Примечания
1
Там, снаружи, опасность (англ).
2
Фамилия Апфель буквально означает «яблоко». (Прим, перев.)
3
Ибо вскоре я остановился на вершине холма, откуда мог обозревать лагерь и окружающую местность. И я сделал там интересное наблюдение… (англ) Цитата из романа «Моллой» Сэмюэла Беккета.
4
И разозлись (англ.)·
5
Хватай свои шляпу и пальто, оставь заботы у порога (англ.). Слова из популярной джазовой песни «On the Sunny Side of the Street» («На солнечной стороне улицы»).
6
Блюз Рэмбо для Пег (англ.).
Стр. notes из 27