Зрительные ряды взорвались криками. Сама я заорала так, что чуть не сорвала голос. Когда команда противника разыграла мяч с центра поля, я все еще была в эйфории.
«Итапе» вознамерилась стереть нас в порошок, но Хулия увела мяч, а потом я в стиле тики-така, свойственном «Барселоне» под руководством Гвардиолы, приняла мяч на грудь и отдала пас Руфине. Она ударила, девчонка-вратарь «Итапе» отбила мяч раскрытыми ладонями. Я была готова к рикошету и отправила мяч в ворота голенью.
Мы с моими девчонками даже не стали прыгать и обниматься – пока что было не до того. Нужно было выйти на ничью, а время истекало. Следующие несколько минут мы атаковали и атаковали, но словно какая-то незримая сила мешала нам забить гол, пока наконец мы с Руфиной снова не оказались во вратарской площадке. Я чутьем уловила, что сейчас она обогнет защиту, чтобы забить. Однако внутренний голос нашептывал мне: если этот гол забьешь ты, у тебя получится хет-трик.
На меня смотрели мама, миссис Тапиа, Джилл Райан, репортеры и огромная толпа зрителей. Но тут я увидела, что Руфина совсем одна.
Если я попробую пробить и промажу, она не успеет к мячу после отскока от вратаря.
Секунды стремительно таяли.
Я сделала выбор.
Подключилась к своей внутренней Алекс Морган и отправила мяч Руфине сквозь стену защиты противника. Она приняла его с готовностью, как поцелуй, и забила гол с такой силой, что девчонка-вратарь даже глазом моргнуть не успела.
Вот теперь-то мы завопили, запрыгали, обнялись! Руфина промчалась в угол поля, рухнула на колени и во всю глотку заорала: «Го-о-ол!»
Нам удалось добиться ничьей, счет был три-три, а до конца матча оставались какие-то несчастные минуты. Пока противницы готовились разыгрывать мяч с центра поля, я оглядела толпу зрителей. Вон мелькнула зеленая форма игроков из «Прайа» – кто обнимался, кто молился, встав на колени. Молились они, чтобы мы проиграли.
– Возвращайтесь в игру! – гаркнул Лучиано.
Соперницы стянулись обратно в защиту, их устраивала ничья. Руфина, Синтия, Мабель и я снова и снова били по мячу, но защита «Итапе» оставалась непрошибаемой. И тут вдруг Наталия, их грозная «девятка», рванулась через все поле на Роксану. Работая локтями, я помчалась к своим воротам, не сводя глаз со спины Наталии. Но Йессика успела нагнать ее первой и выполнила такой подкат, за который получила красную карточку. А «Итапе» получила право на пенальти.
Роксана встала в воротах, раскинув руки, будто пытаясь стянуть пространство на себя.
Я задыхалась от волнения.
Соперница отступила от мяча на несколько шагов, а потом бросилась вперед, набирая инерцию. Я зажмурилась, затаила дыхание.
И когда толпа зрителей застонала и победно заулюлюкала одновременно, выдавая противоположные чувства, – тогда на душу мою снизошел покой.
Я сделала все, что было в моих силах. Я ощущала чистую радость бытия. И прилив счастья: вот я играю в футбол, а еще поколение назад угодила бы за это в тюрьму.
На плечо мне легла чья-то рука. Я открыла глаза: Руфина, лицо красное – устала и обгорела на солнце. По ее щекам текли слезы.
Судья дал свисток – матч закончился. Я вспомнила, что я капитан команды и надо собрать подопечных. Что и сделала, пока «Прайа Гранде» ликовала вовсю. Более того, я повела своих девчонок поздравить соперниц из «Итапе».
– У тебя чемпионские задатки, «семерка», – с уважением сказала Наталия и пожала мне руку. – Мы еще с тобой сыграем, уверена.
Сеньора Алисия не дала нам погрязнуть в жалости к себе.
– Как следует отдохните, восстановитесь, но помните – без пропусков, – сказала она.
Вокруг девчонки сокрушались о том, как мы профукали свой шанс. Я кое-как сохраняла капитанское хладнокровие, пока не увидела маму, и тогда мир вокруг исчез, я уткнулась ей в плечо и выплакала свое горе, чувствуя на губах соль то ли своих слез, то ли ее пота.
– Ты потрясающая. – Мама тоже плакала. – Это все я виновата – я же la yeta, у меня дурной глаз. Вот вы и проиграли.
Я отстранилась, заглянула в ее мокрое лицо и воскликнула:
– Мамулечка, да без тебя я бы вообще играть не начала.
Невдалеке стоял Сезар – он застенчиво помахал мне.
Вскоре на нас посыпались поздравления – от знакомых и незнакомых. У нас в ушах все еще звучала похвала сеньоры Алисии.
– Потрясающий матч. Вы почти победили, – сказал какой-то человек с тоненькими усиками.
Когда миссис Тапиа наконец отыскала меня, я жадно глотала спортивный лимонад. Слезы уже кончились, но разочарование жгло изнутри. Та американка, Райан, разговаривала с кучкой девчонок из «Прайа Гранде», и я постаралась скрыть ревность. Похоже, мне это не удалось, потому что миссис Тапиа потрепала меня по волосам и сказала:
– Твой последний гол был чистым героизмом. Пожертвовать личной славой ради команды – тут есть чем гордиться. На такое способен не каждый игрок. Но ты смогла.
– Спасибо, – сипло сказала я, но миссис Тапиа еще не закончила.
– Ходят слухи, что федерация сколачивает seleccionado, сборную на Кубок Америки и на чемпионат мира во Франции через год-другой. Старайся, играй с такой же самоотдачей, а я постараюсь сделать все возможное, чтобы у тебя было больше шансов. Это не последний наш разговор, Фурия. Я тебе обещаю.
33
На следующее утро, вместо того чтобы поехать в парк Бальбин – завязывать знакомства с другими тренерами и наблюдать, как другие футболистки воплощают мои мечты, – я осталась дома с мамой. Она шила очередное платье, а я смотрела мультики с Нико.
Да, сеньора Алисия наказала нам: «никаких выходных», но я ограничилась короткой пробежкой до соевых полей и обратно, а потом решила: позволю себе понежиться, полениться.
Вскоре это вошло в привычку. Один праздный день превратился в два, потом – в неделю, и однажды, когда мама отправилась на встречу с Марисоль и ее матерью, планировать день подарков будущей мамочке, я, коротая время у телевизора, вдруг поняла: комментаторы обсуждают Диего! Они захлебывались от восторга, как детишки на Рождество.
– Аргентинская футбольная ассоциация только что обнародовала список игроков, которые выступят за сборную на чемпионате мира, – сообщил один.
– Список пополнился Диего Феррари, чудо-мальчиком из «Ювентуса», – подхватила напарница комментатора.
– Диего и раньше играл прекрасно, но, пропустив матч против «Ромы», вернулся и произвел фурор тремя голами и двумя голевыми передачами, которые хоть в видеоигру FIFA включай. Парень просто ураган! С нетерпением ждем момента, когда сможем увидеть его рядом с Дибалой, Месси и компанией.
Я выключила телевизор.
Прошло еще несколько недель, и мама, не дожидаясь Рождества, вручила мне подарок – ноутбук, так что я сразу засела изучать расписание проб в женские команды. «Уркиса» и «Бока Хуниорс» в Буэнос-Айресе уже объявили набор игроков. Мы с Роксаной собирались поехать туда в январе.
Руфина пока что не решила, примет ли приглашение в «Прайа Гранде» – команду, которая защитила свой чемпионский титул, выиграв очередной Южноамериканский кубок. Они начинали играть на профессиональном уровне и хотели заполучить Руфину.
Динькнуло входящее сообщение, и я открыла почту. Пришел тот самый файл, который я просила у Лусианы. Следующие десять минут я смотрела смонтированный ею ролик про Фурию.
Видео меня просто заворожило. В нем были и чистая радость, и свобода игры, которые снизошли на меня во время чемпионата, и отрывки записей с наших тренировок, и Южноамериканский кубок. Лусиана показала меня в самом выгодном свете – футболисткой, которую пожелает заполучить любая команда. Поэтому я, не мешкая, не давая себе времени испугаться, отослала этот видеоролик миссис Тапиа. Да и что мне было терять?
Миновало Рождество. Пабло и Марисоль провели рождественские праздники у ее родителей, так что мы с мамой отправились к тете Грасиеле, маминой сестре, с которой я сто лет не виделась. Теперь, избавившись от папаши, мама строила планы – открыть ателье в центре города, а тетя Грасиела помогала ей подыскать помещение.
Мое восемнадцатилетие приходилось на Праздник трех царей – шестое января. Конечно, никаких подарков я не ждала. Но, когда утром этого дня я вернулась с пробежки с Яэль, зазвонил домашний телефон.
– Камила? Это ты?
Я узнала голос Габи Тапиа, и у меня ослабели ноги. Я присела. Потом поспешно ответила:
– Да, Габи… то есть миссис Тапиа.
– Я получила твое видео.
– Ой, правда? – По идее, мне следовало заговорить с ней по-английски, но от волнения я и имя-то свое еле помнила.
– Во-первых, тебе ведь сегодня исполнилось восемнадцать?
– Да.
– С днем рождения. Паспорт у тебя есть?
Когда Пабло подписал контракт с «Сентралем», отец заставил всех нас получить и загранпаспорта, на случай если брата пригласят играть за границей.
– Да, – выпалила я.
Миссис Тапиа облегченно вздохнула.
– Национальная футбольная лига расширяется. Мне предложили должность помощника тренера в новой команде, она называется «Юта Роялс». Я хочу получить тебя в качестве игрока – открытия года. Надеюсь, ты еще не успела подписать контракт с какой-нибудь другой командой?
Я растерянно помотала головой и только потом сообразила – Габи же меня не видит – и поспешно добавила:
– Я хотела ехать на просмотр в «Уркису» и «Бока Хуниорс» на следующей неделе…
– Может, дашь нам шанс? Я знаю, тебе еще надо будет обсудить все с родителями, вникнуть в подробности. Это пока не предложение контракта, но главный тренер команды хочет познакомиться с тобой лично. Сможешь приехать на следующей неделе?
– Да, – уверенно сказала я. Поскольку я откладывала деньги, заработанные в Добром Пастыре, да еще мама обещала подкинуть, то билет я себе позволить смогу, пусть даже придется лететь с кучей пересадок.
– Я знаю, у тебя возникнет много вопросов. Могу поговорить с твоими родителями.
– С мамой. Теперь она мой агент.