Сноски
1
Эмерджентность (системный эффект) – наличие у системы особых свойств, не присущих отдельным ее компонентам, а также простой сумме этих компонентов без учета связей между ними. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.
2
Это не совсем так. На уровне класса млекопитающие появились уже в позднем триасе, тогда как птицы – лишь в юре, то есть они моложе млекопитающих.
3
Почтальон любви (фр.).
4
Одометр – прибор для измерения количества оборотов колеса и пройденного транспортным средством расстояния.
5
В отечественной литературе по пчеловодству также применяется термин «шлейф».
6
Филант (Philanthustriangulum).
7
Инбридинг – спаривание животных, приходящихся друг другу близкими родственниками.
8
Эусоциальность– высшая форма социальной организации у животных. Для эусоциальных животных характерны высшие касты с репродуктивной социализацией (наличие в колонии плодовитых и бесплодных особей).
9
Существуют большие сомнения в подлинности данного высказывания. Эти слова, приписываемые Эйнштейну, стали известны лишь через много лет после его смерти. Вероятнее всего, автор книги невольно повторяет один из многих мифов, окружающих личности великих людей.