| "I'm not a child any more. | - Ведь я не ребенок. |
| I'm twenty-four years of age. | Мне двадцать четыре года. |
| You just don't understand. Mr. Cowperwood doesn't like his wife. | Ты ничего не понимаешь: мистер Каупервуд не любит свою жену. |
| He's going to get a divorce when he can, and will marry me. | Он постарается получить развод и тогда женится на мне. |
| I love him, and he loves me, and that's all there is to it." | Я его люблю, и он меня любит, вот и все! |
| "Is it, though?" asked Butler, grimly determined by hook or by crook, to bring this girl to her senses. | - Вот и все? Отлично, - повторил Батлер, принимая непреклонное решение так или иначе образумить эту девчонку. |
| "Ye'll be takin' no thought of his wife and children then? | - Значит, ты и не думаешь считаться с его женой и детьми? |
| The fact that he's goin' to jail, besides, is nawthin' to ye, I suppose. | А то, что он скоро, сядет в тюрьму, тоже для тебя ничего не значит, надо полагать? |
| Ye'd love him just as much in convict stripes, I suppose-more, maybe." (The old man was at his best, humanly speaking, when he was a little sarcastic.) "Ye'll have him that way, likely, if at all." | Когда он наденет полосатую куртку, ты, вероятно, будешь любить его по-прежнему, а может быть, и больше? - (Старик был очень хорош, когда говорил с издевкой.) - Ну что ж, такое счастье тебе, пожалуй, обеспечено! |
| Aileen blazed at once to a furious heat. | Эйлин вспыхнула. |
| "Yes, I know," she sneered. | - Конечно, я так и знала! - злобно выкрикнула она. |
| "That's what you would like. | - Ты только об этом и мечтаешь! |
| I know what you've been doing. | Я знаю, чего ты добиваешься! |
| Frank does, too. | И Фрэнк знает. |
| You're trying to railroad him to prison for something he didn't do-and all on account of me. | Ты хочешь упечь его в тюрьму за преступления, которых он не совершал. И все из-за меня! |
| Oh, I know. | О, я прекрасно понимаю! |
| But you won't hurt him. | Но все напрасно. |
| You can't! | Это тебе не удастся! |
| He's bigger and finer than you think he is and you won't hurt him in the long run. | Он умнее и лучше, чем ты думаешь, и из всех твоих стараний ровно ничего не выйдет! |
| He'll get out again. | Он опять выплывет! |
| You want to punish him on my account; but he doesn't care. | Ты хочешь покарать его за меня, но ему от этого ни жарко, ни холодно. |
| I'll marry him anyhow. | Так или иначе, я выйду за него замуж. |
| I love him, and I'll wait for him and marry him, and you can do what you please. | Я люблю его, я буду его ждать и стану его женой! А ты можешь поступать, как тебе угодно! |
| So there!" | Вот и все! |
| "Ye'll marry him, will you?" asked Butler, nonplussed and further astounded. | - Ты станешь его женой? - с изумлением и несколько растерянно повторил Батлер. - Вот как? |
| "So ye'll wait for him and marry him? | Ты будешь его ждать и выйдешь за него замуж? |
| Ye'll take him away from his wife and children, where, if he were half a man, he'd be stayin' this minute instead of gallivantin' around with you. | Ты отнимешь его у жены и детей, возле которых, будь в нем хоть капля порядочности, он сейчас должен был бы находиться, вместо того чтобы таскаться за тобою? |
| And marry him? | Ты будешь его женой? |
| Ye'd disgrace your father and yer mother and yer family? | Ты не постыдишься покрыть позором отца, и мать, и всю семью? |
| Ye'll stand here and say this to me, I that have raised ye, cared for ye, and made somethin' of ye? | И ты смеешь говорить это в глаза мне, который воспитал, выходил тебя, сделал из тебя человека? |
| Where would you be if it weren't for me and your poor, hard-workin' mother, schemin' and plannin' for you year in and year out? | Чем была бы ты сейчас, если бы не я и не твоя бедная мать, эта неутомимая труженица, которая из года в год заботилась о тебе, старалась устроить твою жизнь? |
| Ye're smarter than I am, I suppose. | Но ты, надо полагать, умнее нас! |
| Ye know more about the world than I do, or any one else that might want to say anythin' to ye. | Ты знаешь жизнь лучше меня, лучше всех, кто мог бы дать тебе добрый совет. |
| I've raised ye to be a fine lady, and this is what I get. | Я растил тебя, как настоящую леди, и вот благодарность. |
| Talk about me not bein' able to understand, and ye lovin' a convict-to-be, a robber, an embezzler, a bankrupt, a lyin', thavin'-" | Я, оказывается, ничего не смыслю, а ты твердишь мне о своей любви к грабителю, растратчику, банкроту, лжецу, вору, будущему арестанту... |
| "Father!" exclaimed Aileen, determinedly. | - Отец! - решительным тоном прервала его Эйлин. |
| "I'll not listen to you talking that way. | - Я не желаю этого слушать. |
| He's not any of the things that you say. | Все, что ты о нем сказал, неправда! |
| I'll not stay here." | Я не хочу больше оставаться здесь! |
| She moved toward the door; but Butler jumped up now and stopped her. | Она направилась к двери, но Батлер вскочил и преградил ей дорогу. |
| His face for the moment was flushed and swollen with anger. | Жилы на его лбу вздулись, а лицо побагровело от ярости. |
| "But I'm not through with him yet," he went on, ignoring her desire to leave, and addressing her direct-confident now that she was as capable as another of understanding him. | - Погоди, мои счеты с ним еще не кончены, -продолжал он, не обращая внимания на ее порыв уйти и почему-то убежденный, что она в конце концов поймет его. |
| "I'll get him as sure as I have a name. | - Я с ним еще разделаюсь, и это так же верно, как то, что меня зовут Эдвард Батлер! |
| There's law in this land, and I'll have it on him. | Ведь есть же закон в нашей стране, и я добьюсь, чтобы с ним поступили по закону! |
| I'll show him whether he'll come sneakin' into dacent homes and robbin' parents of their children." | Я ему покажу, как втираться в порядочные дома и красть детей у родителей! |
| He paused after a time for want of breath and Aileen stared, her face tense and white. |