| In still another half-hour he was before the door of the astonished Mr. Dalrymple whom he had come out and look at the boxes before attempting to remove them. | Еще через полчаса они уже стояли перед лавкой изумленного мистера Дэлримпла, которого Фрэнк, прежде чем сгружать мыло с телеги, заставил выйти на улицу и взглянуть на ящики. |
| His plan was to have them carried on to his own home if the operation for any reason failed to go through. | В случае, если сделка не состоится, Фрэнк решил отвезти мыло домой. |
| Though it was his first great venture, he was cool as glass. | Несмотря на то, что это была его первая спекуляция, он все время сохранял полнейшее присутствие духа. |
| "Yes," said Mr. Dalrymple, scratching his gray head reflectively. "Yes, that's the same soap. | - Н-да, - проговорил мистер Дэлримпл, задумчиво почесывая седую голову, - н-да, мыло то же самое. |
| I'll take it. | Я беру его. |
| I'll be as good as my word. | Слово надо держать. |
| Where'd you get it, Frank?" | Где это вы его раздобыли, Фрэнк? |
| "At Bixom's auction up here," he replied, frankly and blandly. | - На распродаже у Биксома, тут недалеко, -откровенно и учтиво отвечал юный Каупервуд. |
| Mr. Dalrymple had the drayman bring in the soap; and after some formality-because the agent in this case was a boy-made out his note at thirty days and gave it to him. | Мистер Дэлримпл велел отнести мыло в лавку и после некоторых формальностей, осложнявшихся тем, что продавец был несовершеннолетним, выписал вексель сроком на месяц. |
| Frank thanked him and pocketed the note. | Фрэнк поблагодарил и спрятал его в карман. |
| He decided to go back to his father's bank and discount it, as he had seen others doing, thereby paying his father back and getting his own profit in ready money. | Он решил еще раз пойти к отцу и учесть вексель, как это делали на его глазах другие, чтобы отдать долг и получить свой барыш наличными. |
| It couldn't be done ordinarily on any day after business hours; but his father would make an exception in his case. | Как правило, этих операций не производят после закрытия банка, но отец сделает для него исключение. |
| He hurried back, whistling; and his father glanced up smiling when he came in. | Насвистывая, он отправился в путь; отец снова улыбнулся, увидев его. |
| "Well, Frank, how'd you make out?" he asked. | - Ну как, Фрэнк, выгорело твое дело? -осведомился мистер Каупервуд. |
| "Here's a note at thirty days," he said, producing the paper Dalrymple had given him. | - Вот вексель сроком на месяц, - сказал мальчик, кладя на стол полученное от Дэлримпла обязательство. |
| "Do you want to discount that for me? You can take your thirty-two out of that." | - Пожалуйста, учти его с удержанием своих тридцати двух долларов. |
| His father examined it closely. | Отец внимательно рассматривал вексель. |
| "Sixty-two dollars!" he observed. | - Шестьдесят два доллара, - прочитал он. |
| "Mr. Dalrymple! | - Мистер Дэлримпл. |
| That's good paper! | Все правильно. |
| Yes, I can. | Да, я учту его. |
| It will cost you ten per cent.," he added, jestingly. | Это обойдется тебе в десять процентов, - пошутил он. |
| "Why don't you just hold it, though? | - Но почему бы тебе не оставить вексель у себя? |
| I'll let you have the thirty-two dollars until the end of the month." | Я могу подождать и не буду требовать свои тридцать два доллара до конца месяца. |
| "Oh, no," said his son, "you discount it and take your money. | - Нет, не надо, - возразил Фрэнк, - ты лучше учти его и возьми свои деньги. |
| I may want mine." | Мои могут мне понадобиться. |
| His father smiled at his business-like air. | Деловитый вид сына позабавил мистера Каупервуда. |
| "All right," he said. | - Ну, хорошо, - сказал он. |
| "I'll fix it to-morrow. Tell me just how you did this." | - Завтра все будет устроено, а теперь расскажи мне, как тебе это удалось? |
| And his son told him. | И сын ему рассказал. |
| At seven o'clock that evening Frank's mother heard about it, and in due time Uncle Seneca. | В семь часов вечера эту историю узнала миссис Каупервуд, а несколько позднее и дядя Сенека. |
| "What'd I tell you, Cowperwood?" he asked. | - Ну, что я вам говорил, Каупервуд? - воскликнул дядюшка. |
| "He has stuff in him, that youngster. | - Этот мальчуган подает надежды. |
| Look out for him." | Вы еще и не то увидите! |
| Mrs. Cowperwood looked at her boy curiously at dinner. | За обедом миссис Каупервуд с любопытством вглядывалась в сына. |
| Was this the son she had nursed at her bosom not so very long before? | Неужели вот этого мальчика она еще так недавно кормила грудью? |
| Surely he was developing rapidly. | Как он быстро возмужал! |
| "Well, Frank, I hope you can do that often," she said. | - Надеюсь, Фрэнк, тебе и впредь будут удаваться такие дела, - сказала она. |
| "I hope so, too, ma," was his rather noncommittal reply. | - И я надеюсь, мама, - последовал лаконичный ответ. |
| Auction sales were not to be discovered every day, however, and his home grocer was only open to one such transaction in a reasonable period of time, but from the very first young Cowperwood knew how to make money. | Правда, торги происходили не каждый день, и не каждый день были возможны сделки с бакалейщиком, но Фрэнк уже с юных лет умел наживать деньги. |
| He took subscriptions for a boys' paper; handled the agency for the sale of a new kind of ice-skate, and once organized a band of neighborhood youths into a union for the purpose of purchasing their summer straw hats at wholesale. | Он собирал подписку на журнал для юношества, работал агентом по распространению нового типа коньков, а раз даже соблазнил окрестных мальчишек объединиться и закупить себе к лету партию соломенных шляп по оптовой цене. |
| It was not his idea that he could get rich by saving. | О том, чтобы сколотить капитал бережливостью, Фрэнк и не помышлял. |
| From the first he had the notion that liberal spending was better, and that somehow he would get along. | Он чуть не с детства проникся убеждением, что куда приятнее тратить деньги не считая и что этой возможности он так или иначе добьется. |
| It was in this year, or a little earlier, that he began to take an interest in girls. | В этом же году, если не раньше, в нем начал пробуждаться интерес к девочкам. |
| He had from the first a keen eye for the beautiful among them; and, being good-looking and magnetic himself, it was not difficult for him to attract the sympathetic interest of those in whom he was interested. | Его взгляд неизменно останавливался на самой красивой. А так как он сам был красив и обаятелен, то ему ничего не стоило заинтересовать своей особой понравившуюся ему девочку. |
| A twelve-year old girl, Patience Barlow, who lived further up the street, was the first to attract his attention or be attracted by him. |