253 ... Как видите, Шекспир, этот варвар, как называет его Вольтер, ничего не придумал в своем «Шейлоке». — Шекспир, Уильям (1564— 1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.
Вольтер (см. примеч. к с. 228), став маститым драматургом, крайне негативно относился к драматургии Шекспира и в предисловии к своей последней театральной пьесе «Ирина» («Irène»; 1778) назвал его «варваром с проблесками гения, блистающими в жутком мраке».
Здесь имеется в виду пьеса Шейлока «Венецианский купец» («The Merchant of Venice»; 1596), персонаж которой, жестокий ростовщик Шейлок, ссудивший деньги венецианскому купцу Антонио, по условиям векселя получает право вырезать фунт мяса из тела купца, если тот не вернет долг в срок.
... Валерий Публикола ... провел перепись этого народа ... — Публий Валерий Публикола (?—503 до н.э.) — один из легендарных основателей Римской республики, возглавивший в 509 г. до н.э. вместе с Юнием Брутом восстание против царя Тарквиния Гордого; четырежды избирался консулом (в 509, 508, 507 и 504 гг. до н.э.).
... Число это представляется мне сильно завышенным, но именно его дает Мишле. — Мишле, Жюль (1798—1874) — знаменитый французский историк и публицист, представитель романтической историографии, придерживавшийся демократических и антиклерикальных взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, написанных живым и ярким языком, а также серии книг о природе.
Дюма ссылается здесь на данные из упоминавшегося выше сочинения Ж.Мишле «Римская история» (v. I, р. 153).
... Рим вел войну то с вейянами, то с вольсками, то с эквами, то с герниками ... — Вольски — сводолюбивый и воинственный древнеиталийский народ, обитавший на юго-восточной границе Лация, на обоих берегах реки Л ирис; римляне вели с ними долгую войну и в конце концов покорили их в 338 г. до н.э.
Герники — древнеиталийский народ, обитавший на восточной границе Лация; после нескольких войн были покорены римлянами в 306 г. до н.э.
Эквы — древнеиталийский народ, обитавший в горах к востоку от Лация; в союзе с вольсками вели кровопролитные войны с римлянами, но в 302 г. до н.э. были покорены ими.
254 ... не говоря уж об ардейцах, которых они просто ограбили ... — Ардейцы — жители Ардеи, города в Лации, в 35 км к югу от Рима, древней столицы рутулов, ставшей в 442 г. до н.э. римской колонией.
...он рассказал, что сабиняне сожгли его дом ... — В описании событий, предшествовавших первому уходу плебеев на Авентинский холм, Дюма вслед за Мишле опирается на рассказ Ъгга Ливия (II, 23).
Сабиняне — древнеиталийский народ, обитавший к северо-востоку от Рима, на территории нынешних регионов Лацио, Умбрии и Абруццо; в 290 г. до н.э. были окончательно покорены римлянами.
... Всем известны миссия и притча красноречивого Менения Агриппы. — Менений Агриппа Ланат (?—493 до н.э.) — римский государственный деятель, консул 503 г. до н.э., одержавший во время своего консульства победу над сабинянами; в 494 г. до н.э., во время первого ухода плебеев на Авентинский холм, был послан сенатом на переговоры с бунтовщиками и сумел примирить их с патрициями, рассказав им притчу о частях тела, возмутившихся против желудка и поплатившихся за это крайним изнеможением.
255 ... Ему предоставили трибунов: это были Юний Брут и Сициний Беллу т. — Луций Юний Брут (?—?) и Луций Сициний Беллут (?—?) — предводители плебеев во время их ухода в 494 г. до н.э. на Авен- тин; народные трибуны в 493 г. до н.э. (в 491 г. Сициний Беллут занимал эту должность во второй раз).
... Спурий Кассий, после побед над самнитами дважды удостаивавшийся почестей триумфа, предлагает раздать народу завоеванные земли. — Спурий Кассий Вецеллин (ок. 540—485 до н.э.) — римский военный и политический деятель, трижды избиравшийся консулом (в 502, 493 и 486 гг.) и дважды удостаивавшийся триумфа; одержал ряд побед над сабинянами (именно они, а не самниты имеются здесь в виду!), латинами, эквами, вольсками и гер- никами; автор первого аграрного закона; по окончании своего третьего консулата был обвинен в попытке узурпации власти, приговорен к смерти и казнен.
Самниты — древний италийский народ, обитавший в древности в горах Средней Италии, к югу от Лация, в области Самний; потерпели поражение от римлян и были покорены ими в ходе т.н. Самнитских войн (343—290 гг. до н.э.).
... он был приговорен к смерти и сброшен с Тарпейской скалы. — Тар- пейская скала — отвесный утес высотой около 25 м на юго- западной стороне Капитолийского холма в Риме, откуда в древности сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников.
... трибун Терентилий Гарса выступил за единый закон, писаное уложение. — Гай Терентилий Гарса (?—?) — народный трибун в 462 г. до н.э., внесший предложение об ограничении власти консулов и составлении писаного свода законов.
... как раз в это время в Грецию вторглись Дарий и Ксеркс и она одержала победы при Марафоне и Платеях. — Дарий I Великий (др.-перс. Дараявауш; ок. 550—486; правил с 522 г. до н.э.) — персидский царь, при котором держава Ахеменидов достигла своего наивысшего могущества; провел важнейшие административные, налоговые и другие реформы, способствовавшие развитию торговли; в 522—521 гг. до н.э. подавил восстания в Вавилонии, Мидии, Египте, Парфии и других областях; ок. 519 г. до н.э завоевал северо-западную часть Индии; весной 490 г. до н.э., в ходе Греко-персидских войн 500—449 до н.э., поводом к которым стала военная помощь, оказанная Афинами восставшим против персидского господства греческим полисам в Малой Азии, начал завоева
тельный поход в материковую Грецию, закончившийся разгромом персидской армии в знаменитой битве при Марафоне.
Ксеркс I (др.-перс. Хшаяршан; ок. 519—465 до н.э.) — персидский царь династии Ахеменидов, правивший с 486 г. до н.э., сын Дария I; в 486—484 гг. до н.э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н.э. предпринял новый поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н.э.) и Микале (479 до н.э.) и сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н.э.); был убит в результате дворцового заговора.
Марафон — селение в Аттике, на берегу Марафонского залива Эгейского моря, в 42 км к северо-востоку от Афин. 12 сентября 490 г. до н.э., во время Греко-персидских войн, в битве при Марафоне афинские войска под командованием полководца Мильтиада (ок. 550—489 до н.э.) нанесли поражение персидской армии Дария I, прибывшей туда морским путем.
Платеи — древний город в Беотии, в 50 км к северо-востоку от Афин; союзник Афин во время Греко-персидских войн. 9 сентября 479 до н.э. вблизи этого города состоялось решающее сражение, в котором греческое войско под командованием спартанского полководца Павсания (?—ок. 469 до н.э.) и афинского стратега Аристида (ок. 550—ок. 467 до н.э.) одержало победу над персидской армией царя Ксеркса I.
... Послы вернулись с законами, которые растолковал им грек Гермо- дор из Эфеса. — Гермодор (V в. до н.э.) — философ из Эфеса, изгнанный своими согражданами и помогавший римским децемвирам как переводчик в составлении законов Двенадцати таблиц. Эфес — богатейший древнегреческий город-государство на западном побережье Малой Азии, при впадении реки Каистр (соврем. Малый Мендерес) в Эгейское море (руины этого города находятся к югу от Измира).
256 ... тот самый патриций Аппий, который приказал убить Сикция Ден- тата и требовал отдать ему Виргинию в качестве рабыни, дополняет законы Двенадцати таблиц ... — Луций Сикций Дентат (ок. 514—450 до н.э.) — знаменитый древнеримский воин, прозванный римским Ахиллом; участник ста двадцати сражений, народный трибун (454 до н.э.); порицал неограниченное господство децемвиров и был предательски убит по их указанию.
... может быть судимо лишь народом в центуриатных комициях. — Центуриатные комиции — народные собрания в Древнем Риме, олицетворявшие вооруженный римский народ (все римские граждане были разделены на пять имущественных разрядов, выставлявших определенное количество центурий и имевших соответствующее число голосов в этих собраниях); ведали вопросами войны и мира, избирали высших магистратов и исполняли судебные функции.
... пусть заплатит штраф в сто пятьдесят ассов. — Асе — древнеримская бронзовая, а позднее медная монета, вес и облик которой претерпевал на протяжении веков значительные изменения.
257 ... Не напоминает ли это вам нашу десятину, упраздненную в 1789 году? — Десятина — налог в пользу церкви, отмененный во Франции на знаменитом ночном заседании 4 августа 1789 г. Национального собрания наряду с многими другими пережитками феодализма.
258 ... Вслушайтесь в горестный крик Вергилия ... О Мантуя, слишком, увы, к Кремоне близкая бедной ... — Дюма вслед за Мишле приводит
здесь известный стих Вергилия (см. примеч. к с. 59) из его «Буколик» (эклога IX, 28), который в оригинале звучит так: «Mantua vae miserae nimium vicina Cremonae».
Мантуя — древний город в Северной Италии, в Ломбардии, административный центр одноименной провинции; известен с VI в. до н.э. как этрусское поселение; в 214 г. до н.э. был захвачен римлянами; в средние века городская республика и сильная крепость, важнейшая стратегическая позиция в регионе; с нач. XVIII в. находился под властью Австрии; в 1866 г* вошел в состав Итальянского королевства.
Кремона — город в Ломбардии, на левом берегу реки По, в 60 км к западу от Мантуи; административный центр одноименной провинции; основан в 218 г. до н.э.
Горестный крик Вергилия, уроженца Мантуи, был вызван тем, что Октавиан Август (см. примеч. к с. 17), одержав победу в войне с Марком Антонием (83—30 до н.э.), отдал земли кремонцев, сочувствовавших его противнику, своим солдатам, а так как этих земель не хватило, он добавил к ним земли мантуанцев, сделав это лишь по той причине, что их владения соседствовали с владениями кремонцев.