| His face was quite pale, and he was moving toward the old English grill-room, where Hibbs happened to be, consuming a brandy-and-soda with a friend of about his own age. | С побелевшим лицом он направился в ресторан -помещение, отделанное в староанглийском вкусе, - где, потягивая коньяк с одним из своих сверстников, сидел Хибс. |
| Callum entered and called him. "Oh, Hibbs!" he said. | - Послушайте, Хибс! - окликнул его Кэлем. |
| Hibbs, hearing his voice and seeing him in the door, arose and came over. | Услышав этот оклик и увидев в дверях Кэлема, Хибс поднялся и подошел к нему. |
| He was an interesting youth of the collegiate type, educated at Princeton. | Это был довольно красивый юноша, типичный питомец Принстонского университета. |
| He had heard the rumor concerning Aileen from various sources-other members of the club, for one-and had ventured to repeat it in Pethick's presence. | Из разных источников - в том числе и от других членов клуба - до него дошли слухи об Эйлин, и он рискнул повторить их в присутствии Петика. |
| "What's that you were just saying about my sister?" asked Callum, grimly, looking Hibbs in the eye. | - Что вы тут рассказывали про мою сестру? -гневно спросил Кэлем, в упор глядя на Хибса. |
| "Why-I-" hesitated Hibbs, who sensed trouble and was eager to avoid it. | - Я... право же... - замялся тот, предчувствуя неприятность и стараясь выпутаться. |
| He was not exceptionally brave and looked it. | Он не отличался большой храбростью, о чем красноречиво свидетельствовала его внешность. |
| His hair was straw-colored, his eyes blue, and his cheeks pink. | Волосы у него были соломенного цвета, глаза голубые, щеки розовые. |
| "Why-nothing in particular. Who said I was talking about her?" | - Право же... я, собственно, ничего... Кто вам сказал, что я говорил о ней? |
| He looked at Pethick, whom he knew to be the tale-bearer, and the latter exclaimed, excitedly: | Хибс взглянул на Петика, понимая, кто его выдал; тот поспешно проговорил: |
| "Now don't you try to deny it, Hibbs. | - Лучше уж не отпирайтесь, Хибс! |
| You know I heard you?" | Вы прекрасно знаете, что я слышал ваши разглагольствования. |
| "Well, what did I say?" asked Hibbs, defiantly. | - Ну, и что же я, по-вашему, сказал? -вызывающим тоном спросил Хибс. |
| "Well, what did you say?" interrupted Callum, grimly, transferring the conversation to himself. | - Да, что это вы сказали? - свирепо подхватил Кэлем, беря инициативу в свои руки. |
| "That's just what I want to know." | - Прошу повторить при мне. |
| "Why," stammered Hibbs, nervously, "I don't think I've said anything that anybody else hasn't said. | - Что вы, право, - волнуясь, забормотал Хибс, -по-моему, я говорил лишь то, что слышал от других. |
| I just repeated that some one said that your sister had been very friendly with Mr. Cowperwood. | Я только повторил с чужих слов, будто ваша сестра была очень дружна с мистером Каупервудом. |
| I didn't say any more than I have heard other people say around here." | Сам я ничего не добавил. |
| "Oh, you didn't, did you?" exclaimed Callum, withdrawing his hand from his pocket and slapping Hibbs in the face. | - Ах, вот как, вы ничего не добавили? -воскликнул Кэлем и, быстро вынув из кармана правую руку, ударил Хибса по лицу. |
| He repeated the blow with his left hand, fiercely. | Затем, разъярясь, повторил удар левой рукой. |
| "Perhaps that'll teach you to keep my sister's name out of your mouth, you pup!" | - Может быть, это научит тебя, щенок, воздерживаться от разговоров о моей сестре. |
| Hibbs's arms flew up. | Хибс тотчас сжал кулаки. |
| He was not without pugilistic training, and he struck back vigorously, striking Callum once in the chest and once in the neck. | У него была некоторая тренировка в кулачном бою. Защищаясь, он нанес Кэлему несколько довольно сильных ударов в грудь и в подбородок. |
| In an instant the two rooms of this suite were in an uproar. | В обоих залах ресторана поднялась невообразимая суматоха. |
| Tables and chairs were overturned by the energy of men attempting to get to the scene of action. | Опрокидывая столы и стулья, все кинулись к дерущимся. |
| The two combatants were quickly separated; sides were taken by the friends of each, excited explanations attempted and defied. | Противников быстро разняли; из очевидцев каждый держал сторону того, с кем находился в приятельских отношениях, и, перебивая других, спешил высказать свое мнение. |
| Callum was examining the knuckles of his left hand, which were cut from the blow he had delivered. | Кэлем разглядывал свою руку, окровавленную от удара, который он нанес Хибсу. |
| He maintained a gentlemanly calm. | Как истинный джентльмен, он сохранял полное спокойствие. |
| Hibbs, very much flustered and excited, insisted that he had been most unreasonably used. | Хибс, разгоряченный, вне себя, твердил, что подвергся оскорблению без всякого к тому повода. |
| The idea of attacking him here. | Какое безобразие - наброситься на него в клубе! |
| And, anyhow, as he maintained now, Pethick had been both eavesdropping and lying about him. | Всему виною Петик, подслушавший чужой разговор и потом оговоривший его, Хибса. |
| Incidentally, the latter was protesting to others that he had done the only thing which an honorable friend could do. | Тот, в свою очередь, возмущался и уверял, что поступил так, как подобает другу. |
| It was a nine days' wonder in the club, and was only kept out of the newspapers by the most strenuous efforts on the part of the friends of both parties. | Это происшествие наделало в клубе столько шуму, что лишь благодаря огромным усилиям обеих сторон не попало в газеты. |
| Callum was so outraged on discovering that there was some foundation for the rumor at the club in a general rumor which prevailed that he tendered his resignation, and never went there again. | Кэлем пришел в ярость, убедившись, что слухи об Эйлин были небезосновательны и возникли под влиянием общей молвы. Он открыто заявил о выходе из клуба и больше там не показывался. |
| "I wish to heaven you hadn't struck that fellow," counseled Owen, when the incident was related to him. | - Я очень сожалею, что ты ударил этого мальчишку, - заметил Оуэн, узнав о разыгравшемся скандале. |
| "It will only make more talk. | - Это только подольет масла в огонь. |
| She ought to leave this place; but she won't. | Эйлин следовало бы куда-нибудь уехать, но она не хочет. |
| She's struck on that fellow yet, and we can't tell Norah and mother. | Она все еще влюблена в того субъекта, и мы должны скрывать это от матери и Норы. |
| We will never hear the last of this, you and I-believe me. |