Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга — страница 141 из 153

291 ... Лафонтен сказал: «Любой маркиз иметь пажей желает». —

Лафонтен, Жан де (1621—1695) — знаменитый французский поэт- сатирик, автор двенадцати книг «Басен» (1668—1694) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664—1667), запрещенных прави­тельством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, соста­вившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

Дюма цитирует здесь заключительную строку из басни Лафонтена «Лягушка, пожелавшая сделаться такой же большой, как бык» («La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf»; I, 3).

... Плутарх в «Жизнеописании Красса» рассказывает нам, как нача­лось это восстание. — Имеется в виду один из очерков «Сравни­тельных жизнеописаний» Плутарха — «Никий и Красс».

... Некий Лентул Батиат, следуя общей моде, содержал в Капуе отряд гладиаторов ... — Гйей Корнелий Лентул Батиат — владелец гладиаторской школы в Капуе, из которой в 73 г. до н.э. сбежал вместе со своими товарищами Спартак, что стало началом вели­чайшего, третьего по счету восстания рабов в Римской респу­блике.

... Изваянный в мраморе резцом Фуатье и держащий в одной руке обнаженный меч, а в другой разорванную цепь, он смотрел на Тюильри таким мрачным взглядом, что нынешние обитатели дворца не смогли выдержать этого грозного зрелища и упрятали статую в нижние залы Лувра. — Фуатье, Дени (1793—1863) — французский скульптор-неоклассицист; автор мраморной скульптуры «Спартак, разрывающий свои оковы» (1830), самой знаменитой его работы, выполненной по заказу короля Карла X и установленной в 1832 г. в Аллее великих людей в саду Тюильри.

Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; с осени 1789 г. — резиденция французских монархов, в том числе и Наполеона III (1808—1873; император в 1852—1870 гг.),

который имеется здесь в виду; 23 мая 1871 г., в дни последних боев парижских коммунаров с версальцами, был подожжен по приказу Парижской коммуны и уничтожен пожаром.

... Против восставших гладиаторов был послан Клодий ... — Имеется в виду Гай Клодий Глабр, претор и легат, который во главе трех­тысячного войска осаждал Спартака и его товарищей, укрывшихся на Везувии, но потерпел от них поражение. Дюма ошибается, ото­ждествляя его с Клодием Пульхром, которому, кстати, в год вос­стания Спартака было всего девятнадцать лет.

... тот самый Клодий Пулъхр («Прекрасный»), чья сестра Клодия была любовницей Катулла, называвшего ее Лесбией; тот самый, кто позднее возмутил весь Рим, заставил бежать Цицерона, ранил его брата и в конце концов был убит в постоялом дворе на дороге в Вели- тры гладиаторами Анния Милона. — Публий Клодий Пульхр (ок. 92—52 до н.э.) — древнеримский политический деятель, пред­ставитель патрицианского рода Клавдиев; в 62 г. до н.э. был обви­нен в святотатстве, но избежал наказания, подкупив свидетелей и судей; в 59 г. до н.э. стал народным трибуном, для чего принял просторечную форму «Клодий» своего патрицианского имени и перешел в сословие плебеев, провозгласивших его своим вождем; сумел провести законопроекты, ограничивавшие полномочия сената, а также указ о раздаче хлеба городскому плебсу; позднее, поссорившись с Помпеем и Милоном, стал во главе вооруженных отрядов, терроризировавших римское население; 20 января 52 г. до н.э., во время выборов, проходивших в обстановке волнений в городе, был убит вооруженной охраной Милона, добивавшегося консульской должности.

Катулл, Гай Валерий (ок. 87—54 до н.э.) — древнеримский поэт- лирик; особой известностью пользуются его любовные стихотво­рения, представляющие собой историю любви поэта к его пре­красной, но ветреной возлюбленной, которую он называет Лес­бией.

Клодия Пульхра Терция (ок. 95—после 44 до н.э.) — вдова Квинта Цецилия Метелла Целера (ок. 100—59 до н.э.), консула 60 г. до н.э., родная сестра Клодия Пульхра, скандально известная сво­ими многочисленными любовными связями и обвинявшаяся в отравлении мужа; считается прообразом Лесбии.

Квинт 1Уллий Цицерон (ок. 102—43 до н.э.) — младший брат вели­кого оратора; претор в 62 г., пропретор провинции Азия в 61—59 гг. до н.э.; в 54—52 гг. до н.э., во время Галльской войны, легат Цезаря; после убийства Цезаря выступил противником Марка Антония и в 43 г. до н.э. был убит по приказу триумвиров.

Тит Анний Милон Папиан (ок. 95—48 до н.э.) — древнеримский политический деятель, народный трибун 57 г. до н.э.; зять Суллы, друг Цицерона; в 52 г. до н.э., после убийства Клодия, был отправ­лен в изгнание; в 48 г. до н.э., во время начавшейся гражданской войны, попытался поднять восстание против Цезаря и был убит. Велитры (соврем. Веллетри) — древний город в Италии, в области Лацио, в 20 км к юго-востоку от Рима.

... Против мятежников послали Публия Вариния. — Публий Вари- ний (?—?) — древнеримский политический и военный деятель, претор в 73 г. до н.э., посланный сенатом на подавление восстания Спартака и потерпевший от него ряд тяжелых поражений.

... Затем против них, в свой черед, был послан Кассий ... — Гай Кас­сий Лонгин Вар (?—?) — древнеримский государственный и воен­ный деятель, консул 73 г. до н.э.; проконсул Цизальпинской Гал­

лии в 72 г. до н.э.» безуспешно пытавшийся остановить продвиже­ние армии Спартака в сторону Мутины (соврем. Модены).

... продолжать военные действия назначен Красс. — Марк Лици- ний Красс (115—53 до н.э.) — древнеримский политический дея­тель и полководец, консул 70 и 55 гг. до н.э.; будучи сторонником Суллы, за время его диктатуры сколотил себе огромное состоя­ние благодаря проскрипциям и стал одним из богатейших людей своего времени; в 72 г. до н.э. был избран претором, возглавил армию, отправленную на подавление восстания Спартака, и пол­ностью разгромил восставших; в 60 г. до н.э. вместе с Помпеем и Цезарем составил политический союз, т.н. Первый триумвират, фактически сосредоточивший в своих руках верховную власть в Риме; получив в 55 г. до н.э. управление провинцией Сирия сро­ком на пять лет, погиб во время закончившегося провалом похода против парфян.

292 ... В Пицене он сталкивается с Муммием, легатом Красса, и наголову разбивает его. — Муммий (?—?) — командир левого крыла в армии Красса, отправленной на подавление восстания Спартака.

... Потерпев поражение, Спартак отступил к Петелийским горам. — Местонахождение Петелийских гор, о которых в этом контексте говорят древние историки, является предметом дискуссии. Воз­можно, речь идет о небольшом горном массиве в Бруттии, к западу от города Петелия (соврем. Стронголи) на западном берегу Тарент- ского залива.

... Квинкций, легат Красса, и Скрофа, его квестор, по его приказу бросились преследовать Спартака. — Луций Квинкций (?—?) — начальник конницы в армии Красса.

Гйей Тремеллий Скрофа (?—?) — квестор Красса.

... У этого человека, предвестника Иисуса Христа, даже инициалы те же, что и у великого освободителя: человек этот — Юлий Цезарь. — На французском языке начальные буквы этих имен совпадают: Jésus Christ и Jules César.

IV

293 ... по его утверждению, по мужской линии он происходил от Венеры, богини красоты, а по женской — от Анка Марция, царя Рима. — Анк Марций — согласно преданию, четвертый царь Древнего Рима, правивший в 640—616 гг. до н.э. и расширивший римские владения до устья Тибра; внук второго легендарного древнерим­ского царя Нумы Помпилия, правившего в 715—673 гг. до н.э. Бабка Юлия Цезаря, Марция, была дочерью Квинта Марция Рекса, консула 118 г. до н.э., считавшегося прямым потомком царя Анка Марция.

... он был племянником плебея Мария, поваленные памятники побед которого ему предстояло однажды восстановить. — Ок. 112 г. до н.э. Гай Марий женился на Юлии Цезарис (ок. 130—69 до н.э.), тетке диктатора Юлия Цезаря, родной сестре его отца; брачный союз с женщиной, принадлежавшей к знатному патрицианскому роду, значительно увеличил его политическое влияние и способ­ствовал его дальнейшей карьере.

По сообщению Светония, Цезарь, став курульным эдилом (65 г. до н.э.), «восстановил памятники побед П1я Мария над Югуртой, кимврами и тевтонами, некогда разрушенные Суллой» («Боже­ственный Юлий», 11).

... Кредиторы Цезаря заполнили улицу Субуру, где он жил ... — Субура — оживленная улица в одноименном квартале Древнего Рима, расположенном в низине между Эсквилином, Квириналом и Виминалом и пользовавшемся дурной славой.

Как сообщает Светоний, Юлий Цезарь жил «сначала в скромном доме на Субуре, а когда стал великим понтификом, то поселился в государственном здании на Священной дороге» («Божественный Юлий», 46).

...И что удивительно, — восклицает Светоний, — он велел уносить из цирка раненых гладиаторов и ходить за ними, как за людьми! — Дюма переиначивает здесь, придавая ему совершенно иной смысл, следующий пассаж из сочинения Светония: «Знаменитых гладиа­торов, в какой-нибудь схватке навлекших немилость зрителей, он велел отбивать силой и сохранять для себя» («Божественный Юлий», 26).

294 ... он произнес похвальные речи на похоронах своей тетки Юлии и

своей жены Корнелии ... — Согласно Светонию, в поминальной речи на похоронах Юлии в 69 г. до н.э. Юлий Цезарь, в то время квестор, в частности сказал: «Род моей тетки Юлии восходит по матери к царям, по отцу же к бессмертным богам, ибо от Анка Марция происходят Марции Рексы, имя которых носила ее мать, а от богини Венеры — род Юлиев, к которому принадлежит и наша семья» («Божественный Юлий», 6).

Корнелия Цинилла (ок. 94—ок. 68 до н.э.) — первая жена Юлия Цезаря, дочь Луция Корнелия Цинны, консула 87, 86, 85 и 84 гг. до н.э., на которой он женился в 83 г. до н.э.; умерла при родах.

... он заказал золотую статую Клеопатры и установил ее в храме Венеры ...