300 ... Цезарь бросает на другой берег Рубикона дротик ... — Рубикон — небольшая река на севере Апеннинского полуострова, длиной 29 км, берущая начало возле городка Сольяно аль Рубиконе и впадающая в Адриатическое море; служила границей между Италией и римской провинцией Цизальпинская Галлией, и, согласно закону, ни один римский военачальник не имел права пересекать ее со своей армией, создавая тем самым угрозу Риму.
10 января 49 г. до н.э. Цезарь, проконсул Цизальпинской Галлии, во главе своего легиона пересек Рубикон, вступив тем самым на путь открытой войны с Помпеем и сенатом.
...Он догнал его в Фар сале. — Фарсал (соврем. Фарсала) — город в Греции, в Фессалии.
9 августа 48 г. до н.э. в сражении при Фарсале Цезарь разгромил войска Помпея, совершив тем самым перелом в ходе Гражданской войны 49—45 гг. до н.э.
... юный царь Птолемей избавил Цезаря от всех этих трудностей, приказав убить беглеца. — Птолемей XIII (61—47 до н.э.) — царь Египта, правивший с 51 г. до н.э., сын Птолемея XII Авлета, младший брат и соправитель Клеопатры VII, враждовавший с ней; советники юного царя, пообещав помощь Помпею, прибывшему в египетский город Пелузий после своего поражения при Фарсале, предательски убили его, надеясь заслужить этим благодарность Цезаря; спустя полгода Птолемей XIII погиб во время мятежа, поднятого им против Клеопатры и Цезаря.
... намеревался захватить его в Утике, но Катон распорол себе живот. — Утика — древнейший город Карфагенской державы, находившийся в 30 км к северо-западу от Карфагена и после его раз
рушения римлянами ставший административным центром римской провинции Африка; в 698 г. был разрушен арабами.
Катон пронзил себя мечом, находясь у Утике, где ему стало известно о победе Цезаря над помпеянцами в сражении при Тапсе (соврем. Рас Димас в Тунисе), в 200 км к юго-востоку от Карфагена 6 апреля 46 г. до н.э.
... Оставались два сына Помпея: Цезарь преследовал их в Испании и убил Гнея в битве при Мунде. Секст спасся бегством, но Секст был подросток, не имевший никакого влияния. — Гкей Помпей Младший (ок. 75—45 до н.э.) — древнеримский военачальник, старший сын Гнея Помпея Великого; после гибели отца сражался с Цезарем сначала в Африке, а затем в Испании, собрав вокруг себя значительное войско из местных жителей и остатков республиканской партии, однако 17 марта 45 г. до н.э. был разгромлен в сражении при Мунде, римской колонии на юге Испании, близ Кордубы (соврем. Кордова), а затем взят в плен и казнен.
Секст Помпей (ок. 67—35 до н.э.) — древнеримский военачальник, младший сын П1ея Помпея Великого; после битвы при Фарсале сопровождал своего отца в Египет и был свидетелем его смерти; в 46 г. до н.э. отправился в Испанию, где служил под началом своего старшего брата Гнея Помпея Младшего; после окончательного разгрома помпеянцев в 45 г. до н.э. в сражении при Мунде начал корсарскую войну с легатами Цезаря; после смерти диктатора ему удалось стать главнокомандующим флота, с помощью которого он в 43 г. до н.э. занял Сицилию, представлявшую собой житницу Рима, и стал властителем острова, блокируя доставку хлеба в Италию; в 36 г. до н.э. в морском сражении у мыса Навлох (близ Мессины) потерпел поражение от флота Октавиана и бежал в Малую Азию, но был схвачен в Милете и убит.
301 ... для всей этой толпы он устраивал бои диких зверей и гладиаторов, театральные представления и навмахии ... — Навмахия — представление морского сражения, одно из самых дорогих и редких зрелищ, устраивавшихся в Древнем Риме.
... вынудил Лаберия лично играть в пьесах, которые тот сочинил. — Децим Лаберий (ок. 106—43 до н.э.) — римский поэт и мимограф, происходивший из всаднического сословия; был принужден Цезарем играть на сцене, что по римским законам лишало его звания всадника, но затем восстановлен в своем достоинстве.
... над головой этого народа-царя он натянул веларий, прежде защищавший лишь головы аристократов. — Веларий — парусиновый навес над древнеримским амфитеатром, предназначенный для защиты зрителей от солнца.
302 ... появившийся на свете в Вифлееме ... — Вифлеем — город в Иудее (в настоящее время относится к Палестинской автономии), в 10 км к югу от Иерусалима, место рождения Иисуса Христа.
V
... когда Август повелел сделать перепись, ставшую причиной того, что Иосиф и Мария отправились из Назарета в Иерусалим ... — Речь идет о переписи, упомянутой в Евангелии: «В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею» (Лука, 2: 1-2).
Однако, как повествуется в том же Евангелии, Иосиф и беременная Мария отправились тогда из Назарета, города в Галилее, где они жили, не в сам Иерусалим, а в расположенный в 10 км к югу от него Вифлеем, родной город Иосифа (Лука, 2: 4), где Мария и родила своего первенца.
... на востоке — Евфрат; на юге — нильские пороги, африканские пустыни и Атласские горы; на севере — Дунай и Рейн ... — См. при- меч. к с. 25.
Заметим, что, излагая в главах V и VI настоящего очерка ключевые события истории средневековой Франции, Дюма придерживается в основном своего собственного сочинения «Галлия и Франция», написанного им в 1833 г., за двадцать пять лет до путешествия в Россию.
... За пятьдесят один год до Рождества Христова Цезарь завершил завоевание Галлии. — См. примеч. к с. 25.
... Кельтов, то есть самый галльский, если так можно выразиться, из народов Галлии, отделяли от белгов Марна и Сена, а от аквита- нов — Гаронна. — См. примеч. к с. 25.
... При Константине над галлами был поставлен префект претория. — См. примеч. к с. 26.
... В 354 году правителем Галлии стал в свой черед Юлиан. — См. примеч. к с. 26.
... обосновался в термах, доныне носящих его имя, в маленьком городке Лютеция. — См. примеч. к с. 26.
... ему надо было поставить преграду на пути наплыва всех варварских орд, во главе которых стоял Аттила. — См. примеч. к с. 20.
303 ... Когда он подошел к Меотийскому болоту, его стали одолевать сомнения, но в это время перед ним вдруг появилась лань, указала ему дорогу и тотчас исчезла ... — См. примеч. к с. 20.
... словно бурный поток, прошел он через Константинополь, оставив за собой Льва II и Зенона Исавра своими данниками ... — См. примеч. к с. 20.
... только два города, Париж и Труа, остались у него на дороге ... — См. примеч. к с. 20.
... Аэций увиделся в Риме с их вождем Меровигом и заключил с ним союзный договор. — См. примеч. к с. 26.
... Два войска сошлись на равнинах Шампани, недалеко от города Шалона ... — См. примеч. к с. 26.
... Если верить старикам, — говорит Иордан ... — См. примеч. к с. 27.
304 ... император Валентиниан собственноручно заколол его кинжалом. — См. примеч. к с. 27.
... сделал Париж своей пограничной крепостью, а Турне — своей столицей. — См. примеч. к с. 27.
... подлинным львом в своей династии ... становится Хлодвиг. — См. примеч. к с. 29.
... оставляя у себя за спиной Париж, наносит поражение римлянину Сиагрию и захватывает Суассон и Реймс. — См. примеч. к с. 30.
... женится на христианке Хлодехильде, которую мы называем Клотильдой ... — См. примеч. кс. 31.
... и, сделавшись христианином, одерживает победу в битве при Тольбиаке. — См. примеч. к с. 31.
... доходит до Орлеана, следует далее берегом Луары, завоевывает Бретань ... — См. примеч. к с. 31.
... Хлодвиг умирает, и четыре его сына делят его завоевания; Париж, Орлеан, Суассон и Мец становятся столицами ... — См. примеч. к с. 34.
305 ... вся область, расположенная между Рейном, Маасом и Мозелем, получила название «Восточное королевство» — «Остеррике»; те же земли, что простираются на запад и лежат между Маасом, Луарой и океаном, приобрели имя «Западное королевство» — «Ниостер- рике» ... — См. примеч. к с. 34.
... это происходит, в частности, после смерти Хильперика II, то есть в 720 году. — См. примеч. к с. 49.
... Карл Мартелл ... привозит сына Дагоберта из Шельского монастыря и под именем Теодориха IV сажает его на трон. — См. примеч. к с. 50.
... Царствование Теодориха IV известно лишь победами Карла, который отбрасывает саксов за Везер, а алеманов за Дунай. — См. примеч. к с. 50.
... сарацины спускаются с Пиренеев и оказываются разгромлены на равнинах Пуатье. — См. примеч. к с. 51.
306 ... Поппо, герцог Фризии, поднимает мятеж — Карл выступает в поход против герцога, убивает его и, пролив его кровь, истребляет род фризских герцогов ... — См. примеч. к с. 51.
... Герцог Аквитанский забирает назад свою клятву верности Нейстрии — Блай, его цитадель, и Бордо, его город, захвачены. — См. примеч. к с. 52.
... В Прованс вторгается новое сарацинское войско и захватывает Авиньон — он берет в осаду Авиньон и сжигает его. — См. примеч. к с. 52.
... он преграждает им путь между долиной Корбьер и небольшой речкой Берр ... — См. примеч. к с. 52.
... Карл заболевает в Вербери-на-Уазе, недалеко от Компьеня. — См. примеч. к с. 53.
... Он призывает к изголовью своего ложа сыновей, Карломана и Пипина ... — См. примеч. к с. 53.
... его погребают в Сен-Дени. — См. примеч. к с. 44.
307 ... Пипин возводит на трон, под именем Хильдерика III, сына Теодориха. — См. примеч. к с. 53.
... Одилон, герцог Баварский; Теодорих, герцог саксов, и Гунальд, герцог Аквитанский, были поочередно разбиты. — См. примеч. к с. 54.
... идет просить у папы Захарии место в аббатстве Монте- Кассино. — См. примеч. к с. 54.
... затворяет за этим последним представителем династии Меровин- гов двери монастыря святого Бертена в Артуа. —