… подобно воинам Суллы, с мечом в одной руке и с факелом в другой вступившим в Рим… — Сулла — Луций Корнелий Сулла (138 — 78 до н. э.), древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 и 80 гг. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария (157 — 86 до н. э.) в гражданской войне 88–82 гг. до н. э., стал в 82 г. до н. э. диктатором и проводил жестокую репрессивную политику, однако в 79 г. до н. э. добровольно сложил с себя властные полномочия. Сулла захватывал Рим дважды: в 88 г. до н. э., когда город оборонял сам Гай Марий, и в 82 г. до н. э., когда по возвращении из Ахайи, где он был проконсулом, будущий диктатор вновь застал город в руках марианцев.
332 … вместе с ними туда ворвались бы пятьдесят тысяч крестьян, грабителей, убийц и поджигателей, узнавших от друзей Фердинанда I, от таких людей, как Шарпа, Фра Дьяволо, Маммоне и Руффо, что разбой, насилие и убийства являются похвальными деяниями, когда они совершаются от имени короля и религии. — Шарпа — прозвище, которое носил Джерардо Курчо (1762–1825), уроженец городка Полла в Кампании, один из главарей санфедистской армии, утопившей в крови Партенопейскую республику; благодаря заслугам, оказанным делу Бурбонов, 4 августа 1799 г. получил чин полковника неаполитанской армии, а 24 мая 1800 г. — титул барона и поместье Кампильяно, что не помешало ему спустя шесть лет поступить на службу к новому неаполитанскому королю Жозефу Бонапарту.
Фра Дьяволо — прозвище, которое носил Микеле Пецца (1771–1806), неаполитанский разбойник, уроженец города Итри, сын крестьянина, главарь разбойничьего отряда, боровшийся против французских захватчиков в 1798–1799 гг. и внесший существенный вклад в реставрацию Бурбонов на неаполитанском троне; за услуги, оказанные им престолу, получил чин полковника неаполитанской армии и пенсион в две с половиной тысячи дукатов, был возведен в дворянство и пожалован титулом герцога ди Кассано; в 1806 г., после второго вторжения французов в Неаполитанское королевство, вел успешную партизанскую войну, но 1 ноября 1806 г. был схвачен французами и 10 ноября повешен в Неаполе как бандит.
Маммоне, Гаэтано (1756–1802) — мельник из города Сора, возглавивший восстание жителей города и его окрестностей против республиканского правительства и получивший от короля чин генерала; отличался неукротимым нравом и патологической жестокостью; осенью 1799 г., несмотря на заслуги перед Бурбонами, был арестован вместе со своими братьями и соратниками, участвовавшими в кражах и грабежах; после побега из тюрьмы на острове Искья был снова арестован в сентябре 1801 г. и обвинен в заговоре против короля; находясь в тюрьме, отказывался от пищи, чтобы избежать позорной смерти на виселице; умер в январе 1802 г. (вероятно, от голода).
Руффо — см. примеч. к с. 185.
… поскольку вы академик, вам должно быть известно, что Академия издала словарь, за который вы поневоле несете определенную ответственность. — Задача подготовки и издания академического словаря, содержащего собрание слов французского языка, а также их толкований, была сформулирована при учреждении Французской академии (1635), и первое издание подобного словаря вышло в свет уже в 1694 г.; шестое, двухтомное, которым, скорее всего, пользовался Дюма, — в 1835 г., а ныне, начиная с 1992 г., неспешно выходят тома 9-го многотомного издания.
333… вы называете героя Сан-Антонио, Варезе, Комо, Калатафими, Милаццо и Вольтурно дерзким пиратом… — Сан-Антонио — см. примеч. к с. 29.
Варезе — см. примеч. к с. 101.
Комо — см. примеч. к с. 101.
Калатафими — см. примеч. к с. 17.
Милаццо — см. примеч. к с. 113.
Вольтурно — см. примеч. к с. 251.
334 … один Бренн, то есть вождь галлов, захватил Дельфы, а другой — Капитолий… — 18 июля 390 г. до н. э. вторгшиеся в Этрурию галлы под предводительством своего вождя, которого древние историки именовали Бренном (хотя «Бренн» это не собственное имя, а титул галльского вождя — букв, «царек») разгромили римскую армию в сражении у реки Аллия, а спустя несколько дней захватили, разграбили и предали огню Рим, который почти некому было оборонять, а затем в течение долгого времени осаждали Капитолий, захватить штурмом который им так и не удалось из-за его отвесных склонов.
Дельфы — античный город в Средней Греции, в Фокиде, в 10 км от побережья Коринфского залива, на юго-западном склоне горы Парнас, начиная с VII в. до н. э. служивший общегреческим религиозным центром, где находился богатейший храм Аполлона и оракул.
Спустя почти сто лет после захвата Рима в 279 г. до н. э., во время своего нашествия на Балканы, галлы под водительством уже другого Бренна захватили Дельфы, но, согласно легенде, разграбить святилище им не удалось из-за вмешательства Аполлона.
… именно блузы носили воины галльского легиона Цезаря, того прославленного легиона Жаворонков, что составлял авангард победителя при Фарсале и Мунде… — Во время Галльской войны 58–50 гг. до н. э. Цезарь усилил свои войска несколькими легионами, набрав их за свой собственный счет. Первым из них, сформированным в 52 г. до н. э., был легион, состоявший из трансальпийских галлов — Пятый галльский легион (Legio V Gallica); по украшению на шлемах солдат этого легиона его называли также галльским словом «алауда» («жаворонок») — Legio V Alaudae (Пятый легион Жаворонков).
Фарсал — античный город в Греции, в Фессалии, в 190 км к северо-западу от Афин, на месте которого стоит нынешний городок Фарсала. 9 августа 48 г. до н. э., в ходе гражданской войны 49–45 гг. до н. э., близ Фарсала произошло решающее сражение между войсками Юлия Цезаря и Гнея Помпея Великого, закончившееся решительной победой цезарианцев.
Мунда — античный укрепленный город на юге Дальней Испании, недалеко от Кордубы (его точное местоположение остается предметом научных дискуссий, но, скорее всего, он находился на месте нынешнего города Монтилья, в 45 км к югу от Кордовы), вблизи которого 17 марта 45 г. до н. э. произошло решающее сражение т. н. Испанской войны — заключительного этапа гражданской войны 49–45 гг. до н. э.; в ходе этого сражения Юлий Цезарь одержал трудную победу над помпеянской армией, которой командовали Гней Помпей Младший (80–45 до н. э.), Тит Лабиен (ок. 99–45 до н. э.) и Публий Аттий Вар (? - 45 до н. э.).
… именно в блузах воины другого галльского легиона пошли на смерть ради Красса и погибли вместе с Крассом на войне с парфянами… — Красс — Марк Лициний Красс (ок. 115 — 53 до н. э.), римский военачальник и политический деятель, происходивший из плебейского рода Лициниев; консул 70 и 55 гг. до н. э.; делец и спекулянт, один из богатейших людей своего времени, составивший себе во время гражданских войн огромное состояние, в основном за счет конфискованных имуществ репрессированных; участник Первого триумвирата, политический союзник Цезаря и Помпея и их соперник; проконсул Сирии в 54–53 гг. до н. э.; во время похода против Парфии потерпел поражение в кровопролитной битве при Каррах (май 53 г. до н. э.), закончившейся его гибелью.
… с помощью галлов, облаченных в блузы, Аэций разгромил Аттилу в битве у Шалона. — Аэций, Флавий (ок. 390–454) — римский полководец, один из последних защитников Западной Римской империи; сын римского военачальника; с 409 г. был принужден провести несколько лет в заложниках сначала у готов, потом у гуннов; вернувшись в Рим, за короткое время занял высшие посты в Империи; в 426 г. стал командующим войсками в Галлии, в 429 г. — главнокомандующим армией; консул в 432, 437 и 446 гг.; с 433 г. фактически правил государством; в 435 г. удостоился титула патриция; одинаково искусный дипломат и полководец, он обуздал германские племена в Галлии и держал нейтралитет с гуннами, пока Аттила не решил завоевать весь Запад; победа на Ката-лаунских полях над гуннами в 451 г. покрыла его славой, но и стала причиной его трагической гибели: он был убит во время аудиенции в императорском дворце Валентинианом III (419–455; император с 425 г.), опасавшимся его славы и могущества.
Аттила (ок. 406–453) — с 434 г. предводитель союза гуннских племен, вторгшихся в Европу из Центральной Азии; в 40 — 50-х гг. V в. совершил несколько опустошительных вторжений в Римскую империю; в 451 г. на равнине близ нынешнего французского города Шалон-на-Марне потерпел поражение от римской армии, которой командовал Флавий Аэций, и отступил за Рейн.
Шалон (Шалон-в-Шампани, до 1998 г. — Шалон-на-Марне) — старинный город в Шампани, на реке Марна; административный центр департамента Марна; в древности именовался Каталаун (лат. Catalaunum) и был главным городом галльского племени каталаунов. … дворянские титулы блузы предшествуют 1399 году и, следственно, дают ей право ехать в королевских каретах. — Привилегию ехать в каретах короля, сопровождая его на охоте, имела право лишь старинная французская знать, дворянство которой восходило ко временам, предшествовавшим 1399 г.
… ее пурпур никогда не был замаран бесстыдным развратом, как сутана Иоанна XII и Александра VI, и массовыми побоищами, как мантии Карла IX и Людовика XIV. — Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., сын Генриха II и Екатерины Медичи, царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью.
Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, при котором абсолютная монархия в государстве достигла апогея в своем развитии; сын Людовика XIII (1601–1643; король с 1610 г.) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666). Говоря о массовых побоищах, запятнавших королевскую мантию Людовика XIV, Дюма, возможно, имеет в виду жестокие военные экзекуции над гугенотами (т. н. Драгонады), происходившие накануне отмены Нантского эдикта в 1685 г.
335 … Чем, по-вашему, следовало ответить жителям целых провинций, как это было с жителями Абруццо, взывавшими о помощи против папских зуавов… — Абруццо — гористая область в средней части Италии, примерно в 100 км к востоку от Рима; административный центр — город Л’Акуила.