| Possibly it was a technical question, who should say. | Возможно, что это и вправду вопрос чисто формальный, - кто знает? |
| The financial relations of the city treasury with other brokers before Frank had been very lax. | Финансовые отношения городского казначея с другими маклерами и до Фрэнка не были как следует упорядочены. |
| Every banker knew that. | Это известно каждому банковскому деятелю. |
| Perhaps precedent would or should govern in this case. | Может быть, и в данном случае этот обычай примут во внимание? |
| He could not say. | Трудно сказать! |
| Still, it was dangerous-not straight. | Но как бы там ни было, дело это рискованное и не совсем чистое. |
| If Frank could get them out and deposit them it would be so much better. | Хорошо, если бы Фрэнк успел изъять облигации и депонировал их как положено. |
| "I'd take them up if I were you and I could," he added. | - На твоем месте я постарался бы выкупить их, -посоветовал старый Каупервуд. |
| "I will if I can." | - Я так и сделаю, если смогу. |
| "How much money have you?" | - Сколько у тебя денег? |
| "Oh, twenty thousand, all told. | - В общей сложности тысяч двадцать. |
| If I suspend, though, I'll have to have a little ready cash." | Нужно же мне иметь немного наличности на случай прекращения платежей. |
| "I have eight or ten thousand, or will have by night, I hope." | - У меня к вечеру наберется тысяч восемь - десять. |
| He was thinking of some one who would give him a second mortgage on his house. | Старик рассчитывал получить эту сумму, перезаложив дом. |
| Cowperwood looked quietly at him. | Каупервуд спокойно посмотрел на него. |
| There was nothing more to be said to his father. | Он все сказал отцу, больше ему говорить было нечего. |
| "I'm going to make one more appeal to Stener after you leave here," he said. | - После твоего ухода я в последний раз попробую уломать Стинера, - сказал он. |
| "I'm going over there with Harper Steger when he comes. | - Мы пойдем к нему вместе с Харпером Стеджером, которого я жду с минуты на минуту. |
| If he won't change I'll send out notice to my creditors, and notify the secretary of the exchange. | Если Стинер будет стоять на своем, я разошлю извещения всем кредиторам, а также уведомлю секретаря биржи. |
| I want you to keep a stiff upper lip, whatever happens. | Что бы ни случилось, отец, прошу тебя, не унывай! |
| I know you will, though. | Впрочем, ты умеешь держать себя в руках. |
| I'm going into the thing head down. If Stener had any sense-" He paused. | Я лечу в пропасть, а между тем, будь у Стинера капля ума... - Фрэнк помолчал. |
| "But what's the use talking about a damn fool?" | - Но что пользы говорить об этом идиоте! |
| He turned to the window, thinking of how easy it would have been, if Aileen and he had not been exposed by this anonymous note, to have arranged all with Butler. | Он стал смотреть в окно, думая о том, как легко могло бы все уладиться с помощью Батлера, не будь этого злополучного анонимного письма. |
| Rather than injure the party, Butler, in extremis, would have assisted him. | Вместо того чтобы вредить своей же партии, Батлер в такой крайности, несомненно, выручил бы его. |
| Now...! | Но теперь... |
| His father got up to go. | Отец встал, собираясь уходить. |
| He was as stiff with despair as though he were suffering from cold. | Отчаяние, как лихорадочный озноб, насквозь пронизывало его. |
| "Well," he said, wearily. | - Так, так, - устало пробормотал он. |
| Cowperwood suffered intensely for him. | Каупервуду было мучительно больно за старика. |
| What a shame! | Какой позор! |
| His father! | Его отец!.. |
| He felt a great surge of sorrow sweep over him but a moment later mastered it, and settled to his quick, defiant thinking. | Он чувствовал, как из глубины его души поднимается волна глубокой печали, но минуту спустя уже овладел собой и стал думать о делах, соображая по обыкновению быстро и четко. |
| As the old man went out, Harper Steger was brought in. | Как только старик вышел, Каупервуд велел просить Харпера Стеджера. |
| They shook hands, and at once started for Stener's office. | Они обменялись рукопожатием и тотчас же отправились к Стинеру. |
| But Stener had sunk in on himself like an empty gas-bag, and no efforts were sufficient to inflate him. | Но тот обмяк, словно порожний воздушный шар, и накачать его было уже невозможно. |
| They went out, finally, defeated. | Каупервуд и Стеджер ушли ни с чем. |
| "I tell you, Frank," said Steger, "I wouldn't worry. | - По-моему, вам еще рано горевать, Фрэнк, -заметил Стеджер. |
| We can tie this thing up legally until election and after, and that will give all this row a chance to die down. | - Мы на самых законных основаниях оттянем это дело до выборов и даже дольше, а тем временем вся шумиха уляжется. |
| Then you can get your people together and talk sense to them. | Тогда вы созовете кредиторов и попытаетесь образумить их. |
| They're not going to give up good properties like this, even if Stener does go to jail." | Они не захотят поступиться своими ценностями, даже если Стинер угодит в тюрьму. |
| Steger did not know of the sixty thousand dollars' worth of hypothecated securities as yet. | Стеджер еще не знал об облигациях на шестьдесят тысяч долларов, заложенных Каупервудом. |
| Neither did he know of Aileen Butler and her father's boundless rage. | Так же как не знал об Эйлин Батлер и безудержной ярости ее отца. |
| Chapter XXX | 30 |
| There was one development in connection with all of this of which Cowperwood was as yet unaware. | За это время произошло еще одно событие, о котором не догадывался Каупервуд. |
| The same day that brought Edward Butler the anonymous communication in regard to his daughter, brought almost a duplicate of it to Mrs. Frank Algernon Cowperwood, only in this case the name of Aileen Butler had curiously been omitted. | В тот самый день, когда почта доставила Батлеру анонимное письмо, касающееся его дочери, миссис Фрэнк Алджернон Каупервуд получила почти точную копию этого письма, но почему-то без упоминания имени Эйлин. |
| Perhaps you don't know that your husband is running with another woman. | "Вам, вероятно, неизвестно, что ваш муж путается с другой женщиной. |
| If you don't believe it, watch the house at 931 North Tenth Street. | Ежели не верите, понаблюдайте за домом номер 931 по Десятой улице." |
| Mrs. Cowperwood was in the conservatory watering some plants when this letter was brought by her maid Monday morning. | В понедельник утром, когда миссис Каупервуд поливала цветы в оранжерее, горничная подала ей это письмо. |
| She was most placid in her thoughts, for she did not know what all the conferring of the night before meant. | Настроение у Лилиан в то утро было самое безмятежное, ибо она пребывала в полном неведении относительно долгого совещания минувшей ночью. |
| Frank was occasionally troubled by financial storms, but they did not see to harm him. | Случалось, что Фрэнк и раньше бывал озабочен финансовыми бурями, но они обычно проносились мимо, не причиняя ему вреда. |
| "Lay it on the table in the library, Annie. | - Положите письмо на стол в библиотеке, Энни. |
| I'll get it." | Я потом прочту. |
| She thought it was some social note. | Она полагала, что это какое-нибудь светское приглашение. |
| In a little while (such was her deliberate way), she put down her sprinkling-pot and went into the library. | Через несколько минут Лилиан неторопливо - она не умела торопиться - поставила лейку и направилась в библиотеку. |
| There it was lying on the green leather sheepskin which constituted a part of the ornamentation of the large library table. |