Примечания
1
Частота сердечных сокращений.– Здесь и далее примеч. пер.
2
Мол – насыпь, вал, прикрывающие гавань от волн.– Примеч. ред.
3
Доности, Доностия – баскское название города Сан-Себастьян.
4
Автономная полиция Страны Басков.
5
Отец (баск.)
6
Полицейский, сотрудник Эрцайнцы.
7
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
8
Одонтология – наука, изучающая строение, вариации и эволюцию зубочелюстной системы.
9
Крупный океанографический музей в Сан-Себастьяне.
10
Подарочные кружки испанской фирмы Mr. Wonderful с оптимистичными надписями.
11
Ужасный листолаз.
12
Медуза номура.
13
Социальная сеть Instagram запрещена на территории Российской Федерации на основании осуществления экстремистской деятельности.
14
Срывай, дева, розы (лат.).
15
Где они? (лат.) – распространенный мотив средневековой латинской поэзии, с размышлениями о бренности бытия.
16
Bilbao Exhibition Centre.