... в 613 году он взошел на трон, бархат которого, усеянный пчелами, укрыл восемь королевских трупов. — Дюма, вероятно, имеет в виду королей из династии Меровингов, которые умерли в период между разделением франкского государства, произведенным после смерти Хлотаря I (561 г.), и его объединением при Хлотаре II (613 г.): Хариберта I, Гунтрамна, Хильперика I, Сигеберта I, Хильдеберта II, Теодеберта II, Теодориха II и Сигеберта II.
... растерзал в клочья эту вдову двух королей, эту мать семерых принцев. — Называя Брунгильду, вдову Сигеберта I и Меровея, казненную по приказу Хлотаря II, матерью семи принцев, Дюма, вероятно, имеет в виду ее единственного сына Хильдеберта II, двух внуков — Теодеберта II и Теодориха II, а также четырех правнуков — Сигеберта II, Хильдеберта, Корба и Меровея.
... В 1632 году в Отёне, в церкви Сен-Мартен, была обнаружена гробница Брунгилъды. — Отён — город на востоке Франции, в Бургундии, окружной центр в соврем, департаменте Сона-и-Луара; основан в I в. до н.э. римлянами.
Мужской бенедиктинский монастырь святого Мартина, основанный в Отёне в 589 г. Брунгильдой и епископом Отёнским святым Сиагрием (?—ок. 600), стал местом погребения праха казненной, а затем сожженной королевы; ее гробница была обнаружена в крипте монастырской часовни 25 августа 1632 г.
... колесико, которое вначале породило определенные сомнения в подлинности захоронения ... — Это сомнение связано с тем, что шпоры с колесиками вошли в употребление лишь в XII в.
41 ... Именно Бру тильде королевство обязано своими первыми проез
жими дорогами, и до сих пор несколько шоссейных дорог в Бургундии и Пикардии носят ее имя. — Имеются в виду древнеримские дороги, которые проложил в Галлии ок. 25 г. до н.э. полководец Марк Випсаний Агриппа (63—12 до н.э.) и которые легенда связала с именем жившей много столетий спустя королевы Брун- гильды.
Бургундия — историческая провинция на востоке Франции, охватывавшая территории соврем, департаментов Кот-д’Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. — герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.
Пикардия — историческая провинция на севере Франции, с главным городом Амьен; ее земли входят в соврем, департаменты Сомма, Уаза, Эна и Па-де-Кале; в состав домена французского короля большая ее часть вошла в XII—XIV вв.
... Вожди получили от Хлотаря пожизненные бенефиции, равно как и право свободного избрания майордомов ... — Бенефиций — здесь: в раннем средневековье пожалованные в пожизненное пользование земли, за которые получатель был обязан нести владельцу военную службу.
В 614 г. Хлотарь II даровал высшей аристократии, светской и духовной, целый ряд привилегий, среди которых было и право избрания майордома, хотя окончательное назначение формально оставалось за монархом.
... назначение Варнахара, первого, кого они выдвинули сами в середине правления первой династии, ознаменовало зарождение аристократического принципа избрания, которому через сто шестьдесят лет предстояло ниспровергнуть королевский принцип назначения и занять его место. — Варнахар (?—626) — майордом Бургундии с 612 г., один из главных участников возведения Хлотаря II на трон Австра- зии в 613 г.; по просьбе местной аристократии Хлотарь II поклялся сохранить за ним должность майордома пожизненно.
... Десятого сентября 570 года на краю Каменистой Аравии, в городе Мекке, в лоне племени курайшитов, происходящего по прямой линии от Исмаила, сына Авраама, родился ребенок, предки которого на протяжении пяти поколений были верховными правителями этого города. — Имеется в виду Магомет (или Мухаммед, Мухаммад; араб. «Восхваляемый»; ок. 571—632) — арабский религиозный и политический деятель, основатель ислама и первой общины мусульман; по мусульманским представлениям, посланник Аллаха, пророк, через которого людям был передан текст Корана; незаурядная личность, вдохновенный и преданный своему делу проповедник, умный и гибкий политик, он добился того, что ислам, вначале одно из многих идейных течений, превратился в одну из самых влиятельных мировых религий. Днем рождения пророка Магомета принято считать 20 или 22 апреля по григорианскому календарю.
Античные историки разделяли Аравию на три части: Пустынную Аравию (лат. Arabia Deserta; соврем. Саудовская Аравия), Счастливую Аравию (лат. Arabia Felix; соврем. Йемен, издавна славившийся своими плодородными землями) и Каменистую Аравию (лат. Arabia Pétrea; соврем. Иордания, известная своими скалистыми горами и каменистыми равнинами).
Мекка — город в исторической области Хиджаз в западной части Саудовской Аравии, в котором, согласно преданию, родился пророк Мухаммед; один из религиозных центров ислама, место паломничества мусульман.
Курайшиты — арабское племя, обитавшее в окрестностях древней Мекки и считавшее своим родоначальником Курайша, потомка Исмаила; около 440 г. курайшиты под предводительством своего вождя Кусая ибн Килаба (ок. 400—480) установили контроль над Меккой, ее колодцами и ее главной святыней — храмом Кааба; с тех пор потомки Кусая, прапрапрадеда пророка Мухаммеда, входили в число старейшин Мекки, не имевшей единоличного правителя и управлявшейся городским советом.
Исмаил (Измаил) — библейский персонаж, сын патриарха Авраама и египтянки Агари, служанки его жены Сарры, по настоянию которой он вместе с матерью был изгнан отцом в пустыню; считается родоначальником арабов.
Авраам — см. примеч. к с. 15.
... Когда ему исполнилось два месяца, смерть унесла его отца, а в шесть лет он потерял мать, и сирота, воспитанный дядей Абу Талибом, избрал ремесло торговца. — Отцом пророка Мухаммеда был купец Абдаллах ибн Абд аль-Муталлиб (ок. 545—ок. 570), праправнук Кусая, умерший в Ясрибе двумя месяцами ранее рождения сына.
Мать пророка Мухаммеда, Амина бинт Вахб (?—ок. 576), дочь Вахба ибн Абд аль-Манафа, предводителя курайшитского клана бану зухра, скоропостижно скончалась на обратном пути из Ясриба, где она посещала могилу своего мужа.
Абу Талиб ибн Абд аль-Муталлиб (ок. 549—619) — глава курайшит- ского клана бану хашим, богатый купец, брат Абдаллаха, взявший на воспитание своего осиротевшего племянника Мухаммеда.
42 ... со дня этого бегства, приходящегося по нашему летосчислению на пятницу 16 июля 622 года и известного под именем «Хиджра» ... — Хиджра (араб, «переселение») — исламский календарь, исходная дата которого соответствует 16 июля 622 г.; историческим событием, давшим название новому календарю и ставшим началом мусульманского летосчисления, стало вынужденное переселение (Хиджра) пророка Мухаммеда из Мекки, где его преследовали идолопоклонники, в Медину; вести новое летосчисление стали в 637 г., и отправной точкой новой эры стал первый день мухаррама (первого месяца лунного календаря) года Хиджры, соответствующий 16 июля 622 г.
... Медина принимает изгнанника ... — Медина (в доисламскую эпоху — Ясриб) — город на западе Саудовской Аравии, второй после Мекки священный город магометан; в нем находится гробница пророка Мухаммеда, который прибыл туда, как считается, 24 сентября 622 г.
... И тогда этот старик отправляется в храм и велит сокрушить стоящие там триста шестьдесят идолов, не сделав исключения для изваяний Авраама и Исмаила, своих предков ... — Речь идет о храме Кааба в Мекке, главном святилище аравийских племен, где хранились триста шестьдесят племенных идолов, которые в 630 г., овладев Меккой, приказал сокрушить пророк Мухаммед.
... пророк Магомет, которого везде на Востоке зовут Мухаммед Абу аль-Касим. — У арабов бытует обычай именовать человека не только по отцу — например, Мухаммед ибн Абдаллах, т.е. Мухаммед, сын Абдаллаха, но и по старшему сыну — Мухаммед Абу альКасим, т.е. Мухаммед, отец Аль-Касима, и подобное прозвище сохраняется, даже если ребенок умер. Имя Аль-Касим носил первенец пророка Магомета, рожденный его первой женой Хадиджей (ок. 555—619) и умерший в двухлетнем возрасте.
43 ...он отстраняет своего брата Хариберта от раздела королевства, уступив ему в качестве пожизненного владения Тулузские земли, Керси, Ажнуа, Перигор и Сентонж, к которым через несколько лет были присоединены Гасконь, и позволив ему именоваться королем Тулузским. — Хариберт II (ок. 608—632) — сын Хлотаря II и его конкубины Сихильды (ок. 590—после 627), ставшей в 618 г. его третьей женой; младший брат Дагоберта I, который после смерти отца не стал делить с ним Франкское королевство, но спустя какое-то время пожаловал брату как апанаж огромную территорию к югу от Луары и вплоть до Пиренеев, где тот правил с титулом короля Аквитанского; затем Хариберт II присоединил к своим владениям Гасконь, но вскоре скоропостижно умер, оставив малолетнего сына Хильперика, ненадолго пережившего отца, после чего все его королевство взял под свою власть Дагоберт I. Тулузские земли (в оригинале le Toulousain) — имеется в виду округ Тулузы (Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна), которая была столицей недолговечного государства Хариберта II.
Керси — историческая область на юго-западе Франции, охватывающая территории департамента Ло и северную часть департа- 407
мента Тарн-и-Гаронна; главный город — Каор, являющийся ныне административным центром деартамента Ло.
Ажнуа (Ажне) — историческая область на юге Франции, в Аквитании, к юго-западу от Керси; соответствует территориям департамента Ло-и-Гаронна и южной части департамента Тарн-и- Гаронна; главный город — Ажен.
Перигор — историческая область на юго-западе Франции, в Аквитании, к северу от Ажнуа и к западу от Керси, охватывающая территорию департамента Дордонь, а также части департаментов Ло-и-Гаронна, Ло и Коррез; главный город — Перигё; в средние века — графство, окончательно присоединенное к Французскому королевству в 1607 г.