Стражники с огромным зеркалом, также переступают через спящего Фортинбраса, устанавливают зеркало в левом углу сцены, тыльной стороной к зрительному залу. Входит Восьмиглазый, неся стул, садится спиной к зрительному залу, хлопает в ладоши. Колдунья волшебными пассами вызывает облако дыма. Вслед за этим раздаются таинственные звуки, которые становятся все более явственными. Можно различить тяжелое дыхание, топот ног, звон рапир и голоса.
Голос Гамлета. Раз.
Голос Лаэрта. Нет.
Голос Гамлета. На суд.
Голос Озрика. Удар, отчетливый удар.
Голос Лаэрта. Что ж, дальше.
Снова звуки поединка.
Восьмиглазый(нетерпеливо). Кто кому нанес удар?
Первый стражник. Гамлет задет.
Второй стражник. Нет, это Гамлет нанес удар.
Первый стражник. Нет, Гамлет задет.
Второй стражник. Говорю тебе, что Гамлет нанес удар.
Восьмиглазый. Тихо. (Сплевывает и с яростью кричит.) Колдунья!
Колдунья, не прекращая ворожбы, пытается его успокоить. Сама же от волнения устраивает небольшой взрыв, который будит Фортинбраса, но принц сразу снова засыпает. Вскоре на заднике возникает изображение поединка Гамлета с Лаэртом — в соответствии с шекспировским текстом. За поединком наблюдает датский двор. Тут и король Клавдий, и королева Гертруда, и Озрик, и Горацио, и еще несколько придворных. На первом плане Гамлет сражается с Лаэртом. Проекция может быть (но это необязательно) выполнена с помощью видеотехники. Закулисное экранное действо сначала отражается в увеличительном зеркале, которое под определенным углом держат Стражники, а затем, пробившись сквозь дым, попадает на задник, создавая трехмерное изображение, колышащееся, будто во сне.
Восьмиглазый. Нет, это не Гамлет был задет.
Гамлет. Опять удар, ведь вы согласны?
Лаэрт. Задет, задет, я признаю.
Восьмиглазый. Этот Лаэрт безнадежен. На что это похоже? (Передразнивая приемы Лаэрта.) Бой быков? Счастье, что мы приготовили немного вина.
Клавдий. Вино на стол поставьте.
Датские придворные ставят на стол перед Клавдием два кубка вина.
Восьмиглазый. Наконец-то, баран.
Клавдий озирается, извлекает из перстня жемчужину и бросает ее в кубок. Вино слегка пенится. Поединок продолжается. Просыпается Фортинбрас. Все еще пьяный, он с трудом принимает сидячее положение, смотрит на экран, пытаясь понять, что происходит. Гамлет явно одерживает верх.
(Фортинбрасу.) Все деньги, истраченные на обучение Лаэрта, все равно, что псу под хвост.
Фортинбрас(внезапно трезвея). Лаэрта? Что здесь происходит?
Восьмиглазый. Датчане играют в политику, но, принц, это дилетанты. Мы должны были им немного помочь.
Поединок продолжается. Гамлет по-прежнему атакует.
Фортинбрас. Прекрасно, Гамлет, так, так! Теперь вольт и с левой…
Восьмиглазый. Честно говоря, принц, когда ты позволил Гамлету убежать, я был немного на тебя обижен. Но теперь я хотел бы перед тобой извиниться. Ведь гораздо лучше, если Гамлет будет убит у себя дома, своими соотечественниками. А Клавдием займемся позднее.
Фортинбрас. А, понимаю, хорошая мысль. (Встает.)
Восьмиглазый. Спасибо. Посмотри на этот вольт. Гамлет машет мечом значительно лучше, чем я думал. Ты видел, принц, это превосходно. Только не сильно ему поможет. Ха-ха-ха…
Фортинбрас. Ха-ха-ха… (Становится за Восьмиглазым, внезапно хватает его за горло одной рукой, другой вытаскивает кинжал и приставляет к шее Восьмиглазого.) Если Гамлет погибнет, я убью тебя.
Восьмиглазый(не в состоянии пошевелиться). Что ты делаешь? Рехнулся?
Фортинбрас. Спаси его.
Клавдий. Гамлет… пью за тебя. (Поднимает кубок.) Подайте кубок принцу.
Один из придворных подает Гамлету кубок с отравленным вином.
Восьмиглазый(беспомощно). Ничего нельзя сделать. У Гамлета отравлено вино.
Фортинбрас. Спаси его.
Восьмиглазый. Слишком поздно.
Фортинбрас. Я сказал, спаси его.
Восьмиглазый. Не могу.
Гамлет подносит кубок к губам.
(Кричит отчаянно.) Не пей!
Фортинбрас(кричит). Не пей!
Стражники(кричат). Не пей!
Гамлет(колеблется, затем, не выпив вина, отставляет кубок). Сперва еще сражусь.
Гамлет и Лаэрт сражаются. Король Клавдий разочарован. Все на сцене облегченно вздыхают.
Восьмиглазый (с приставленным к горлу ножом). Колдунья, выруби все это.
Колдунья, бормоча, делает ряд жестов, и картина датского двора исчезает с электронным свистом.
Ну, все в порядке. Не хочешь ли, принц, убрать кинжал от моего горла?
Фортинбрас(не ослабляя хватки). Соединись с Данией. Я хочу досмотреть до конца.
Восьмиглазый(задыхаясь). Сейчас, сейчас, спокойно.
Фортинбрас. Слышишь, что я говорю?
Восьмиглазый. Зачем? Там уже ничего не случится. Остальное скучно, и наверняка уже все закончилось. Стража, ко мне!
Стражники обнажают мечи, смотрят друг на друга, шепотом обмениваются несколькими замечаниями и выходят.
Фортинбрас. Вернуть изображение!
Восьмиглазый. Нет.
Фортинбрас. Да!
Восьмиглазый. Нет!
Фортинбрас. Да!
Колдунья, несколько дезориентированная, вызывает путем ворожбы очередное изображение: датский двор; мертвые тела Клавдия и Гертруды; Гамлет, опирающийся на руку Горацио, умирает.
Гамлет.
Горацио, я умираю;
Могучий яд затмил мой дух…
…Но предрекаю:
Избрание падет на Фортинбраса;
Мой голос умирающий — ему…
(Смотрит как бы на Фортинбраса.)
Лицо Гамлета заполняет весь экран, затем его голос и изображение исчезают.
Восьмиглазый. Это замечательно. Поздравляю, принц. Мы получили в наследство Данию. Я сейчас же туда еду и все приготовлю.
Фортинбрас рывком бросает Восьмиглазого на землю, становится над ним с кинжалом.
(Торопливо говорит.) Принц, принц, принц! Я убил ради тебя Стернборга. Успокойся. Все будет в порядке. Я ничего против тебя не имею. (Отползает.) Позволь только уйти. Я никогда не причиню тебе зла. (Кричит.) Да здравствует принц Фортинбрас! Я понимаю, ты с похмелья, у тебя был трудный день. Но из-за чего вообще сыр-бор? Все из-за Дагни? Ну, мне жаль, что я убил эту девку, но ведь она была родственницей Стернборга. (Яростно кричит.) Что ты себе, собственно, воображаешь, размазня? (Хватает горсть трав, оставленных колдуньей, и бросает их в глаза Фортинбрасу.)
Фортинбрас на какое-то время ослеплен. Восьмиглазый вскакивает, хватает руку Фортинбраса, сжимающую кинжал. Завязывается борьба. Восьмиглазый одерживает верх. Похоже, он вот-вот заколет Фортинбраса кинжалом. Вдруг Фортинбрас резким движением вонзает ему кинжал в живот.
(Глядя на кровь, с недоверием.) Принц, что ты сделал? Ведь ты без меня не существуешь.
Входит Фортинбрас в сопровождении двух парадно одетых Стражников. На их головах — шлемы. Опущенные забрала скрывают их лица. Фортинбрас останавливается на просцениуме. Стражники — сзади, в двух шагах от него.
Фортинбрас(обращаясь к зрительному залу). Я хотел вас попросить об очень непростой вещи. Я хотел вас попросить, чтобы вы мне поверили. Я знаю, у вас нет ни малейшего основания мне верить. Я сын человека, которого вы ненавидели и боялись. Я тоже его боялся. Я пил. Крепко пил. Пожалуй, вы не слышали обо мне чересчур много хорошего. Может, даже слышали одни только страшные вещи. Но я хочу вам пообещать: пока я буду править, вы сможете говорить то, что думаете, и спокойно идти спать. И если утром вас разбудит стук в дверь, то это будет разносчик молока, а не полиция. Благослови вас Бог! (Как бы в поклоне опускает голову и быстро выходит.) Стражники с энтузиазмом срывают шлемы. Освобожденные от забрал, показываются лица Стернборга и Восьмиглазого.
Первый стражник и Второй стражник (вместе). Да здравствует Фортинбрас, король Дании и Норвегии!