Mlle Sumpt: Oui, elle l’a traversé de part en part.
M. le Président: Il fuyait ?
Mlle Sumpt: Il était parmi les gens qui s’égrenaient sur la place.
M. le Président: Qu’elle heure était-il ?
Mlle Sumpt: 23h 45.
M. le Président: Vous avez entendu les sommations ?
Mlle Sumpt: Aucune.
M. le Président: Vous avez entendu des coups de clairons ?
Mlle Sumpt: Non. J’ai entendu le bruit des balles. On a crié: On tire ! On tire !
C’est à ce moment qu’un journaliste m’a tiré en arrière et m’a dit: Ne restez pas là, abritez-vous. J’ai répondu: Je ne me suis jamais abritée ni au Chemin-des-Dames, ni ailleurs. Le journaliste a ajouté: Pas de forfanteries! Si vous n’étiez pas là, qui soignerait les blessés ?
M. le Président: Une fois que vous avez constaté que l’on tirait que s’est-il passé ?
Mlle Sumpt: J’ai reçu Coudreau, un enfant de Belleville, qui venait d’être tué.
M. le Président: Peu de temps après Rossignol ?
Mlle Sumpt: A trois minutes après l’autre.
M. le Président: Et vous avez constaté qu’il avait été frappé par une balle ?
Mlle Sumpt: Je ne peux dire que le nom de l’homme, Robert Coudreau, rue des Amandiers.
(Mlle Sumpt remet à M. le Président un plan des lieux.)
M. le Président: Après ce qu’il venait de se passer vous êtes restée encore sur la place ?
Mlle Sumpt: Cinq minutes, pendant que les drapeaux défilaient. Puis je suis retournée chez Weber. Une voiture est arrivée; elle avait reçu des balles (…) »
«Affaire f Stavisky» – дело Ставиского, дело по обвинению Александра Ставиского, французского предпринимателя российского происхождения, в подделке векселей на 200 миллионов франков, обострившее политическую борьбу во Франции и вызвавшее кризисную ситуацию в стране в период с декабря 1933 по февраль 1934 гг.
Chemin-des-Dames – наступление у Шемен де Дам, «Бойня Нивеля», наступательная операция французской армии в Артуа и Шампани весной 1917 г. Крупнейшее сражение Первой мировой войны по количеству участников, названо по имени главнокомандующего французской армией Р.Нивеля. Закончилось поражением Антанты. Наступление Нивеля стало символом бессмысленных человеческих жертв.
33Le traité franco-soviétique de 1935
L’arrivée au pouvoir d’Adolph Hitler en janvier 1933 change l’équilibre européen et constitue une menace explicite pour la paix. Pour la France, il s’agit d’obtenir des garanties sur la préservation de la carte politique de l’Europe issues des traités de 1919-1920 et le rôle de la Société des Nations. Pour l’Union soviétique, ce traité est une étape dans la recomposition de sa politique étrangère en Europe entamée en 1932 et sa participation aux discussions internationales, notamment sur le désarmement. A cette évolution s’ajoute le revirement des stratégies du Komintern en 1934 qui considère désormais la menace fasciste comme effective. Négocié dès 1934 par le ministre Barthou (assassiné en octobre) et le commissaire aux affaires étrangères Litvinov à Paris et à Genève, le traité est signé le 2 mai 1935 par Pierre Laval, successeur de Barthou et l’ambassadeur soviétique Vladimir Potemkine. Le traité n’est ratifié que le 27 février 1936. Le 7 mars, Hitler ordonne la remilitarisation de la Rhénanie.
« Le président de la République française:
M. Pierre Laval, sénateur, ministre des Affaires étrangères;
Le Comité central exécutif de l’Union des républiques soviétiques socialistes:
M. Vladimir Potemkine, membre du Comité central exécutif, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l’Union des Républiques soviétiques socialistes près le président de la République française,
Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:
Article I.
Au cas où la France ou l’URSS seraient l’objet d’une menace ou d’un danger d’agression de la part d’un Etat européen, l’URSS et réciproquement la France s’engagent à procéder mutuellement à une consultation immédiate en vue des mesures à prendre pour l’observation des dispositions de l’article 10 du pacte de la Société des Nations.
Article II.
Au cas où, dans les conditions prévues à l’article 15, paragraphe 7, du pacte de la Société des Nations, la France ou l’URSS seraient, malgré les intentions sincèrement pacifiques des deux pays, l’objet d’une agression non provoquée de la part d’un Etat européen, l’URSS et réciproquement la France se prêteront immédiatement aide et assistance.
Article III.
Prenant en considération que, d’après l’article 16 du pacte de la Société des Nations, tout membre de la Société qui recourt à la guerre contrairement aux engagements pris aux articles 12, 13 ou 15 du pacte est ipso facto considéré comme ayant commis un acte de guerre contre tous les autres membres de la Société, la France et réciproquement l’URSS s’engagent, au cas où l’une d’entre elles serait, dans ces conditions et malgré les intentions sincèrement pacifiques des deux pays, l’objet d’une agression non provoquée de la part d’un Etat européen, à se prêter immédiatement aide et assistance en agissant par l’application de l’article 16 du pacte.
La même obligation est assumée pour le cas où la France ou l’URSS seraient l’objet d’une agression de la part d’un Etat européen dans les conditions prévues à l’article 17, paragraphes 1er et 3, du pacte de la Société des Nations.
Article IV.
Les engagements ci-dessus stipulés étant conformes aux obligations des hautes parties contractantes en tant que membres de la Société des Nations, rien dans le présent traité ne sera interprété comme restreignant la mission de celle-ci de prendre les mesures propres à sauvegarder efficacement la paix du monde ou comme restreignant les obligations découlant pour les hautes parties contractantes du pacte de la Société des Nations.
Article V.
Le présent traité, dont les textes français et russe feront également foi, sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés à Moscou aussitôt que faire se pourra. Il sera enregistré au secrétariat de la Société des Nations.
Il prendra effet dès l’échange des ratifications et restera en vigueur pendant cinq ans. S’il n’est pas dénoncé par une des hautes parties contractantes avec un préavis d’un an au moins avant l’expiration de cette période, il restera en vigueur sans limitation de durée, chacune des hautes parties contractantes pouvant alors y mettre fin par une déclaration à cet effet avec préavis d’un an.
En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent traité et y ont apposé leurs sceaux. Fait à Paris en double expédition, le 2 mai 1935.
Pierre Laval, Vladimir Potemkine »
Société f des Nations – Лига Наций, международная организация, основанная в результате подписания Версальского соглашения в 1919 г. Цели Лиги Наций включали в себя: разоружение, предотвращение военных действий, обеспечение коллективной безопасности, урегулирование споров между странами путём дипломатических переговоров, а также улучшение качества жизни на планете. Прекратила своё существование в 1946 г.
Bartou – Луи Барту (1862–1934), французский политик и государственный деятель периода Третьей республики, премьер-министр в 1913 г., министр иностранных дел в 1917 и 1934 гг. В начале 1930-х гг. в условиях нарастания угрозы гитлеровской агрессии выступил активным сторонником совместной с Советским Союзом политики коллективной безопасности. Барту был ключевой фигурой в разработке франко-советского договора о взаимопомощи, который был подписан в 1935 г. уже его преемником Пьером Лавалем. Убит в Марселе 9 октября 1934 г. вместе с югославским королём Александром I.
Litvinov – Максим Максимович Литвинов (1876–1951) – советский дипломат и государственный деятель, народный комиссар по иностранным делам СССР (1930–1939). В 1930-е гг. – один из инициаторов политики коллективной безопасности, последовательный сторонник сближения между СССР и западными демократиями перед лицом германской угрозы.
Pierre Laval – Пьер Лаваль (1883–1945), политик и государственный деятель. В период Третьей республики дважды занимал пост премьер-министра, совмещая его с портфелями министра внутренних (1931–1932) и иностранных (1935–1936) дел. В 1935 г. подписал советско-французский пакт о взаимопомощи, предварительно настояв на исправлении ряда его статей, что лишало договор автоматического действия. Активный деятель коллаборационистского правительства Виши во время Второй мировой войны и его глава в 1942–1944 гг. Казнен по приговору французского суда 15 октября 1945 г.
Vladimir Potemkine – Владимир Петрович Потёмкин (1874–1946) – советский государственный и партийный деятель, историк, дипломат. В 1934 г. входил в состав советской делегации на Ассамблее Лиги Наций. В том же году был назначен на пост полпреда СССР во Франции. Участвовал в переговорах и подписании франко-советского договора о взаимной помощи.
34Le Front populaire, les élections législatives de 1936
Les élections législatives de 1936 se déroulent dans un climat de fortes tensions politiques intérieures et internationales. Le redressement allemand apparaît comme une menace réelle pour la paix. Des signes de guerres civiles paraissent çà et là dans toute l’Europe, en particulier en Espagne et en Grèce. L’Union soviétique avec son appareil communiste international (le Komintern), dont le parti français est un membre fidèle, semble ne pas avoir renoncé à l’extension de la révolution. Par ailleurs, depuis six ans la France est plongée dans une crise économique mo