| He fished in his coat and pulled out some fresh sticks that were sold at the time. | Он порылся в кармане и вытащил несколько палочек свежей лакрицы, очень распространенного в те времена лакомства. |
| "Thank you," she said, sweetly, taking one. | Пейшенс ласково поблагодарила и взяла одну. |
| "It isn't very good. | - Наверно, не очень вкусно. |
| I've been carrying it a long time. | Она уже давно лежит в кармане. |
| I had some taffy the other day." | На днях у меня были тянучки. |
| "Oh, it's all right," she replied, chewing the end of hers. | - Нет, вкусно, - отозвалась она, посасывая кончик палочки. |
| "Don't you know my sister, Anna Cowperwood?" he recurred, by way of self-introduction. | - Вы ведь знаете мою сестру, Анну Каупервуд? -спросил Фрэнк, возвращаясь к начатому разговору и как бы представляясь своей соседке. |
| "She's in a lower grade than you are, but I thought maybe you might have seen her." | - Она, правда, классом младше вас, но, может быть, вы знакомы? |
| "I think I know who she is. | - Я ее знаю. |
| I've seen her coming home from school." | Мы встречаемся, когда идем из школы. |
| "I live right over there," he confided, pointing to his own home as he drew near to it, as if she didn't know. | - Я живу вон там, направо, - Фрэнк указал ей на дом, к которому они подходили, будто девочка и без того не знала, где он живет. |
| "I'll see you around here now, I guess." | - Надеюсь, мы теперь часто будем видеться? |
| "Do you know Ruth Merriam?" she asked, when he was about ready to turn off into the cobblestone road to reach his own door. | - Вы знакомы с Рут Мерриэм? - спросила она, когда Фрэнк уже собирался свернуть на мощеную дорожку, ведущую к его дому. |
| "No, why?" | - Нет, а почему вы спрашиваете? |
| "She's giving a party next Tuesday," she volunteered, seemingly pointlessly, but only seemingly. | - У нее во вторник вечеринка, - как бы вскользь заметила девочка. |
| "Where does she live?" | - Где она живет? |
| "There in twenty-eight." | - В доме двадцать восемь. |
| "I'd like to go," he affirmed, warmly, as he swung away from her. | - Я был бы не прочь зайти к ней, - признался Фрэнк, сворачивая домой. |
| "Maybe she'll ask you," she called back, growing more courageous as the distance between them widened. | - Может быть, она пригласит вас. - Пейшенс становилась все храбрее, по мере того как расстояние между ними увеличивалось. |
| "I'll ask her." | - Я ее попрошу. |
| "Thanks," he smiled. | - Спасибо, - поблагодарил он с улыбкой. |
| And she began to run gayly onward. | Она весело побежала дальше. |
| He looked after her with a smiling face. | Фрэнк с сияющим лицом смотрел ей вслед. |
| She was very pretty. | Она была прелестна. |
| He felt a keen desire to kiss her, and what might transpire at Ruth Merriam's party rose vividly before his eyes. | Он ощутил страстное желание поцеловать ее и живо вообразил себе вечеринку у Рут Мерриэм и все, что это ему сулило. |
| This was just one of the early love affairs, or puppy loves, that held his mind from time to time in the mixture of after events. | То был еще совсем детский роман, одно из ребяческих увлечений, которые время от времени охватывали Фрэнка среди вихря житейских событий. |
| Patience Barlow was kissed by him in secret ways many times before he found another girl. | С Пейшенс Барлоу он не раз целовался в укромных уголках, прежде чем нашел себе другую. |
| She and others of the street ran out to play in the snow of a winter's night, or lingered after dusk before her own door when the days grew dark early. | Зимой Пейшенс вместе с соседскими девочками выбегала на улицу поиграть в снежки или же в долгие зимние вечера засиживалась на скамеечке у дверей своего дома. |
| It was so easy to catch and kiss her then, and to talk to her foolishly at parties. | Изловить ее в эти часы и поцеловать было так же легко, как легко было на вечеринках нашептывать ей всякий вздор. |
| Then came Dora Fitler, when he was sixteen years old and she was fourteen; and Marjorie Stafford, when he was seventeen and she was fifteen. Dora Fitter was a brunette, and Marjorie Stafford was as fair as the morning, with bright-red cheeks, bluish-gray eyes, and flaxen hair, and as plump as a partridge. | На смену ей пришла Дора Фитлер, - Фрэнку было тогда шестнадцать, лет, ей четырнадцать, -позднее, в семнадцать лет, - пятнадцатилетняя Марджори Стэффорд, белокурая, пухленькая девочка с голубовато-серыми глазами, румяная и свежая, как утренняя заря. |
| It was at seventeen that he decided to leave school. | В семнадцать Фрэнк решил бросить школу. |
| He had not graduated. He had only finished the third year in high school; but he had had enough. | Он всего три года проучился в старших классах, но уже был сыт ученьем по горло. |
| Ever since his thirteenth year his mind had been on finance; that is, in the form in which he saw it manifested in Third Street. | С тринадцати лет все его помыслы были обращены на финансовое дело, в той его форме, какую он наблюдал на Третьей улице. |
| There had been odd things which he had been able to do to earn a little money now and then. | Время от времени он выполнял поручения, дававшие ему возможность кое-что подработать. |
| His Uncle Seneca had allowed him to act as assistant weigher at the sugar-docks in Southwark, where three-hundred-pound bags were weighed into the government bonded warehouses under the eyes of United States inspectors. | Дядя Сенека позволил ему помогать весовщику в грузовом порту, где под бдительным надзором правительственных инспекторов складывались в государственные пакгаузы при таможне трехсотфунтовые мешки с сахаром. |
| In certain emergencies he was called to assist his father, and was paid for it. | Иногда, при особо спешной работе, он помогал отцу и получал за это плату. |
| He even made an arrangement with Mr. Dalrymple to assist him on Saturdays; but when his father became cashier of his bank, receiving an income of four thousand dollars a year, shortly after Frank had reached his fifteenth year, it was self-evident that Frank could no longer continue in such lowly employment. | Фрэнк даже сговорился было с мистером Дэлримплом насчет работы у него в субботние дни, но вскоре после того, как ему стукнуло пятнадцать, его отец стал главным кассиром с годовым окладом в четыре тысячи долларов, и о работе за прилавком, конечно, больше не могло быть и речи. |
| Just at this time his Uncle Seneca, again back in Philadelphia and stouter and more domineering than ever, said to him one day: | Как раз в это время в Филадельфию снова приехал дядя Сенека, еще более толстый, еще более властный, и сказал племяннику: |
| "Now, Frank, if you're ready for it, I think I know where there |