легкими. Растения делали то, что я хотела, пугливые песцы позволяли их гладить, я могла управлять светом. Не было никаких могущественных эльфов, которые могли бы предотвратить гибель бузинного дерева – группа людей, с которыми я только что познакомилась, была совершенно лишена воображения. Но теперь у них есть я – чудо-девушка. Я сжала кулак и торжествующе подняла его в воздух. Да!!! Эта страна сделала из меня супергероя!
– Он к тебе? – прорычал Хельге, когда мы подъехали к домику на его развалюхе.
– Кто? – я была так занята своими фантазиями о новой жизни, что не обращала никакого внимания на то, что меня окружало.
– Он! Тебе что, дать очки?
Ой! Теперь я заметила, кто прислонился к ограде из ивы и гладил Халли по голове.
– Итак, ты встречаешься с Ароном, – глаза Хельге превратились в щелочки, а его голос стал настолько холодным, будто снова наступил ледниковый период. – Я знал, что тебе нельзя доверять, – он затормозил перед домом так резко, что шины завизжали от соприкосновения с дорогой, и Арон повернулся к нам. Наши взгляды встретились через лобовое стекло.
– Не начинай, – ответила я, в то время как мое сердце сделало несколько двойных сальто подряд. – У меня с ним ничего нет. Я уверена, он просто хочет рассказать мне кое-что о моей матери. Она сегодня на собраниях весь день.
– У тебя что, нет мобильного телефона, чтобы все это обсудить?
– Есть, и в отличие от твоего, он работает, – небрежно парировала я.
А я действительно крута! Я не только была лингвистическим гением и владычицей света, теперь я могла также называть себя «Мисс отвечу на все придирки новой». Арону стоит посмотреть на меня в такой прекрасной форме. Даже не взглянув на Хельге, я грациозно вышла из машины. Но что-то пошло не так, я споткнулась и упала лицом в грязь. Вот вам и супергерой…
– Ты ничего не сломала? – спросил Хельге. Он не казался сильно обеспокоенным.
– Не-а. Но я все равно могу подать в суд на твою машину за моральный ущерб. На твоем месте я бы постаралась как можно быстрее уехать отсюда. – Я поднялась, стараясь не смотреть на Арона. Неловко-то как!
– Хорошо, но ни слова ему о нашем деле, – Хельге нагнулся над пассажирским сиденьем к дверной ручке, – я слежу за тобой.
Я помахала рукой, словно хотела отпугнуть надоедливую муху.
– Да, да, я знаю. В противном случае ты натравишь на меня свою семью.
Дверь машины закрылась, Хельге уехал, и я сосредоточилась на следующей задаче – пройти мимо Арона. Я, должно быть, поменялась ногами с Пиноккио, слишком уж деревянными были мои конечности.
– Где ты была весь день? – рявкнул он мне вместо приветствия.
Хоть я и была рада, что он не упомянул о моем грациозном выходе из машины, мне показалось, что он вылил на меня ведро воды. Сначала Хельге, теперь он…
– Какое твое дело? – мне надоело все время оправдываться.
– Ты была с Хельге.
– Да, и?
– Я тебя искал.
– Мм… что надо? – спросила я с решительным безразличием, но боялась, что мой голос выдаст меня.
– Я хотел тебя увидеть, – сказал он без всякого смущения.
В самом деле? Сначала я пришла в восторг от этих слов, но потом он сменился гневом. Арон, должно быть, очень уверен в себе… Вчера он исчез, взявшись за руки с этой Элин, после того как целовал меня минут десять как голодный зверь.
– Отстань, – сказала я, – Лиля уже сказала мне, что все девушки здесь вешаются тебе на шею, но я не такая, как большинство девушек.
Арон схватил большими пальцами пряжку ремня своих черных джинсов и посмотрел на меня долгим томным взглядом.
– Я знаю…
Какая же надменная задница! Лиля была права, когда предупреждала меня о его отношении к женскому полу.
– Хорошо, – сказала я. – Хорошо, что ты это понимаешь. Потому что наш вчерашний поцелуй … он ничего не значил. Я слишком много выпила на вечеринке, а «черная смерть» и вовсе меня добила. Но мне даже не стыдно, – снисходительно добавила я после минуты размышлений, – потому что то пойло было достойным, – но что бы я ни говорила, он все равно меня не слушал.
– О’кей, – удивился Арон. – Это радует.
– Прекрасно. Тогда все улажено. – Я вынула из кармана куртки ключи и пошла к дому.
– Стой!
– Что-то еще? – я была рада, наконец, взять над ним верх. К счастью, мое грациозное приземление в лужу лишило меня супергеройских способностей только на время.
– Я бы хотел как-нибудь встретиться, – ответил Арон, и внезапно он показался мне немного смущенным. – Просто так, чтобы поговорить. Я… вчерашний вечер был милым. Северное сияние и… поездка на мотоцикле… – уголки его рта дернулись. – Не хочешь ли ты выпить со мной сегодня вечером? – его глаза встретились с моими, и, к сожалению, этого было достаточно, чтобы разрушить мою тщательно выстроенную защитную стену. Арон манипулировал, и он точно знал, что нужно сделать, чтобы уломать девушку, но выпить… Хорошая ли это идея? Но, конечно, я не могла себе позволить так легко согласиться.
Несмотря на то, что решение было уже давно принято, я притворилась, будто тщательно обдумывала его приглашение, прежде чем воскликнула от скуки:
– Хорошо. Мы можем выпить. Но на сегодня у меня уже есть планы. Как насчет завтра?
Арон пожал плечами.
– Я свободен, – он вынул пачку сигарет из кожаной куртки, достал оттуда одну и закурил. Очевидно, он вернулся к своему обычному хладнокровию. – Не хочешь куда-нибудь съездить? – спросил он после долгой затяжки.
– Съездить? – это было немного больше, чем просто пойти выпить. – Э… куда?
Круто, Фэй! Очень уверенно! Я мысленно закатила глаза.
– Ты когда-нибудь была в Йекюльсаурлоуне?
– Это остров?
– Нет, ледяная лагуна. Туристы всегда в восторге, – тон Арона звучал немного пренебрежительно, и я сразу же начала жалеть о том, что согласилась с ним встретиться. – Там действительно красиво, – добавил он, глядя на мое хмурое лицо.
– Там можно увидеть китов?
– Не-а. К счастью, нет. Киты обитают на севере или юго-западе страны. Здесь разве что, если заблудятся. Но есть тюлени.
Жалко! Похоже, киты ему не очень нравились, но я любила китов. Тюлени тоже были милыми. И я действительно ничего такого раньше не видела. Сейчас я рассматривала Арона в качестве бесплатного шофера и гида. Гид с самыми красивыми в мире карими глазами, который слишком хорошо целуется… Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы сдержать глубокий вздох.
– Могу я заехать за тобой завтра в десять утра? – Арон выбросил сигарету и сунул в рот пластинку жевательной резинки.
– Так рано? Я думала, ты вообще не способен просыпаться раньше двенадцати, – поддразнила я.
– Если оно того стоит, то можно проснуться и пораньше.
Он что, флиртует? Этот парень был похож на исландскую погоду. Никогда не знаешь, чего ожидать дальше.
– Тогда до завтра. И не опаздывай, у меня есть планы на день.
– С Хельге?
Ха! Ему было не все равно. Я уже хотела убежать в дом, чтобы отметить сие событие, но Арон удержал меня снова.
– Фэй!
Ах! А мне нравилось, как звучит мое имя из его уст.
– Что еще? – я старалась звучать максимально раздраженной.
– У тебя что-то на лице, – он протянул свою руку.
Я сглотнула. Конечно же, он сейчас заправит прядь моих волос за ухо, притянет к себе и поцелует. Но я не могла этого допустить, не так ли?
– Что? – я притворилась глупой. Мой голос был хриплым. Очень хриплым. О боже! Я звучала так, будто лет сорок курю как паровоз.