С. 117. А потом те самые деньги, которые мы получим за поставки вооружения, пойдут этим гориллам в джунгли Никарагуа, на поддержку контрас! — «Иран — контрас» (тж. Ирангейт) — крупная международная афера 1980-х гг., связанная с незаконными военными поставками США в Иран и Никарагуа. В феврале 1979 г. в Иране победила Исламская революция, итогом которой стал приход к власти аятоллы Хомейни. В ноябре того же года несколько сотен налетчиков ворвались в посольство США в Тегеране. Из 59 сотрудников посольства шестерым удалось сбежать и покинуть Исламскую республику по подложным документам. (Этим событиям посвящен фильм Бена Аффлека «Операция „Арго“», снятый в 2012 г. и отмеченный премией «Оскар».) В том же 1979 г. в Никарагуа радикальное левое движение «Фронт национального освобождения имени Аугуста Сезара Сандино» свергло президента А. Сомосу. Участники движения контрас (противники сандинистов) базировались в соседнем Гондурасе и рассчитывали на помощь со стороны США. Конгресс США санкционировал лишь невоенную помощь контрас.
Оказавшись в международной изоляции, Иран сделал ставку на террористические организации, которые похитили сотни граждан западных стран (журналистов, дипломатов и сотрудников гуманитарных миссий). США поставляли в Иран ракеты, получая в обмен заложников и неучтенные в бюджете деньги, которые использовались для поставок вооружения в Никарагуа и Гондурас. Масштабное разоблачение аферы «Иран — контрас» началось в 1986 г. с подбитого в небе над Никарагуа самолета ВВС США с грузом оружия. Расследование длилось шесть лет, но в 1992 г. президент Джордж Буш-ст. помиловал всех, кто был замешан в деле «Иран — контрас».
С. 137. Адмирал Пойндекстер — Джон Пойндекстер (р. 1936) — советник по национальной безопасности при президенте Р. Рейгане; сотрудничал также с администрацией Дж. Буша-ст. Отец американского астронавта Алана Г. Пойндекстера. В Министерстве обороны США возглавлял управление специальными информационными проектами. Деятельность Дж. Пойндекстера была связана с рядом громких скандалов. В 1980-х гг. он оказался замешан в деле «Иран — контрас», став одним из разработчиков схемы, при которой США тайно продавали оружие Ирану, считавшемуся главным врагом Америки, а на доходы от сделок тайно финансировали контрас — противников сандинистского правительства Никарагуа. Адмирала приговорили к тюремному заключению за обман конгресса под присягой, но приговор был пересмотрен после ряда апелляций. В начале 2000-х гг. стало известно, что Дж. Пойндекстер учредил при Министерстве обороны «тотализатор», который принимал ставки на будущие теракты, убийства и новые войны на Ближнем Востоке. Конгресс назвал эту идею «абсолютно аморальной». В начале 2003 г. скандал вызвала его операция «Большой брат», направленная на тотальное прослушивание телефонов и перехват электронной почты граждан под предлогом борьбы с терроризмом.
С. 143. …маньяк по фамилии Хинкли, который безумолку долдонил про артистку Джоди Фостер. — Джон Уорнок Хинкли (р. 1955) в 1981 г. совершил покушение на президента Р. Рейгана, был арестован, признан душевнобольным и помещен в лечебницу, откуда вышел в 2016 г. В связи с делом Хинкли под давлением общественности в 1984 г. было пересмотрено законодательство США в отношении лиц, совершивших преступные деяния в состоянии психического расстройства. Дж. У. Хинкли был одержим киноактрисой Джоди Фостер (а именно ее ролью в фильме Мартина Скорсезе «Таксист», где она играет малолетнюю проститутку). История Хинкли отражена в мюзикле «Убийцы», где его персонаж поет о своей любви к Джоди Фостер, а также в романе А. Кляйна «Теленок».
С. 173. …до отеля «Плаза»… 〈…〉…в магазине «ФАО Шварц»… — «ФАО Шварц» — культовый магазин игрушек на Пятой авеню, существовал с 1862 по 2015 г. в здании «Дженерал моторс» напротив отеля «Плаза». Назван по имени основателя, Фредерика Августа Отто Шварца.
С. 179. …самый громкий скандал после Типот-Доума. — Типот-Доумский нефтяной скандал (1922–1924) разгорелся в США по поводу аферы, организованной «бандой из Огайо», окружением президента Тардинга. Дело заключалось в передаче (за взятку в сто тысяч долларов) нефтяного месторождения Типот-Доум в штате Вайоминг, предназначенного для ВМС США, в распоряжение нефтяной компании «Мэммот Ойл».
С. 180–181. …надпись про «изгоев, страстно жаждущих свобод»… — Цитата из стихотворения «Новый колосс» (1883) американской поэтессы Эммы Лазарус (1849–1887), написанного к открытию статуи Свободы и затем высеченного на мемориальной плите, в 1902 г. установленной в музее внутри пьедестала статуи:
Гремевшие в истории державы!
Отдайте мне всех тех, кого гнетет
жестокость вашего крутого нрава, —
изгоев, страстно жаждущих свобод.
Стань маяком величия и славы,
светильник мой у Золотых Ворот.
С. 181–182. …обвинителем поставили какого-то мистера Джуджулианти, который с виду больше смахивал на мэра. — Пародийная аллюзия на фамилию и образ Рудольфа Джулиани (р. 1944), юриста по образованию, человека жесткого и бесцеремонного, занимавшего пост мэра Нью-Йорка с 1994 по 2001 г.
С. 196. Звалось его судно «Эксон-Вальдес». — «Эксон-Вальдес» — танкер компании Exxon, потерпевший аварию 28 марта 1989 г. у берегов Аляски, в Заливе принца Вильгельма. Это была крупнейшая и наиболее разрушительная морская экологическая катастрофа того времени: выброс нефти составил более 40 млн литров. Нефтяное пятно площадью 28 тыс. кв. км растянулось примерно на 2 тыс. км береговой линии. Невосполнимый ущерб был нанесен живой природе. Труднодоступность региона значительно осложнила спасательные операции. Из множества причин аварии компания Exxon выдвинула на первый план небрежность злоупотреблявшего спиртным капитана Джозефа Хейзлвуда — его и обвинили в том, что танкер сел на мель. В футуристическом боевике «Водный мир» (1995, реж. Кевин Рейнольдс) отрицательные герои базируются на старинном дрейфующем супертанкере, которым оказывается «Эксон-Вальдес». В компьютерной игре «Fallout 2» фигурирует танкер «PMV Valdez» — прямая отсылка к реальному «Эксон-Вальдесу».
С. 198. Эхх-х-х, братцы, отсюда сто двацать морских миль до Портобелло! Выкатить пушки! Да ты прямо зверь, юнга Джим!.. Меня кличут Долговязый Джон Сильвер… — Здесь и далее — аллюзии на роман Р.-Л. Стивенсона «Остров сокровищ».
С. 210. …кто-то пел ёдлем. — Йодль — особая вокальная техника: пение без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров. Распространена в Тироле и других регионах мира.
С. 219….поезд на Угамугу… — Аллюзия на знаменитую песню Гарри Уоррена «Поезд на Чаттанугу», или «Чаттануга чу-чу» (1941) из репертуара американского джаз-оркестра Гленна Миллера, известная по кинофильму «Серенада Солнечной долины».
«Трудно быть сержантом» («No Time for Sergeants», 1958) — кинокомедия Мервина Лероя об армейской службе глуповатого деревенского парня и его конфликтах с сержантом; в главных ролях Энди Гриффит и Майрон Маккормик. Экранизация одноименного романа Химэна Мака, бывшего лейтенанта ВВС; книга была опубликована в 1954 г. и послужила основой как фильма, так и популярной бродвейской пьесы; русский перевод вышел в издательстве «Воениздат» в 1962 г.
С. 224. …генерал Норман Шайсскопф… — Шайсскопф (от нем. Sheisse — «дерьмо» и Kopf — «голова») — аллюзия на имя генерала Нормана Шварцкопфа-младшего (1934–2012), возглавлявшего американское и европейское подразделения международной коалиции во время войны в Персидском заливе в 1990–1991 гг.
С. 282–283. …цитата, которую нашел малыш Форрест у старинного писателя Джонатана Свифта… «Первый, кто решился отведать устрицу, был, несомненно, отважным человеком»… — Из «Полного собрания благородных и остроумных бесед», опубликованного в 1738 г., уже после смерти Свифта.
С. 291. Я здешний политик… вложился в проект «Уайтуош-Ривер»… — Аллюзия на «уайтуотерский скандал» 1990-х гг., в центре которого стояли Билл Клинтон, его жена Хиллари, а также их компаньоны Джим и Сьюзен Макдугал. Вымышленное название реки «Уайтуош», созвучное с названием фирмы «Уайтуотер» (полностью — «Уайтуотер девелопмент корпорейшн»), буквально означает «очковтирательство», «лакировка», «сокрытие неприглядных фактов или поступков». Фигуранты этого скандала вложили средства в совместный бизнес по торговле загородной недвижимостью вдоль берегов Уайт-Ривер, но потерпели крах. При этом для своих неудачных инвестиций они использовали крупные банковские ссуды, полученные под давлением Билла Клинтона как губернатора штата Арканзас.
С. 306. В роли ведущего там подвязался какой-то мистер Леттерман… — Дэвид Леттерман (р. 1947) — популярный телеведущий таких программ, как «Поздно вечером с Дэвидом Леттерманом» (1982–1993, канал NBC) и «Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом» (1993–2015, канал CBS). Вел 67-ю церемонию вручения наград Американской киноакадемии за 1994 г., состоявшуюся 27 марта 1995 г. в Лос-Анджелесе. Фильм Роберта Земекиса «Форрест Гамп» получил тогда 6 «Оскаров»; «Оскар» за лучшую мужскую роль был вручен исполнителю заглавной роли Тому Хэнксу. Выступление Д. Леттермана на этой церемонии было низко оценено критиками из-за «странного юмора», который не воспринимался публикой. После этого рейтинги телепрограммы Д. Леттермана резко упали, а его самого больше не приглашали вести «оскаровскую» церемонию.