Примечания
1
Название местного бейсбольного клуба и птицы – символа штата Мэриленд. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Персонаж английской детской песенки, красавчик-моряк.
3
Sleepy Woods – Сонный Лес (англ.).
4
Американская пловчиха и актриса, звезда «аквамюзикла» 1940-х и 1950-х годов, ее называли «Американской русалкой».
5
Популярная марка консервированных супов.
6
Марка фотоаппарата.
7
Знаменитая сеть универмагов в Мэриленде, основанная братьями Хатцлер в Балтиморе в середине XIX века.
8
От англ. dull – скучный, унылый.
9
Местное пиво из Балтимора.
10
Около 180 градусов по Цельсию.
11
Сеть супермаркетов.
12
Знаменитый торгово-развлекательный центр в гавани Балтимора.
13
«До свидания» по-японски.
14
Tomorrow – завтра (англ.).
15
Today – сегодня (англ.).
16
Вакцина против полиомиелита, разработанная Джонасом Солком в 1952 году.