ices et de discipline, préside aux destinées de notre patrie. Je vous parle ce soir en son nom. Le Maréchal vous dirait que la France n’a jamais laissé l’Histoire se faire sans elle et qu’on ne remonte des abîmes du malheur que par les sentiers du courage. »
«Relève» f – «Смена» – система, установленная гитлеровскими оккупантами, по которой освобождение французских военнопленных из Германии, где они оказались в результате поражения Франции в военной кампании мая-июня 1940 г., должно было компенсироваться посылкой французских рабочих, в первую очередь молодежи, на работу в нацистский Третий рейх.
Pierre Laval – Пьер Лаваль (1883–1945), государственный деятель, премьер-министр коллаборационистского правительства Виши. Юрист по образованию, неоднократно занимал министерские посты в правительствах Третьей республики, в том числе и должность председателя Совета министров. Выступал за заключение сепаратного мира с Германией и выдвижение на пост главы правительственного кабинета маршала Петена. Идя навстречу требованиям нацистской Германии, нуждавшейся в рабочей силе, Лаваль организовал отправку в Германию в принудительном порядке и под военным конвоем около 700 тыс. французских рабочих. Лаваль поощрял организацию «добровольческого легиона», в том числе из уголовных элементов, для участия в операциях немецких войск против СССР. После освобождения Франции был приговорен Высшим судом к смертной казни и расстрелян в октябре 1945 г.
Les Nouveaux Temps – французская ежедневная вечерняя коллаборационистская газета «Новые времена» (ноябрь 1940 – середина августа 1944). Основана Жаном Люшером, журналистом и политиком, англофобом и сторонником режима маршала Петена, при поддержке немецкого посольства. Была рассчитана на представителей зажиточных кругов французской буржуазии, ранее читавших газету «Тан» (издавалась в годы Третьей республики, а затем в южной зоне и была закрыта немцами в ноябре 1942 г. после оккупации ими всей территории страны). В январе 1943 г. «Новые времена» выходили тиражом в 57 тыс. экземпляров. Исследователи французской прессы времен Второй мировой войны называют эту газету «самым коллаборационистским изданием».
38L’assassinat de l’amiral Darlan, le 24 décembre 1942
Les événements d’Alger de la fin de l’année 1942 sont un épisode méconnu de l’histoire de la Guerre mondiale. Entre le 8 et le 10 novembre les Anglo-américains débarquent en Afrique du Nord française. Après un combat rapide, les Américains s’installent au Maroc et en Algérie. Se pose immédiatement la question de savoir quelles sont les autorités légitimes françaises. Roosevelt ne veut pas de De Gaulle, qui n’est pas populaire en Afrique du Nord. L’amiral Darlan est à Alger au moment du débarquement, il est l’ancien vice-président du conseil du maréchal Pétain, mais sans fonctions officielles. Il se présente aux Alliés comme l’interlocuteur légitime. C’est la fin de l’aventure gaulliste. La nuit de Noël, il est assassiné par des partisans gaullistes et monarchistes. Le général Henri Giraud, évadé d’Allemagne, succède à Darlan. Il faudra encore plusieurs mois pour que de Gaulle s’impose, avec le soutien de Churchill, et forme avec Giraud le Comité de Libération nationale.
« L’Amiral Darlan est mort
A la veille de Noël, fête d’amour et de pardon, un crime inspiré par un ennemi furieux a été commis à Alger: l’amiral de la flotte, François Darlan, haut-commissaire en Afrique française, a été assassiné au Palais d’été.
Par l’instrument d’un meurtrier, qui a préparé cet attentat ? Le général Bergeret, haut-commissaire adjoint, vient de désigner clairement les responsables: ceux qui ne pardonnaient par à l’amiral Darlan « d’avoir répondu aux vœux du peuple français en reprenant aux côtés des alliés le combat contre l’Allemagne. »
Avertis par l’autorité de cette dénonciation des desseins de l’ennemi, notre devoir est clair.
L’adversaire a frappé celui qui a appelé les Français aux armes. Nous lui répondrons en prenant les armes.
Il a pensé provoquer chez nous de nouvelles divisions. Nous lui répondrons en nous unissant, plus serrés que jamais autour du drapeau.
La violence et l’intrigue se déchaîneront en vain contre un peuple animé de la volonté de racheter sa terre en offrant son sang.
Si jamais les agents de l’étranger tentaient d’exploiter la stupeur causée par ce crime afin de provoquer de l’agitation, leurs efforts se briseraient sur la discipline de l’esprit public.
Au surplus, le général Giraud répond de l’ordre à l’intérieur, comme de la victoire sur le front. »
François Darlan – Франсуа Дарлан (1881–1942), адмирал флота, один из лидеров вишистского режима в 1940–1942 гг. С февраля 1942 г. – вице-премьер правительства Виши, сохранил пост командующего вооруженными силами Франции. Немцы испытывали к нему определенное недоверие: Дарлан отказывался направлять французов на принудительные работы в Германию, сопротивлялся введению во Франции антисемитских законов и открыто отказался выдавать евреев-ветеранов. В ноябре 1942 г. Рузвельт и Черчилль решили овладеть французской Северной Африкой (операция «Факел» 8 ноября 1942 г.), где находился крупный военный контингент Виши. Американцы увидели в адмирале Дарлане высокопоставленного французского военного, способного помочь им привлечь на сторону союзников вишистских офицеров и солдат в Алжире. Адмирал согласился и приказал войскам в Северной Африке не оказывать сопротивления союзникам, заявив, что берет власть «от имени маршала» в свои руки. Американцы сразу же назначили его верховным комиссаром Северной Африки (с 14 ноября). В ответ на это немецкая армия оккупировала южную зону Франции. Однако 24 декабря адмирал Дарлан был застрелен в своем служебном кабинете 20-летним французским монархистом, студентом Алжирского университета Ф.Бонье де Ля Шапелем. На посту верховного комиссара Северной Африки Дарлана сменил генерал А.Жиро, получивший звание «гражданского и военного главнокомандующего».
Henri Giraud – Анри Жиро (1879–1949), военачальник, армейский генерал, участник двух мировых войн. После убийства адмирала Дарлана возглавил администрацию Северной Африки. Сочувственно относился к режиму Виши и более чем благосклонно к американцам. После создания 3 июня 1943 г. Французского комитета национального освобождения (ФКНО) возглавил его вместе с генералом де Голлем. В ноябре 1943 г. ФКНО принял решение о разделении военного командования и политической власти. Генерал Жиро оставил пост сопредседателя ФКНО и стал главнокомандующим французскими военными силами (до апреля 1944 г.).
L’Echo d’Alger – газета «Эхо Алжира» была основана в 1912 г. Она считалась самой влиятельной ежедневной газетой Алжира в годы Второй мировой войны. Де Голль называл ее «Библией алжирских французов».
39La Résistance. Le choix de l’action violente
Le 8 février 1944, la plupart des grands réseaux de la Résistance intérieure décident de se rassembler au sein d’un Mouvement de libération nationale (MLN), préfigurant une union militaire et politique des mouvements. Défense de la France adhère alors à l’action violente prônée jusque-là essentiellement par les communistes qui envisagent la Libération comme une étape révolutionnaire. L’article signé du pseudonyme Indomitus (Philippe Viannay), « Le Devoir de tuer », est resté célèbre et fut souvent critiqué au sein même de la Résistance non communiste. Depuis la fin 1943, la lutte entre groupes résistants et « collaborateurs » va croissant, comme dans la région de Grenoble, pour atteindre un paroxysme au moment de la Libération.
« Le Devoir de tuer
Français !
Certains d’entre vous ont pu croire jusqu’à présent qu’ils pouvaient, au mépris de tout sens de l’honneur, éluder le terrible devoir de la guerre. Se croyant protégé par la « finesse » d’un Pétain, ou l’« habileté » d’un Laval, ils appelaient vertueusement terrorisme tout ce qui ressemblait à la guerre.
Maintenant les voiles tombent. C’est par la force que vous rentrerez dans la guerre ou bien vous périrez. Vous ferez la guerre ou vous serez emmenés en esclavage. Pour rester libre, pour sauver votre vie, pour protéger vos enfants, votre femme, vos parents, votre sol, il vous faut désormais faire parler la force. Et si vous refusez encore, si vous attendez que le hasard ou le temps vous délivre, alors vous valez moins que la louve qui défend ses petits, vous êtes plus méprisable que le dernier des êtres de la création qui préfère mourir que d’abandonner les siens.
Et cette lâcheté même ne vous sauvera pas. Vous essayez de reculer encore mais maintenant la lâcheté ne paye plus. Même en vous roulant dans la trahison vous ne pourrez plus conserver l’illusion de la liberté. Les voiles sont tombés, la vérité apparaît qu’avait espéré escamoter Pétain; le combat apporte la liberté, la lâcheté l’esclavage (…)
Le devoir est clair, il faut tuer.
Tuer l’Allemand pour purifier notre territoire, le tuer parce qu’il tue les nôtres, le tuer pour être libre.
Tuer les traîtres, tuer celui qui a dénoncé, celui qui a aidé l’ennemi. Tuer le policier qui a contribué d’une façon quelconque à l’arrestation de patriotes.
Tuer les miliciens, les exterminer, parce qu’ils ont délibérément choisi de livrer des Français, parce qu’ils se sont rués vers la trahison. Les abattre comme des chiens enragés aux coins des rues. Les pendre aux réverbères comme les Dauphinois en ont donné l’exemple à Grenoble. Les détruire comme on détruit la vermine.
Tuer sans passion et sans haine. Ne jamais s’abaisser à torturer, à faire souffrir. Nous ne sommes pas des bourreaux, nous sommes des soldats. (…)