Сноски
1
Да брось ты! (итал.)
2
У меня интуиция (итал.).
3
«Фестиваль лимонов» (итал.).
4
Красавица, не правда ли? (итал.)
5
Caporegime, Capo (итал.) – подчиняется непосредственно главе криминальной «Семьи» или его заместителю, руководит «солдатами» – младшими членами организации.
6
Тех, кто привык работать, не остановить (итальянская пословица).
7
Закон молчания.
8
Мантелет – щит больших размеров, используемый при осаде крепостей.
9
Приятно познакомиться (итал.).
10
Герой романа Шодерло де Лакло «Опасные связи».
11
Общая теория относительности, предложенная Альбертом Эйнштейном в 1915–1916 годах.
12
Пусть покоится с миром (итал.).
13
Умираешь только раз (итальянская пословица).
14
Беден как церковная мышь (итал.).
15
Поевши мяса, наслаждайся костями (итальянская пословица).
16
Цианистый калий (лат.).
17
Счастливого праздника Феррагосто! (итал.)
18
Вознесение (итал.).
19
Пора! (фр.)
20
Дословно: «омочить клюв», здесь – «поделиться с боссом» (сицилийский).