| Thirty-two three times! | Тридцать два доллара - три! |
| Seven fine cases of soap. | Семь ящиков превосходного мыла! |
| Am I bid anything more? | Кто даст больше? |
| Once, twice! Three times! | Раз, два, три! |
| Am I bid anything more?"-his hand was up again-"and sold to Mr.-?" He leaned over and looked curiously into the face of his young bidder. | Кто больше? - рука его снова поднялась в воздух. - Продано мистеру... Он слегка перегнулся через стойку, с любопытством заглядывая в лицо юного покупателя. |
| "Frank Cowperwood, son of the teller of the Third National Bank," replied the boy, decisively. | - Фрэнку Каупервуду, сыну помощника кассира Третьего национального банка, - твердым голосом проговорил мальчик. |
| "Oh, yes," said the man, fixed by his glance. | - Идет! - сказал аукционист, убежденный его уверенным взглядом. |
| "Will you wait while I run up to the bank and get the money?" | - Вы подождете, пока я сбегаю в банк за деньгами? |
| "Yes. | - Хорошо! |
| Don't be gone long. If you're not here in an hour I'll sell it again." | Только недолго: если вы через час не вернетесь, я снова пущу его в продажу. |
| Young Cowperwood made no reply. | Фрэнк уже не ответил. |
| He hurried out and ran fast; first, to his mother's grocer, whose store was within a block of his home. | Он выбежал за дверь и прежде всего помчался к бакалейщику, чья лавка была на расстоянии одного квартала от дома Каупервудов. |
| Thirty feet from the door he slowed up, put on a nonchalant air, and strolling in, looked about for Castile soap. | Последние тридцать шагов он прошел медленно, потом состроил беспечную мину и, войдя в лавку, стал глазами искать кастильское мыло. |
| There it was, the same kind, displayed in a box and looking just as his soap looked. | Вот оно - на обычном месте, того же сорта, в таком же ящике, как и "его" мыло. |
| "How much is this a bar, Mr. Dalrymple?" he inquired. | - Почем у вас кусок такого мыла, мистер Дэлримпл? - осведомился Фрэнк. |
| "Sixteen cents," replied that worthy. | - Шестнадцать центов, - с достоинством отвечал лавочник. |
| "If I could sell you seven boxes for sixty-two dollars just like this, would you take them?" | - Если я предложу вам семь ящиков точно такого товара за шестьдесят два доллара, вы возьмете? |
| "The same soap?" | - Точно такого? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| Mr. Dalrymple calculated a moment. | Мистер Дэлримпл мысленно произвел подсчет. |
| "Yes, I think I would," he replied, cautiously. | - Да, пожалуй, - осторожно ответил он. |
| "Would you pay me to-day?" | - И вы могли бы сегодня же заплатить мне? |
| "I'd give you my note for it. | - Я дал бы вексель. |
| Where is the soap?" | А где товар? |
| He was perplexed and somewhat astonished by this unexpected proposition on the part of his neighbor's son. | Мистер Дэлримпл был несколько озадачен этим неожиданным предложением соседского сына. |
| He knew Mr. Cowperwood well-and Frank also. | Он хорошо знал мистера Каупервуда, да и Фрэнка тоже. |
| "Will you take it if I bring it to you to-day?" | - Так вы возьмете мыло, если я вам сегодня его доставлю? |
| "Yes, I will," he replied. | - Возьму, - ответил лавочник. |
| "Are you going into the soap business?" | - Вы что же, мылом занялись? |
| "No. But I know where I can get some of that soap cheap." | - Нет, но я знаю, где его можно дешево купить. |
| He hurried out again and ran to his father's bank. | Фрэнк торопливо вышел и побежал к отцу. |
| It was after banking hours; but he knew how to get in, and he knew that his father would be glad to see him make thirty dollars. | Операции в банке уже прекратились, но мальчик знал там все ходы и выходы и знал также, что мистер Каупервуд будет доволен, если сын заработает тридцать долларов. |
| He only wanted to borrow the money for a day. | Ему нужно было только занять денег на один день. |
| "What's the trouble, Frank?" asked his father, looking up from his desk when he appeared, breathless and red faced. | - Что случилось, Фрэнк? - поднимая голову от конторки, спросил мистер Каупервуд, завидев своего раскрасневшегося и запыхавшегося сына. |
| "I want you to loan me thirty-two dollars! Will you?" | - Я хочу попросить у тебя взаймы тридцать два доллара, папа. |
| "Why, yes, I might. | - Хорошо. |
| What do you want to do with it?" | А на что они тебе понадобились? |
| "I want to buy some soap-seven boxes of Castile soap. | - Я собираюсь купить мыло: семь ящиков кастильского мыла. |
| I know where I can get it and sell it. | Я знаю, где его достать, и у меня уже есть на него покупатель. |
| Mr. Dalrymple will take it. | Мистер Дэлримпл берет всю партию. |
| He's already offered me sixty-two for it. | Он предложил мне шестьдесят два доллара. |
| I can get it for thirty-two. | А я покупаю за тридцать два. |
| Will you let me have the money? I've got to run back and pay the auctioneer." | Если ты дашь мне денег, я мигом слетаю и заплачу аукционисту. |
| His father smiled. | Мистер Каупервуд улыбнулся. |
| This was the most business-like attitude he had seen his son manifest. | Никогда еще его сын не проявлял такой деловитости. |
| He was so keen, so alert for a boy of thirteen. | Для мальчика тринадцати лет он был на редкость сообразителен и оборотист. |
| "Why, Frank," he said, going over to a drawer where some bills were, "are you going to become a financier already? | - Итак, Фрэнк, - сказал он, направляясь к ящику, в котором лежало несколько ассигнаций, - ты, видно, уже становишься финансистом. |
| You're sure you're not going to lose on this? | А ты уверен, что не потерпишь убытка? |
| You know what you're doing, do you?" | Ты отдаешь себе отчет в своей затее? |
| "You let me have the money, father, will you?" he pleaded. | - Дай же мне деньги, папа, - с мольбой в голосе проговорил Фрэнк. |
| "I'll show you in a little bit. | - А я тебе докажу, на что я способен. |
| Just let me have it. | Только дай деньги. |
| You can trust me." | Можешь мне поверить. |
| He was like a young hound on the scent of game. | Он походил на молодую охотничью собаку, учуявшую дичь. |
| His father could not resist his appeal. | Отец не мог противиться его настояниям. |
| "Why, certainly, Frank," he replied. "I'll trust you. |