Примечания
1
Agenzia Nazionale Stampa Associata, ANSA, АНСА – итальянское национальное информационное агентство, действующее с 1945 года. Владельцами агентства являются издатели 36 крупнейших газет Италии, управление ведётся на кооперативной основе. – Примеч. ред.
2
Квиринал, Квиринальский холм (лат. Collis Quirinalis) – самый высокий из семи холмов Рима, находится севернее исторического центра города. На Квиринале расположена официальная резиденция главы Италии – Квиринальский дворец (итал. Palazzo del Quirinale). – Примеч. ред.
3
Римское дерби – это футбольное дерби, в котором «Лацио» и «Рома», два главных клуба столицы Италии, противостоят друг другу. – Примеч. ред.
4
Нарендра Моди (род. 17 сентября 1950 г.) – премьер-министр Индии с 26 мая 2014 года, лидер Бхаратия джаната партии.
5
Соня Ганди (род. 9 декабря 1946, Лузиана, Виченца, Италия) – индийский политик итальянского происхождения, лидер Индийского национального конгресса. Вдова бывшего премьер-министра Индии Раджива Ганди.
6
Санджай Ганди (14 декабря 1946, Нью-Дели – 23 июня 1980, там же) – индийский политический деятель, младший сын Индиры Ганди. В конце 1970-х годов рассматривался как её преемник на посту премьер-министра. Однако 23 июня Санджай разбился на спортивном самолёте при невыясненных обстоятельствах.
7
Премия Сент-Винсента в области журналистики, также известная как Премия Сент-Винсента, является журналистской премией, ежегодно присуждаемой с 1948 года экспертным жюри различным категориям профессионалов в области прессы.
8
Defence Colony. Район в Дели, был построен в 1960-х годах для ветеранов индийских Вооруженных сил. Служит административным центром Юго-Восточного района Дели. Популярен благодаря центральному расположению рядом со всеми основными районами города, его ухоженными парками, широкими улицами, активными общественными клубами и известными деятелями индустрии развлечений и политики. – Примеч. ред.
9
Внедорожник индийской компании Tata Motors, выпускаемый с 1994 г. Модель выпускается практически без изменений внешнего вида, при том, что «второе поколение», выпускавшееся параллельно в 2008–2016 гг., было снято с производства. – Примеч. ред.
10
Трасса 66, которую американцы называют «мать дорог», в течение 60 лет соединяла два известнейших города Соединенных Штатов – Чикаго и Лос-Анджелес. Эту дорогу можно по праву назвать самой известной в США. – Примеч. ред.
11
«Автострада Солнца» (L'Autostrada del Sole; А1). Самая длинная действующая итальянская автомагистраль.
12
Орбассано (итал. Orbassano, пьем. Orbassan) – коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин. – Примеч. ред.
13
Берсальеры (итал. Bersaglieri, от berságlio – «мишень») – стрелки в итальянской армии, особый род войск, высокомобильные пехотные части. Их можно узнать по характерным широкополым шляпам, украшенным черными перьями западного глухаря, которые носят с парадной формой. – Примеч. ред.
14
Красный форт или Лал Кила – исторический форт в районе Старого Дели в Дели (Индия), который исторически служил главной резиденцией императоров Великих Моголов. – Примеч. ред.
15
Хайдарабадский дом является официальной резиденцией в Нью-Дели, Индия. Это государственный гостевой дом премьер-министра Индии. Он используется правительством Индии для банкетов и как место проведения встреч с приезжими иностранными высокопоставленными лицами. Здание, построенное в 1916 году британскими колониальными властями, в настоящее время принадлежит правительству Индии. – Примеч. ред.
16
Гуджаратский погром – серия межрелигиозных столкновений между радикальными индуистами и мусульманами в западном индийском штате Гуджарат, произошедшие в феврале-марте 2002 года. Беспорядки в Гуджарате 2002 года, также известные как насилие в Гуджарате 2002 года, были трехдневным периодом межобщинного насилия. – Примеч. ред.
17
Голко́нда, или Голка́нда – древняя индийская крепость, расположенная 11 км западнее центра города Хайдарабад в штате Телангана. Находится крепость Голконда действительно на холме 120 м в высоту. На территорию ведут четыре подъемных моста и восемь ворот. – Примеч. ред.
18
Раджив Ганди был убит 21 мая 1991 года на предвыборном митинге в Шриперумбудуре террористкой-камикадзе тамильского происхождения. В заговоре участвовали несколько человек. – Примеч. ред.
19
Санньяса – этап жизни в индуизме, который характеризуется отказом от материальной жизни и сосредоточением на духовном. Человек на этапе санньясы называется санньяси, или санньясин. – Примеч. ред.
20
Старой униформе Раштрии Сваямсевак Сангх характерны шорты цвета хаки, они традиционно ассоциировались с RSS (РСС), и были частью официальной формы организации более 90 лет, сменившись только в 2016 году на широкие брюки коричневого цвета. Раштри́я сваямсе́вак сангх – правая военизированная националистическая организация в Индии, крупнейшая некоммунистическая организация в мире и влиятельнейшая. – Примеч. ред.
21
Балилла (итал. Opera Nazionale Balilla, ONB) – молодёжная организация в фашистской Италии в 1926–1937 годах. Название происходит от прозвища «Балилла» Джована Баттисты Перассо, мальчика из Генуи, который в 1746 году бросил камень в австрийского солдата и этим начал восстание против австрийских войск, оккупировавших город. Образ Перассо использовался фашистской пропагандой как образчик патриотического поведения для итальянских детей. – Примеч. ред.
22
«Бха́ратия джа́ната па́рти» – одна из двух ведущих общенациональных партий Индии (наряду с Индийским национальным конгрессом). – Примеч. ред.
23
Par excellence – преимущественно. – Примеч. ред.
24
«Дети полуночи» (англ. Midnight's Children) – второй роман британского писателя индийского происхождения Салмана Рушди, изданный в 1981 году. В книге историко-бытовое исследование Индии и Пакистана в XX веке переплетено с мистикой и волшебством. – Примеч. ред.
25
Одно вместо другого; услуга за услугу. – Примеч. ред.
26
Тин Мурти Бхаван или Дом Тин Мурти (англ. The Teen Murti Bhavan (Teen Murti House) – является бывшей резиденцией индийского премьер-министра Джавахарлал Неру в Дели. Построен в 1930 году по проекту британского архитектора Роберта Торра Рассела как часть новой имперской столицы Индии, Нью-Дели. – Примеч. ред.
27
Вотивные предметы, вотивные дары, вотивные приношения – различные вещи, приносимые в дар божеству по обету ради исцеления или исполнения какого-либо желания. – Примеч. ред.
28
В народе говорили: дьявольское, меченый дьяволом, многие так за глаза и называли Горбачева: «меченый». И он действительно исполнил свою дьявольскую роль, уничтожив огромную мощную страну – СССР. – Примеч. ред.
29
Хо́ли, также известный как Пха́гвах (или Бходжпу́ри) и Фестиваль красок – ежегодный индуистский трёхдневный праздник весны. – Примеч. ред.
30
Дивали отмечается он как «Фестиваль огней», символизирует победу добра над злом и знак этой победы повсеместно зажигаются свечи и фонарики. – Примеч. ред.
31
Секуляри́зм – концепция, согласно которой правительство и другие источники норм права должны существовать отдельно от любого типа религий. – Примеч. ред.
32
«О́стров Сахали́н» – книга А.П. Чехова, написанная в 1891–1893 годах в жанре путевых записок после путешествия писателя на остров Сахалин летом – осенью 1890 года. – Примеч. ред.