«Отличный фильм! Могу пересматривать его сотни раз и разбивать на отдельные цитаты. “Борюсик, знаешь, за что я тебя люблю? – За красоту!” “Сойдите с ковра”… Игра актеров, сюжет, атмосфера фильма – всё на высшем уровне».
«Прекрасная комедия! Такой букет актеров и самое главное – Мкртчян в роли героя-любовника! Кто бы мог такое представить?»
«Мимино»
Участие Фрунзика в фильме – счастливая случайность. В роли соседа Мимино по гостинице Данелия сначала хотел снимать своего любимого артиста – Евгения Леонова. Но Вахтанг Кикабидзе, на которого писалась в сценарии главная роль, предложил режиссеру вместо русского эндокринолога подселить к Мимино армянина: ведь между грузинами и армянами всегда происходит подкалывание и соперничество – может получиться смешно и, что главное, очень достоверно.
Конечно, если армянин, то только Мкртчян! Тут уж сомнений не было. И всё же Данелия долго не мог сделать выбор между Леоновым и Мкртчяном.
Георгий Данелия27:
…Ведь упади тогда монета по-другому – и его в этом фильме могло бы и не быть. И фильм был бы совсем другой. Когда в Болшеве28мы написали все, что происходит в Грузии, и наш герой прилетел в Москву, возник вопрос:
– Один живет он в номере гостиницы или с кем-то?
– С кем-то.
– С кем? С Леоновым или Мкртчяном?
Поселили с Мимино Леонова (эндокринолога из Свердловска). Получается интересно. Поселили Фрунзика (шофера из Ленинакана) – тоже интересно. Решили: Леонов – орел, Фрунзик – решка. Подкинули монету. Выпала решка. И Кушнерёв29в этот же вечер вылетел в Ереван освобождать Мкртчяна от спектаклей».
«Мимино». «Здесь следы!»
С тех пор прошло более 30 лет, а многие его реплики цитируют по сей день. Когда мы снимали, было очень холодно и мороз доходил до минус сорока. А костюмы выбрали летом. Буба выбрал плащ, а Фрунзик – короткую курточку. Я говорил, что будет холодно.
«Они же с Кавказа, откуда у них теплые вещи?» – возражали они. Та зима была на редкость суровой. Сцену «Хачикян и Валико у Большого театра» снимали, когда было минус 36. Досталось беднягам! На Бубу и Фрунзика смотреть было больно! Поскольку натуральные сцены были в основном в центре, во время перерыва я возил их обедать к себе домой (мама вкусно кормила нас). Мы обедали и обсуждали сцену, которую сегодня предстояло еще снять. Здесь проявлялась неуемная фантазия Фрунзика. Он предлагал бесконечное количество вариантов, из которых нам оставалось только отобрать. Некоторые сцены в фильме сняты не по сценарию. Это итог маминых обедов. Так, например, по сценарию после Большого театра, когда Мимино и Рубик заходят во двор, там нет КамАЗа. Они находят КамАЗ в соседнем дворе, и на радостях Фрунзик целует машину, а поскольку мороз – губы прилипают к железу. А Фрунзик придумал, что, когда Мимино пошел звать милицию, Хачикян остался во дворе охранять следы. И когда во двор хочет войти человек, он угрожающе поднимает увесистый кусок льда и говорит:
– Друг, как брата прошу, не подходи! Сюда нельзя! Здесь следы!
Когда мы спускались к машине, на лестнице встретили моего ученика режиссера Виктора Крючкова30, который шел ко мне. Он и сыграл прохожего.
Фрунзик придумывал и реплики своему герою. Реплик «я так думаю», «я один умный вещь скажу, только ты не обижайся» тоже не было в сценарии, это придумал Фрунзик. (Когда я говорю «не было в сценарии», я имею в виду тот сценарий, по которому мы снимали и который всё время менялся.)
Еще у него был особенный дар. Во время озвучания, если его герой на экране на секунду открывал рот (чмокал или просто шевелил губами), Фрунзик умудрялся вставить слово, всегда синхронно и всегда к месту. И еще… Фрунзик очень хорошо показывал. Был у него номер, как кто-то ныряет с вышки, и мама каждый раз, когда он приходил к нам, просила его повторить этот номер. Фрунзик вставал из-за стола, и мы видели, что он поднимается по лесенке на вышку, подходит к трамплину, готовится и ныряет. И всякий раз, до сих пор не могу понять, за счет чего, было ясно, что это прыгнул русский, это – грузин, а сейчас – армянин, и даже было понятно, что нырнул китаец, хотя Фрунзик проделывал всё это молча и не щурил глаза.
Великим актером был Фрунзик Мкртчян!
Фрунзик играл в нашем фильме армянина, и мне было важно, чтобы его герой понравился армянам или хотя бы не раздражал. На первый просмотр я позвал режиссера Эдика Кеосаяна31. Картина Эдику понравилась. «Человечное кино, – сказал он. – Это сейчас редкость».
– А армянин как тебе?
– Не Сократ, конечно. Но хороший парень. Надежный.
Между прочим, вражды между армянами и грузинами никогда не было. Но дискуссии и споры – кто древнее, кто мудрее и кто лучше в футбол играет – были будут всегда.
«Мимино».
«В этом гостинице – я директор!»
Секретарь Армянского союза кинематографистов кинорежиссер Довлатян позвонил мне и рассказал: Пришла первая копия «Мимино» для показа в Доме кино. Собрал он секретарей, и сели смотреть. Грузины сняли армянина. Наверняка будет какая-нибудь подковырка. Смотрят. Появился армянин Рубик Хачикян – смешной, симпатичный. Следующая сцена – танцует. Неплохо танцует.
Дальше – покрышку грузину отдал. Нормальный парень, не к чему придраться. Но вот грузин звонит из заграницы и говорит телефонистке, что хочет позвонить в Дилижан. А телефонистка говорит: «Это невозможно». «А в Телави?» – спрашивает грузин. «Да, конечно! Пожалуйста, говорите!» – отвечает телефонистка. «Ага! Так и знали! В Дилижан невозможно, а в Телави – пожалуйста! Да кто этот ихний Телави знает? А Дилижан всемирно известный курорт!» Но недолго возмущались. Оказалось, что телефонистка перепутала Телави с Тель-Авивом. Кончилась картина, так ничего обидного и не нашли.
– Вот я звоню, потому что все просили тебя поздравить и поблагодарить за хороший фильм, – сказал Довлатян, – только товарищи из Дилижана просили тебя приехать сюда, чтобы ты понял, что вода в Дилижане не второе, а первое место в мире занимает!
Во многом фильм «Мимино» удался благодаря таланту Мкртчяна, ведь это именно он придумал все смешные и гениальные фразы, впоследствии разлетевшиеся на цитаты.
Лично я очень не люблю, когда на съемках группа смеется. Серьезно, не люблю… Значит, что-то идет не так. Как правило, съемочная группа знает сценарий, а сцены снимаются иногда с середины, иногда сначала… Но когда снимали суд и выступление Мкртчяна – это была просто музыка!
«Такую неприязнь я испытываю к потерпевшему, что кушать не могу!» Тут удержаться от хохота было просто невозможно. Вся группа утирала слезы смеха… На съемках «Мимино» я впервые заметил, что Фрунзик серьезно выпивает.
Съемку эпизода в ресторане надо было начинать только после его закрытия. Но мы пришли туда немного пораньше – аппаратуру втащить, кое-что подготовить… А там как раз гуляла большая армянская компания. Они увидели Фрунзика, пригласили его за стол, а за ним и всю съемочную группу. Уходить они не собирались, и постепенно эта компания (она, по-моему, и в кадр попала) подпоила чуть ли не половину моей группы. В том числе и Фрунзика. А ему по сценарию надо было станцевать, и притом лучше Мимино.
Сесть под музыку почти на шпагат и поднять зубами с пола платок, который, если помните, роняла такая полная, пышногрудая дама. Даму эту тоже подпоили, она на съемке эпизода упала пару раз. А Фрунзик, поскольку тоже хорош был, каждый раз, нагибаясь за платком, тюкался головой об пол. Мне это надоело, я ему: «Не надо платок поднимать!» – он ни в какую. Тогда я отозвал Кикабидзе и потихоньку нашептал ему, чтобы он в следующем дубле у Фрунзика из-под носа этот платок выдернул. Так и сняли… После этого случая я поставил ему условие: или пьешь, или снимаешься! Выдержав несколько дней, он пришел ко мне со словами: «Я понял, почему бездарности завоевали мир. Они совсем не пьют, встают утром такие бодрые и все свои силы тратят на карьеру». Потом, после паузы, вздохнув, добавил: «Это ужасно!»
Рисунок Ф. Мкртчяна
Георгий Данелия, лето 2008 года:
Время бежит неумолимо… Сейчас, когда мне предлагают сценарии, я невольно задумываюсь: а кого сыграет Леонов? А кого сыграет Фрунзик? Или Никулин? И когда мне говорят: «Ну, сними, пожалуйста, такую картину, как «Мимино»… я про себя думаю: а разве можно снять такую картину, как «Мимино», без Фрунзика? Мне говорят: «Если бы вы решились снять “Мимино возвращается”, этот фильм по кассовым сборам затмил бы любой “Ночной дозор”». Но без Фрунзика Мкртчяна? Это ведь невозможно… Нет… Конечно, нельзя!
Встреча с Фрунзиком Мкртчяном – яркое событие в моей жизни. Мне его рекомендовал Ролан Быков, сказав: «Возьми обязательно этого замечательного актера из Армении, у него удивительный комедийный талант». Фрунзик снимался у Быкова в фильме «Айболит-66», и Ролан был от него в восторге. Говорил: «Посмотрите, какие у этого комического актера грустные глаза! Совсем как у Чаплина!»
«33». Профессор Брук
Так у меня в комедии «33» впервые появился Фрунзик. Он сыграл небольшую роль профессора, который должен был быть англичанином.
Когда я увидел Фрунзика и сделал кинопробы, я сразу решил: никакой англичанин мне не нужен. Пусть Фрунзик в фильме будет таким, какой он есть, и говорит как хочет – и пусть на абракадабре, похожей на английский. Кстати, он сам ее и придумал.