... в Риме, чтобы завоевывать, — Цезарь, полководец и диктатор ... — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100—44 до н.э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; в 58—51 гг. до н.э. завоеватель Галлии; диктатор в 49, 48—46 и 45 гг. до н.э., а с 44 г. до н.э. — пожизненно; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.
... выпав из рук завоевателя лишь для того, чтобы образовать в руках Октавиана Августа единую империю из всех своих держав. — Октавиан Август — Гай Октавий (63 до н.э.—14 н.э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н.э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н.э. и именовавшийся с 27 г. до н.э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств. Август превратил некоторые союзные государства в провинции, однако и до него Рим был достаточно централизованным государством, а не конгломератом провинций, городов и царств.
... свет которого будет сиять три века, прежде чем он озарит Константина. — Имеется в виду Константин I Великий (Флавий Валерий Аврелий Клавдий Константин; ок. 272—337) — римский император с 306 г., сын императора Констанция Хлора (ок. 250— 306; август с 305 г.) и его первой жены святой Елены (ок. 250—ок. 330); был провозглашен августом после смерти отца; после многолетней борьбы утвердился в качестве единоличного
правителя; проводил политику веротерпимости, издав в 313 г. Миланский эдикт, уравнявший христианство в правах с другими исповеданиями; поддерживал официальную церковь и христиан, но крещение принял лишь на смертном одре; провел гражданские и военные реформы; вел успешные войны на границах империи; перенес столицу из Рима в Константинополь.
... поскольку такая империя слишком велика, чтобы длительное время сохранять равновесие под скипетром одного человека, она выскользнула из рук умирающего Феодосия Великого, раскололась на две части, покатившиеся в разные стороны от его гроба и образовавшие двуединую христианскую империю Востока и Запада, на троны которой взошли Аркадий и Гонорий. — Римская империя в III—IV вв. неоднократно делилась между соперничающими императорами, императорами-соправителями и наследниками императоров. Ее последний единодержавный правитель Феодосий I Великий (347—395; император с 379 г.) отдал западную часть империи своему сыну Гонорию (384—423; император с 395 г.), а восточную — своему сыну Аркадию (377—408; император с 395 г.). После этого обе половины Империи никогда более не соединялись, но в представлениях современников она оставалась единой, несмотря на правление разных монархов в разных ее частях.
18 ... И вот внезапно в глубинах неведомых стран ... приходят в движение неисчислимые орды варваров ... — Имеется в виду Великое переселение народов, движение племен с Востока на Запад в IV—V вв. Причиной его современные ученые считают высыхание Центральной Азии и натиск переселяющегося кочевого племени гуннов. Это движение не было кратковременным и даже в Европе заняло не одно десятилетие.
... Вописк, <Жизнь Аврелиана». — Флавий Вописк Сиракузянин — древнеримский историк, один из шести авторов «Жизнеописаний августов» («Historia Augusta»; IV в.), сборника жизнеописаний римских императоров от Адриана до Карина, то есть со 117 по 285 гг.; ему приписываются жизнеописания императоров Аврелиана, Тацита и Проба.
Приведенная в тексте цитата из сочинения Вописка (XXXIII, 3) заимствована Дюма из книги Шатобриана «Исторические очерки».
... Вначале Аларих во главе готов проходит через всю Италию ... — Аларих I (ок. 370—410) — первый король вестготов, избравших его своим предводителем ок. 391 г. и королем ок. 395 г.; в том же году предпринял поход в Грецию, в 401 г. вторгся в Италию, а 24 августа 410 г. взял Рим и подверг его трехдневному разграблению; через несколько месяцев после этого умер в Калабрии, готовясь к походу на Сицилию и в Африку.
19 ... Римляне, чтобы откупиться, расплавили золотую статую Доблести ... — Имеется в виду статуя римской богини Виртус (персонификация Доблести), хранившаяся в особом храме на Капитолийском холме и расплавленная после захвата Рима войском Алариха в 410 г., чтобы собрать требуемый им выкуп.
... Ipsius, inquit, faenum rariore facilius resecatur. (Зосим.) — Зосим — византийский историк кон. V в., крупный чиновник финансового управления Византийской империи; автор шеститомного труда «Новая история», посвященного истории Римской империи от императора Августа до завоевания Рима Аларихом в 410 г. Приведенные в тексте латинские цитаты из этого сочинения Дюма заимствовал из «Исторических очерков» Шатобриана.
... Затем Гейзерих во главе вандалов проходит через всю Африку и движется к Карфагену ... — Гейзерих (или Гензерих; ок. 389— 477) — король германского племени вандалов с 427 г., сын короля Годегизеля; в 427 г. вместе со своим войском перешел из Испании в Африку и вскоре захватил побережье Мавретании и Нумидии; 29 октября 439 г. взял Карфаген, один из крупнейших городов Римской державы, столицу римской провинции Африка, и сделал его столицей своих владений; в июне 455 г. захватил Рим, и его солдаты, в основном берберы, в течение двух недель грабили и разрушали город.
... Indicia sibi quaedam monstruosae impuritatis inectebant el femineis tegminum illigamentis capita velarent atque publice in civitate. (Саль- виан.) — Сальвиан Марсельский (ок. 400—ок. 480) — марсельский священник, проповедник и писатель, автор написанного на латинском языке сочинения «Об управлении Божьем» («De gubematione Dei»), в котором причины гибели Римской империи объясняются неким замыслом Бога, решившим покарать римлян за их нравственный упадок. Приведенную здесь цитату из этого труда Дюма заимствовал у Шатобриана.
20 ... In eos quibus iratus est Deus. (Прокопий.) — Прокопий Кесарий
ский (ок. 500—после 565) — византийский писатель, секретарь полководца Велизария, автор сочинений «Война с персами», «Война с вандалами» и «Война с готами». Эту цитату из сочинения Прокопия Дюма также заимствовал у Шатобриана.
...И вот, наконец, появляется Аттила, которого его миссия призывает в Галлию ... — Аттила (ок. 406—453) — с 434 г. предводитель союза гуннских племен, вторгшихся в Европу из Центральной Азии; в 40—50-х гг. V в. совершил несколько опустошительных вторжений в Римскую империю; в 451 г. на равнине близ нынешнего французского города Шалон-на-Марне потерпел поражение от римской армии, которой командовал полководец Флавий Аэций (ок. 395—454), и отступил за Рейн.
... Лань указывает ему дорогу через Меотийское болото ... — Мео- тийское озеро, или Меотийское болото (лат. Palus-Meotides) — так античные авторы называли Азовское море, на восточных и южных берегах которого в древности жило племя меотов: оно отличается болотистостью своих восточных берегов и мелко водностью (его глубина не превышает 15 м).
Легенду о чудесно появившемся животном-проводнике, указавшем гуннам, которые двигались с востока, дорогу через Меотийское болото или Киммерийский Боспор (Керченский пролив), излагают многие авторы V—VI вв.
... оставлял за собой Льва II и Зенона Исавра своими данниками ... — Во время вторжений Аттилы в Восточную Римскую империю (в 441—442 и 447 гг.), которой пришлось выплатить победителю огромную дань, там правил сын императора Аркадия, Феодосий II (401—450; император с 408 г.), а не малолетний Лев II (ок. 467— 474; император в 474 г.) и его отец Зенон (Тарасикодисса; ок. 425— 491; император в 474—475 и 476—491 гг.), вождь малоазийского племени исавров, который появился в Константинополе ок. 447 г., в канун войны с гуннами, и ок. 466 г. стал зятем императора Льва I (401—474; правил с 457 г.), женившись на его дочери Ариадне (ок. 450-515).
... ступает на ту землю, какая ныне называется Францией и на какой остались тогда стоять всего два города — Париж и Труа. — Во время нашествия Аттилы на Францию святая Женевьева
(423—ок. 512) убедила жителей Парижа не сдавать город гуннам, и Аттила пощадил его.
Труа — старинный город на севере Франции, на реке Сене, столица Шампани; ныне административный центр департамента Об; в 451 г., во время нашествия гуннов, город был спасен благодаря мужеству местного епископа, святого Лупа (ок. 383—ок. 479).
21 ... Аларих, уже готовый переправиться на Сицилию, умирает в Козенце. — Козенца — город в северной части Калабрии, в долине реки Крати; административный центр одноименной провинции; известен с 356 г. до н.э. как важный пункт на пути из Регия в Капую.
... его воины, собрав толпу пленных, отвели воды реки Бузенто, посередине ее обнажившегося русла вырыли для своего предводителя могилу ... — Бузенто — река в провинции Козенца, левый приток реки Крати; длина ее около 90 км; согласно легенде, на дне этой реки, весьма, впрочем, мелководной, в 410 г. был погребен Аларих, для чего временно отвели воды из ее русла.
... Аттила испускает дух на руках своей молодой жены Ильдико ... — Ильдико — последняя из бесчисленных жен Аттилы, отличавшаяся необыкновенной красотой; как сообщает историк Иордан, на следующее утро после своей брачной ночи Аттила был найден мертвым в луже собственной крови.
22 ... Франки, бургунды и вестготы поделили между собой Галлию ... — Франки — союз западногерманских племен, впервые упоминающийся в хрониках в 242 г., когда они совершили вторжение в Галлию; к сер. V в. подразделялись на т.н. рипуарских («побережных») франков, живших по берегам Рейна и Майна, и салических (или западных) франков, которые обитали в междуречье Мааса и Шельды, в кон. V в. завоевали северную часть Галлии и создали собственное королевство, значительно расширившееся к сер. VI в. и постепенно превратившееся в могущественное Франкское государство.