Финансист — страница 252 из 252

Да славится Фрэнк Каупервуд, строитель великолепнейшего из дворцов!Hail to you, Frank Cowperwood, patron of arts and possessor of endless riches!Да славится Фрэнк Каупервуд, покровитель искусств, обладатель несметных богатств!You shall be famed hereafter."Ты будешь возвеличен в веках!But like the Weird Sisters, they would have lied, for in the glory was also the ashes of Dead Sea fruit-an understanding that could neither be inflamed by desire nor satisfied by luxury; a heart that was long since wearied by experience; a soul that was as bereft of illusion as a windless moon.Но вещие сестры солгали бы, ибо к славе его примешался тлен от плодов Мертвого моря -разум, неспособный возгореться желанием, насытиться великолепием; сердце, давно уже утомленное житейской многоопытностью; душа, холодная, как месяц в безветренную ночь.And to Aileen, as to Macduff, they might have spoken a more pathetic promise, one that concerned hope and failure.Эйлин же они, как Макдуфу, могли бы посулить много тревог, много надежд, рассыпавшихся прахом.To have and not to have!Иметь и не иметь!All the seeming, and yet the sorrow of not having!Среди богатства и роскоши тоска необладания.Brilliant society that shone in a mirage, yet locked its doors; love that eluded as a will-o'-the-wisp and died in the dark.Блестящее общество, которое на мгновенье раскрыло перед ней свои двери, чтобы тотчас же ее отвергнуть. Любовь, облетевшая, как одуванчик, и угасшая во мраке!

"Hail to you, Frank Cowperwood, master and no master, prince of a world of dreams whose reality was disillusion!"	- Привет тебе, Фрэнк Каупервуд, безвластный властелин, князь призрачного царства! Действительность для тебя - лишь утрата иллюзий.
So might the witches have called, the bowl have danced with figures, the fumes with vision, and it would have been true.	Так могли бы вещать ведьмы; им вторили бы виденья, возникающие в испарениях колдовского котла. И все это было бы правдой.
What wise man might not read from such a beginning, such an end?	В таком начале любому разумному человеку не усмотреть иного конца.