| I don't want to advise you against your will. If I were you, though, I'd take your father's advice and go away for a while. | Я ничего не хочу тебе навязывать, но на твоем месте я бы счел за благо послушаться отца и уехать на некоторое время. |
| He'll get over this then, and I'll still be here. | Его это успокоит, а я буду ждать тебя здесь. |
| I can write you occasionally, and you can write me." | Время от времени мы могли бы даже писать друг другу. |
| The moment Cowperwood said this Aileen's brow clouded. | Услышав это. Эйлин нахмурилась. |
| Her love for him was so great that there was something like a knife thrust in the merest hint at an extended separation. | Она любила его так страстно, что одна мысль о разлуке была для нее, как нож в сердце. |
| Her Frank here and in trouble-on trial maybe and she away! | Ее Фрэнк останется тут, в беде, возможно, под судом, а она уедет! |
| Never! | Ни за что! |
| What could he mean by suggesting such a thing? | Неужели он не любит ее так сильно, как она его? |
| Could it be that he didn't care for her as much as she did for him? | Как может он предлагать что-либо подобное? |
| Did he really love her? she asked herself. | Да и любит ли он ее вообще? - спрашивала она себя. |
| Was he going to desert her just when she was going to do the thing which would bring them nearer together? | Уж не хочет ли он бросить ее как раз в то время, когда она собирается сделать шаг, который должен еще больше их сблизить? |
| Her eyes clouded, for she was terribly hurt. | Глаза ее затуманились, она была жестоко уязвлена. |
| "Why, how you talk!" she exclaimed. | - Как ты можешь такое говорить! - воскликнула она. |
| "You know I won't leave Philadelphia now. | - Ты отлично знаешь, что сейчас я не уеду из Филадельфии. |
| You certainly don't expect me to leave you." | Или ты думаешь, что я оставлю тебя одного в это трудное время? |
| Cowperwood saw it all very clearly. | Каупервуд понял ее негодование. |
| He was too shrewd not to. He was immensely fond of her. | Он был достаточно проницателен и страстно любил ее. |
| Good heaven, he thought, he would not hurt her feelings for the world! | "Боже мой, - подумал он, - все что угодно, только не причинять ей боли!" |
| "Honey," he said, quickly, when he saw her eyes, "you don't understand. | - Родная моя, - торопливо проговорил он, увидев ее затуманившиеся глаза, - ты меня не поняла. |
| I want you to do what you want to do. | Я хочу того же, чего и ты. |
| You've planned this out in order to be with me; so now you do it. | Ты все это придумала, чтобы не разлучаться со мной, - будь по-твоему. |
| Don't think any more about me or anything I've said. | Не вспоминай больше о том, что я сказал! |
| I was merely thinking that it might make matters worse for both of us; but I don't believe it will. | Я боялся, что твой уход из дому повредит нам обоим, но будем верить, что ничего не случится. |
| You think your father loves you so much that after you're gone he'll change his mind. | Ты знаешь, как отец тебя любит, и надеешься, что заставишь его передумать? |
| Very good; go. | Отлично, переезжай к миссис Келлиген! |
| But we must be very careful, sweet-you and I-really we must. | Но помни, радость моя, что мы оба должны соблюдать величайшую осторожность. |
| This thing is getting serious. | Дело принимает серьезный оборот. |
| If you should go and your father should charge me with abduction-take the public into his confidence and tell all about this, it would be serious for both of us-as much for you as for me, for I'd be convicted sure then, just on that account, if nothing else. | Если ты оставишь семью и твой отец вздумает публично обвинить меня в похищении, это кончится плачевно для нас обоих. Одного такого обвинения будет достаточно, чтобы меня засудить. |
| And then what? | И что тогда? |
| You'd better not try to see me often for the present-not any oftener than we can possibly help. | Сейчас нам лучше встречаться пореже. Так редко, как только мы сможем выдержать. |
| If we had used common sense and stopped when your father got that letter, this wouldn't have happened. | Если бы у нас в свое время достало благоразумия на какой-то срок прекратить встречи, после того как твой отец получил это письмо, все было бы благополучно. |
| But now that it has happened, we must be as wise as we can, don't you see? | Теперь, конечно, уж ничего не поделаешь, но нам надо действовать вдвойне осторожно. Разве ты не согласна со мной? |
| So, think it over, and do what you think best and then write me and whatever you do will be all right with me-do you hear?" | Так вот: хорошенько все обдумай и поступай, как ты сочтешь правильным. А когда решишь, дай мне знать. И как бы ты ни поступила, я заранее все одобряю, ты меня поняла? |
| He drew her to him and kissed her. | - Он привлек ее к себе и поцеловал. |
| "You haven't any money, have you?" he concluded wisely. | - Да, но у тебя ведь нет денег, правда? -спохватился он. |
| Aileen, deeply moved by all he had just said, was none the less convinced once she had meditated on it a moment, that her course was best. | Эйлин, глубоко растроганная его словами, на минуту задумалась, но тут же решила, что путь, избранный ею, единственно правильный. |
| Her father loved her too much. | Отец горячо любит ее. |
| He would not do anything to hurt her publicly and so he would not attack Cowperwood through her openly. | Он ни за что не скомпрометирует ее в глазах общества, а следовательно, и не воспользуется ее уходом для открытого преследования Каупервуда. |
| More than likely, as she now explained to Frank, he would plead with her to come back. And he, listening, was compelled to yield. | Вероятнее всего, он станет умолять ее вернуться домой, сказала Эйлин, и под воздействием ее доводов Каупервуд вынужден был уступить. |
| Why argue? | Что пользы спорить? |
| She would not leave him anyhow. | Никто на свете не заставит ее бросить своего возлюбленного. |
| He went down in his pocket for the first time since he had known Aileen and produced a layer of bills. | Впервые за все время знакомства с Эйлин он достал из кармана пачку кредиток. |
| "Here's two hundred dollars, sweet," he said, "until I see or hear from you. | - Вот здесь, дорогая, двести долларов, - сказал он.- Тебе хватит этого до нашей следующей встречи, или же ты снова напишешь мне. |
| I'll see that you have whatever you need; and now don't think that I don't love you. You know I do. | Я позабочусь о том, чтобы ты ни в чем не нуждалась. И не смей думать, будто я не люблю тебя! Ты сама знаешь, что это вздор. |
| I'm crazy about you." | Я тебя обожаю! |
| Aileen protested that she did not need so much-that she did not really need any-she had some at home; but he put that aside. He knew that she must have money. | Эйлин не хотела брать деньги - ей ничего не нужно, а кроме того, у нее дома еще кое-что есть, но он не стал ее слушать, зная, как они могут ей понадобиться. |
| "Don't talk, honey," he said. | - Полно об этом говорить, родная, - сказал он. |
| "I know what you need." | - Я ведь знаю, что деньги тебе пригодятся. |
| She had been so used to receiving money from her father and mother in comfortable amounts from time to time that she thought nothing of it. |