...Он ненавидел г-жу де Помпадур не столько за то, что она стоила Франции два или три миллиона ливров ежегодно, столько за то, что она не любила этого короля ... — О госпоже де Помпадур см. при- меч. к с. 228.
... Сколько же предательств пришлось ему претерпеть, чтобы проникнуться равнодушием к Людовику XVI! — О Людовике XVI см. примеч. к с. 208.
... Сколько претерпеть презрения, чтобы проникнуться ненавистью к Марии Антуанетте! — Мария Антуанетта (1755—1793) — младшая дочь австрийской императрицы Марии Терезии (1717—1780) и ее мужа с 1736 г. Франца I (1708—1765; император с 1745 г.); с 1770 г. жена будущего французского короля Людовика XVI; королева Франции в 1774—1792 гг.; во время Революции вдохновительница контрреволюционной политики своего мужа; казнена после падения монархии.
329 ... Заунывный хор начинается с Кольбера, в 1681 году. — О Кольбере см. примеч. к с. 139.
... Заметьте, что это происходит за четыре года до отмены Нантского эдикта (1685) и что вследствие этой отмены из Франции будут изгнаны полмиллиона человек, полмиллиона протестантов ... — Нантский эдикт, изданный 13 апреля 1598 г. королем Генрихом IV, завершил эпоху Религиозных войн; по нему католицизм признавался господствующей религией во Франции, но гугенотам предоставлялись свобода вероисповедания и богослужения почти во всех городах Франции и целый ряд важных прав и привилегий.
17 октября 1685 г. Людовик XIV подписал эдикт (т.н. называемый «Эдикт Фонтенбло»), ущемлявший гражданские, политические и экономические права гугенотов, и тем самым, в сущности, отменил Нантский эдикт 1598 г., вследствие чего из Франции эмигрировало несколько сотен тысяч протестантов — офицеров, промышленников, торговцев, ремесленников, земледельцев, — осевших в основном в Голландии и Пруссии и нередко занимавших враждебную по отношению к Франции позицию.
... Интендантов просят составить докладные записки для юного герцога Бургундского ... — Герцог Бургундский — Луи (1682—1712), дофин Франции с 1711 г., старший внук Людовика XIV, сын великого дофина Луи (1661—1711) и его жены с 1680 г. Марии Анны
Баварской (1660—1690); с 1702 г. входил в Государственный совет; лишь на десять месяцев пережил отца и умер еще при жизни деда; отец Людовика XV, в двухлетнем возрасте ставшего после его смерти наследником престола.
... Тогда, — говорит Буагильбер, — в лампах еще было масло ... — Буагильбер, Пьер Ле Пезан (1646—1714) — французский экономист и писатель, родоначальник французской классической политической экономии; с 1689 г. глава судебного округа Руана; автор сочинения «Подробное описание положения Франции, причина падения ее благосостояния и средство восстановить его, за один месяц доставив королю все деньги, в которых он нуждается, и обогатив все население» («Le Détail de la France, la cause de la diminution de ses biens et la facilité du remède en fournissant en un mois tout l’argent dont le Roi a besoin et enrichissant tout le monde»; 1695), в котором он изобразил картину всеобщего обнищания страны и цитату из которого приводит Дюма, а также ряда других трудов.
... послушайте, что автор «Телемаха», изобретатель Салента, говорит своему ученику, внуку Людовика XIV... — Имеется в виду Франсуа де Салиньяк де Ла Мот-Фенелон (1651—1715) — французский писатель и церковный деятель; с 1689 г. воспитатель герцога Бургундского, с 1695 г. епископ Камбре; автор романа «Приключения Телемаха» («Les Aventures de Télémaque»; 1699), заглавный герой которого — персонаж древнегреческой мифологии и «Одиссеи», сын царя Итаки Одиссея и его жены Пенелопы, в юном возрасте отправившийся на поиски отца и в одном из эпизодов романа попадающий в утопическое государство Салент, где правит мудрый царь Идоменей.
330 ... маршал де Виллар, которому в сражении при Денене предстояло спасти Францию ... — Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653— 1734) — выдающийся французский полководец, одержавший ряд побед в войне за Испанское наследство (1701—1714); маршал Франции (1702); в 1715—1718 гг. председатель Военного совета; член регентского совета, с 1723 г. государственный министр; в 1733 г. получил высшее воинское звание главного маршала Франции; пэр Франции (1709); губернатор Прованса (1712—1734); член Французской академии (1714); оставил мемуары, изданные в 1735-1736 гг.
24 июля 1712 г. в сражении при Денене (городок на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 45 км к юго-востоку от Лилля), во время войны за Испанское наследство, когда Франция находилась в чрезвычайно тяжелом положении, маршал де Виллар нанес поражение австро-голландской армии под командованием принца Евгения Савойского (1663—1736) и добился тем самым перелома в ходе военных действий.
... Когда г-н д'Артаньян находился на марше, другим отрядам, остававшимся на месте, приходилось голодать. — Артаньян, Шарль Ожье де Бац де Кастельмор, граф д’ (ок. 1611—1673) — гасконский дворянин, капитан-лейтенант королевских мушкетеров (1667); участвовал во Франко-голландской войне (1672—1678) и погиб
25 июня 1673 г. во время осады Маастрихта; прообраз героя мушкетерской трилогии Дюма.
... «Рапет nostrum quotidianum da nobis hodie», — говорят они мне ... — «Panem nostrum quotidianum da nobis hodie» (лат. «Хлеб наш насущный дай нам на сей день») — слова из латинского перевода главной христианской молитвы «Отче наш» («Молитва Господня»), которой, согласно Евангелию, научил своих привер- 600
женцев сам Иисус Христос (Матфей, 6: 9—13) и которая входит в состав Нагорной проповеди.
331 ... Однажды Людовик XVохотился в Сенарском лесу ... — Сенарский
лес — лесной массив в юго-восточной части Иль-де-Франса, на границе соврем, департаментов Эсон и Сена-и-Марна, в 30 км от Парижа; с 1314 г. и вплоть до Великой Французской революции входил в королевский домен и служил местом королевских охот.
... В Брюнуа. — Брюнуа — в XVIII в. селение у северо-восточного края Сенарского леса; ныне городок, относящийся к департаменту Эсон, кантональный центр.
... Хочу есть! — скажет матери маленький дофин, возвращаясь из Версаля. — Дофин — Луи Шарль, герцог Нормандский (1785— 1795), второй сын Марии Антуанетты и Людовика XVI, ставший в 1789 г., после смерти старшего брата, Луи Жозефа (1781 — 1789), наследником престола; после казни отца был признан французскими роялистами и почти всеми европейскими державами законным королем Людовиком XVII; согласно официальному сообщению, умер в тюрьме, в Тампле.
5 октября 1789 г., огромная толпа разъяренного простонародья, в основном женщин, вышла из Парижа, где в это время резко ухудшилось продовольственное положение и людям приходилось часами простаивать в очередях за хлебом, двинулась в Версаль и на рассвете следующего дня ворвалась в королевский дворец; после этого королю пришлось по требованию народа покинуть Версаль и переехать в Париж, во дворец Тюильри.
... Хочу пить! — скажет матери дочь короля, возвращаясь из Варенна. — В ночь с 20 на 21 июня 1791 г. Людовик XVI вместе с семьей тайно бежал из Парижа и направился к пограничной крепости Монмеди в Лотарингии, где находились войска верного ему маркиза де Буйе (1739—1800); король рассчитывал возглавить их для борьбы с революцией, но на одной из почтовых станций был узнан и затем арестован в небольшом городке Варенн (Варенн-ан- Аргонн в соврем, департаменте Мёз, в округе Верден, в 250 км от Парижа), а 25 июня препровожден в Париж. Народ требовал суда над королем, но Учредительное собрание, не заинтересованное в уничтожении монархии, распространило версию о похищении Людовика XVI и декретом от 15 июля сняло с короля всякую ответственность за бегство. Дюма так оценивал эти события: «Бегство короля из Парижа и его арест в Варение представляют собой самый важный факт Французской революции и — скажу больше — всей истории Франции: это кульминация монархии ...» («Волонтёр девяносто второго года»; 1867).
Дочь короля — имеется в виду Мария Тереза Шарлотта Французская (1778—1851), старшая дочь Людовика XVI и Марии Антуанетты, их первый ребенок; после восстания 10 августа 1792 г. была заключена вместе со всей своей семьей в Тампль и вышла ооттуда лишь в декабре 1795 г., когда ей предоставили свободу; затем жила в Вене и Митаве; в 1799 г. вышла замуж за своего двоюродного брата Людовика, герцога Ангулемского (1775—1844), старшего сына будущего короля Карла X, но их брак остался бездетным; после реставрации Бурбонов в 1814 г. вернулась во Францию и рьяно отстаивала права династии; после Июльской революции 1830 года эмигрировала вместе с мужем и умерла в замке Фрос- дорф недалеко от Вены.
... Хочу пить и есть! — скажет в Тампле Мария Антуанетта. — Мария Антуанетта находилась в тюремном заключении в Тампле
(см. примеч. к с. 210) с 10 августа 1792 г. вплоть до 2 августа 1793 г., когда ее переместили в тюрьму Консьержери, и уже оттуда 16 октября того же года она в повозке палача была доставлена на площадь Революции, где состоялась ее казнь.
332 ... до 1674 года именно оно поставляло то, что называлось всеобщим ополчением знати ... — Последний в истории королевской Франции сбор ополчения знати (то есть нерегулярного войска, состоящего из дворян) был в соответствии со старинным феодальным обычаем объявлен королем Людовиком XIV 17 августа 1674 г., в ходе Франко-голландской войны 1672—1678 гг. Призыву тогда подлежали дворяне из провинций, находившихся не далее ста льё от границы, на которой велись военные действия. Однако собравшееся к октябрю ополчение проявило крайне низкую боевую подготовку и вскоре было распущено.
... был плохо воспитан, хотя его воспитанием занимался иезуит ... —Вероятно, имеется в виду Гильом Франсуа Бертье (1704—1782) — французский иезуит, преподаватель гуманитарных наук, философии и богословия, в 1745—1763 гг. редактор «Журнала Треву» (это знаменитое ежемесячное литературно-общественное издание выпускалось иезуитами в 1701—1767 гг. в городе Треву в соврем, департаменте Эн), а с 1762 г. хранитель Королевской библиотеки и наставник будущих королей Людовика XVI и Людовика XVIII.