Примечания
1
Бе́рбанк — город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.
2
«Вонс» (англ. Vons) — сеть супермаркетов в Южной Калифорнии.
3
«Стоуфферс» (англ. Stouffer’s) — торговый знак быстрозамороженных полуфабрикатов готовых блюд.
4
«Отсоси за доллар» (англ. Suckforabuck) — популярная в США игра во время девичника, когда невеста надевает футболку с надписью «Suckforabuck», что в дословном переводе означает «отсоси за доллар», на которую крепятся сосательные конфеты, и предлагает прохожим или посетителям бара заплатить доллар и взять конфетку рукой или губами.
5
«Поп-тартс» (англ. Pop-Tarts) — название популярного печенья, наиболее популярный бренд компании Kellogg. Сладкая двухслойная начинка «Поп-тартс» обернута тонким слоем печеного теста. Несмотря на то что печенье «Поп-тартс» продается уже пригодным для употребления в пищу, рекомендуется подогревать его в тостере.
6
Тапас — маленькие порции горячих или холодных закусок.
7
Комендо́р-сержа́нт (англ. Gunnery Sergeant) — воинское звание сержантского состава корпуса морской пехоты США. Комендор-сержанты очень часто именуются неофициальным сокращением «ганни» (Gunny).
8
«No Diggity» — песня американской R&B группы Blackstreet совместно с Dr. Dre и QueenPen.
9
«Ве́ризон Коммьюнике́йшенс, Инк» (англ. Verizon Communications) — американская телекоммуникационная компания.
10
In-N-Out Burger — американская сеть ресторанов быстрого питания.
11
«Под пылающим небом» (англ. Undera Flaming Sky) — книга американского писателя-документалиста Дэниела Джеймса Браун (англ. Daniel James Brown).
12
Fitbit — фитнес-браслет производства одноименной компании.
13
«Wonderwall» (в пер. «Чудесная стена») — песня британской рок-группы Oasis.
14
«Винн» (англ. Wynn) — огромный отель-комплекс, который состоит из роскошных комнат для проживания, ресторанов, казино, ночных клубов, спа, магазинов. Расположен на бульваре Лас-Вегас-Стрип в Лас-Вегасе и назван в честь миллиардера и известного деятеля игорной индустрии Стива Винна.
15
«The Wreck of the Edmund Fitzgerald» — песня, написанная, исполненная и записанная канадским автором-исполнителем Гордоном Лайтфутом в память о затонувшем 10 ноября 1975 года на озере Верхнее балкере-сухогрузе «Эдмунд Фицджеральд» и 29 погибших членах его экипажа.
16
«Потатограм» (англ. Potatogram) — сообщение, написанное на картофелине. Существует специальный сервис, Potatograms.com, осуществляющий дизайн и доставку таких сообщений по США.