UFF (Union f et Fraternité f Française) – «Союз и французское братство». Название парламентской группы крайне правой партии «Союз защиты ремесленников и торговцев», созданной П. Пужадом в 1953 г. Среди депутатов этой группы находился Ж.-М. Ле Пен, будущий учредитель и глава другого ультраправого движения (с 1972 г.) – «Национального фронта» Front m National.
43La guerre d’Algérie
A peine la France se retire de l’Indochine que l’Afrique du Nord française s’embrase. Les deux protectorats de Tunisie et du Maroc sont promis à l’indépendance. En Algérie, non seulement le statut du territoire est différent, mais une grande partie de la population est d’origine européenne ou juive. Quand un des mouvements indépendantistes, le FLN, décide une insurrection armée par le meurtre de civils et d’attentats, le gouvernement français réplique par des mesures policières classiques du maintien de l’ordre. L’intervention ultérieure de l’armée donnera une autre dimension au conflit qui s’achève dans une quasi guerre civile, l’indépendance brutale de l’Algérie en 1962 et l’exil de plus d’un million de personnes (Pieds Noirs, Harkis…)
« M. le président. La parole est à M. le ministre de l’Intérieur.
M. François Mitterrand, ministre de l’Intérieur.
Mesdames, messieurs, je pense que l’Assemblée nationale, à la fin de ce débat, voudrait connaître le plus exactement possible le déroulement des faits dont nous parlons. C’est ainsi que, dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre, des attaques à main armée, des attentats à la bombe, des sabotages de lignes et de voies de communication, des incendies enfin ont eu lieu sur l’ensemble du territoire algérien, de Constantine à Alger et d’Alger à Oran. Dans le département de Constantine, vous le savez, se produisirent les événements les plus graves. Là, cinq personnes furent tuées: un officier, deux soldats qui remplissaient leur devoir, un caïd et un instituteur dans les conditions qui furent rappelées à cette tribune et dont personne ne dira suffisamment le caractère symbolique. De jeunes instituteurs sont venus accomplir – et c’était le premier jour – la tâche qu’ils avaient choisie. Et voilà qu’ils sont frappés. Sauront-ils pourquoi ? Sans doute non, les choses sont vite faites. Assassinés, ils ont quand même le temps d’apercevoir le frère musulman qui tente de les défendre et qui meurt le premier.
Je prétends qu’actuellement certains doivent cruellement méditer sur le déclenchement hâtif de l’émeute, qui les a précipités dans une aventure qui les conduira à leur perte. Voilà donc qu’un peu partout, d’un seul coup, se répand le bruit que l’Algérie est à feu et à sang. De même que le Maroc et la Tunisie ont connu ce phénomène du terrorisme individuel dans les villes et dans les campagnes, faut-il que l’Algérie ferme la boucle de cette ceinture du monde en révolte depuis quinze ans contre les nations qui prétendaient les tenir en tutelle ?
Eh bien ! non, cela ne sera pas, parce qu’il se trouve que l’Algérie, c’est la France, parce qu’il se trouve que les départements de l’Algérie sont des départements de la République française. Des Flandres jusqu’au Congo, s’il y a quelque différence dans l’application de nos lois, partout la loi s’impose et cette loi est la loi française; c’est celle que vous votez parce qu’il n’y a qu’un seul Parlement et qu’une seule nation dans les territoires d’outre-mer comme dans les départements d’Algérie comme dans la métropole.
Telle est notre règle, non seulement parce que la Constitution nous l’impose, mais parce que cela est conforme à nos volontés. […]
Les mesures que nous avons prises ont été immédiates. On me permettra, je suppose, de ne pas les énumérer. Mais, je ne vois vraiment aucun inconvénient à indiquer à l’Assemblée nationale, comme je l’ai fait à la commission de l’intérieur, qu’en l’espace de trois jours, seize compagnies républicaines de sécurité ont été transportées en Algérie, ce qui a porté à vingt le nombre total de ces compagnies sur le territoire algérien. En trois jours tout a été mis en place. On a dit: est-ce pour maintenir l’ordre? Non, pas seulement. Mais pour affirmer la force française et marquer notre volonté. Il ne s’agissait pas seulement de réprimer, de passer à la contre-offensive de caractère militaire afin de reconquérir un territoire qui n’était point perdu ! Il s’agissait d’affirmer, à l’intention des populations qui pouvaient s’inquiéter, qu’à tout moment, à chaque instant, elles seraient défendues. »
FLN (Front m de libération nationale) – «Фронт национального освобождения Алжира», созданный 1 ноября 1954 г. в результате слияния нескольких мелких политических группировок как общенациональная организация, возглавившая вооружённую борьбу за независимость Алжира от Франции. ФНО имел свою военную организацию – Армию национального освобождения. В 1958 г. ФНО сформирует Временное правительство Алжирской республики (Gouvernement provisoire de la République algérienne – GPRA), с которым Французское правительство будет вести дальнейшие переговоры и подпишет в 1962 г. Эвианские соглашения, положившие конец Алжирской войне.
Pieds-Noirs m pl – «черноногие», или франкоалжирцы, алжирцы европейского происхождения, составлявшие значительную часть населения этой страны в период французской колониальной экспансии. Некоторые исследователи считают, что прозвище родилось еще в середине XIX в., напоминая о черной солдатской обуви французов, которую те носили, когда впервые вошли в Алжир. После обретения Алжиром государственного суверенитета основная масса франкоалжирцев эмигрировала, в основном репатриировавшись во Францию.
Harkis m pl – харки́, военнослужащие из местных формирований алжирских мусульман (арабов и берберов), участвовавшие во время Алжирской войны в сражениях на стороне Франции против Фронта национального освобождения.
Toussaint f rouge – «Красный День всех святых», или «Кровавый День всех святых». 1 ноября 1954 г. члены ФНО провели серию нападений на полицейские и военные объекты в Алжире, в результате которых погибло несколько человек. Эта дата стала впоследствии официальным государственным и национальным праздником Алжира, «Днём революции».
44Colonialisme
Après la guerre mondiale, l’Empire colonial français entre dans une période de décomposition. Dès 1945, une véritable guerre révolutionnaire s’amorce en Indochine sous l’impulsion du communiste Ho Chi Minh. La Syrie et le Liban deviennent indépendants. L’île de Madagascar est secouée par une révolte conséquente en 1947. Partout des mouvements réclament l’émancipation: dans les protectorats tunisien ou marocain, dans les colonies de l’Afrique noire, puis dans les départements algériens. En France, le « colonialisme » est condamné à la fois à gauche et à droite, la droite qui a toujours vu dans l’aventure impériale de la IIIe république « une mauvaise affaire.» La nouvelle IVe République a tenté de créer une Union française (qui devient la Communauté française après 1958) sur le modèle du Commonwealth britannique, sans grand succès.
« J’entends la tempête. On me parle de progrès, de « réalisations », de maladies guéries, de niveaux de vie élevés au-dessus d’eux-mêmes. Moi, je parle de sociétés vidées d’elles-mêmes, des cultures piétinées, d’institutions minées, de terres confisquées, de religions assassinées, de magnificences artistiques anéanties, d’extraordinaires possibilités supprimées. »
Albert Camus, L’Express, 25 octobre 1955
« Pour une nation comme la France, il est d’abord une forme suprême de démission qui s’appelle l’injustice. En Algérie, cette démission a précédé la révolte arabe et explique sa naissance si elle ne justifie pas ses excès.»
Raymond Cartier, Paris-Match, 18 août 1956
« Le colonialisme a toujours été une charge en même temps qu’un profit, souvent une charge plus qu’un profit. Dans les conditions et sous les servitudes politiques actuelles, c’est plus vrai que jamais.»
Union f française – Французский Союз был образован 27 октября 1946 г. Отныне французские колонии преобразовывались в департаменты и заморские территории, изменялся юридический статус их граждан. В 1958 г., после образования Пятой республики, Французский Союз был преобразован во Французское сообщество.
Aimé Césaire – Эме-Фернан-Давид Сезер (1913–2008), французский мартиникский писатель, поэт и общественный деятель, антиколониалист, сторонник независимости Мартиники. В 1945 г. избран мэром Форт-де-Франс и депутатом от французской компартии. В 1950 г. журнал Présence Africaine публикует его «Речь о колониализме» – одно из самых радикальных выступлений Сезера, не принятое даже коммунистами. Не соглашаясь с ФКП по национальному вопросу, Сезер покидает ряды партии.
Albert Camus – Альбер Камю (1913–1960), французский писатель, философ, эссеист, публицист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1957 г. Родился во франкоалжирской семье в Алжире. В период войны 1954–1962 гг. поддерживал французскую общину Алжира.
Raymond Cartier – Раймон Картье (1904–1975), французский журналист и публицист. В серии статей, опубликованных в Paris-Match в 1956 г., он демонстрировал «прагматический антиколониализм», считая, что Франция должна вкладывать больше средств в развитие метрополии вместо того, чтобы «неоправданно тратить их в черной Африке».