… оно было найдено на теле падре Рокко Типальди, монаха-цистерцианца, захваченного с оружием в руках и расстрелянного в Скурколе 23 января нынешнего года. — Скуркола (Scurcola Marsicana; у Дюма ошибочно Surgola) — городок в области Абруццо, в провинции Акуила. 23 января 1861 г. там произошел массовый расстрел местных жителей, которые подняли мятеж против пьемонтских войск, вторгшихся на территорию области; всего было расстреляно восемьдесят девять человек.
… аббатиса — последовательница святой Марии Алакок, основательницы монастырей Святейшего Сердца Иисуса. — Мария Алакок (1647–1690) — французская монахиня, учредительница культа «Святейшего Сердца Иисуса»; в 1864 г. была причислена к лику святых.
337 … под ним вполне могла бы стоять подпись Элоизы. — Элоиза д’Аржантёй (ок. 1100–1163) — французская монахиня и писательница, известная своей любовной связью с Пьером Абеляром (см. примеч. к с. 314), для которого эта связь закончилась принудительной кастрацией, и перепиской с ним; часть ее писем к нему сохранились и считаются образцом классического эпистолярного жанра.
… Музей Кампаны, великолепное художественное собрание, способное соперничать с музеями Неаполя, Рима и Парижа… — Кампана, Джованни Пьетро (1808–1880) — итальянский финансист, с 1833 г. директор ссудной кассы Монте ди Пьета в Риме, ключевого финансового учреждения Папского государства; маркиз ди Кавелли (с 1849 г.); знаток античного искусства, археолог и коллекционер, собравший одну из самых крупных и самых знаменитых частных коллекций древнегреческого и древнеримского искусства и европейской живописи XIV–XVII вв., однако ставший при этом жертвой своей неутолимой страсти к коллекционированию: пользуясь введенным им же как директором Монте ди Пьета разрешением выдавать денежные ссуды под залог произведений искусства, он брал деньги, закладывая предметы из своего собрания, и делал все новые приобретения; в итоге маркиз оказался должен государству около миллиона скуди, 28 ноября 1857 г. был арестован по обвинению в растрате, отдан под суд и 5 июля 1858 г. приговорен к двадцати годам тюремного заключения, позднее замененного на изгнание; находясь в тюрьме, маркиз подготовил объемный каталог своей коллекции: «Cataloghi del Museo Сатрапа», изданный в 1859 г.; что же касается самой коллекции, то она была конфискована и в 1861 г. распродана: часть ее приобрели англичане для Британского музея и Музея Виктории и Альберта, часть (более семисот предметов) была куплена для Эрмитажа представителем русского правительства С. А. Гедеоновым, а остальное, бóльшую часть собрания, купил Наполеон III для Музея Лувра.
Заметим, что недавно Лувр и Эрмитаж организовали совместную выставку «Мечта об Италии. Коллекция маркиза Кампаны», с успехом прошедшую в Париже (с 7 ноября 2018 г. по 18 февраля 2019 г.) и в Санкт-Петербурге (с 17 июля по 20 октября 2019 г.), и издали ее научный каталог (на французском и русском языках).
… музей Кампаны, размещенный частично во дворце Монте ди Пьета, а частично в огромных помещениях на Виа дель Бабуино… — Виа дель Бабуино — улица в историческом центре Рима, в районе Марсового поля, соединяющая площади Пьяцца дель Пополо и Пьяцца ди Спанья; своим названием обязана похожей на обезьяну фигуре Силена, украшающей фонтан, который был установлен там в 1571 г.
338 … Только девять Муз, девять шедевров, самая прекрасная и самая полная на свете коллекция поэтических обитательниц Парнаса, только девять Муз, составляющие часть семисот тридцати проданных предметов, стоят более одного миллиона трехсот тысяч франков. — Музы — в древнегреческой мифологии девять обитающих на Парнасе богинь, покровительниц поэзии, искусств и наук: Каллиопа — покровительница эпической поэзии, Эвтерпа — лирической поэзии и музыки, Мельпомена — трагедии, Талия — комедии, Эрато — любовной поэзии, Полимния — гимнической поэзии, Терпсихора — танцев, Клио — истории, Урания — астрономии.
Парнас (Парнасе) — горный массив в Средней Греции, на северном берегу Коринфского залива, высотой 2 445 м; в древности считался священной горой Аполлона и местопребыванием муз.
340 … терракоты из Ардеи и Тосканеллы, Афинского акрополя и других частей Аттики… — Ардея — древний город в области Лацио, в 35 км к югу от Рима, недалеко от берега Тирренского моря, упоминающийся в «Энеиде» как столица италийского племени рутулов. Тосканелла (с 1911 г. — Тускания) — древний город на севере области Лацио, в провинции Витербо, в 80 км к северо-западу от Рима, на землях, некогда заселенных этрусками.
… пеласгические и лидийские памятники, найденные в некрополях Агиллы… — Пеласги — имя, которым древнегреческие авторы называли народы, населявшие Древнюю Грецию до вторжения туда греков-ахейцев на рубеже III–II тыс. до н. э.
Этруски, согласно т. н. «лидийской версии» их происхождения, были потомками лидийцев, обитателей Лидии, в древности страны на западе Малой Азии, со столицей в городе Сарды, участвовавших, наряду с пеласгами, в колонизации побережья Тирренского моря.
Атилла — древнегреческое название этрусского города-государства Кисра (лат. Цере; соврем. Черветери в 35 км к северо-западу от Рима, вблизи берега Тирренского моря), основанного, по преданию, пеласгами из Фессалии и являвшегося сильной морской державой; известен огромным количеством богатых этрусских усыпальниц, которые относятся к периоду до 600 г. до н. э. и охватывают площадь около 400 га.
… украшенные разрисованными фигурами и барельефами вазы из Великой Греции… — Великая Греция — группа древнегреческих городов в Южной Италии, возникавших начиная с VIII в. до н. э. и отличавшихся высокой культурой; в III в. до н. э. попали под власть Рима.
… мраморные скульптуры, большей частью античные статуи мифологического жанра, в том числе Юпитер Олимпийский, копия творения Фидия; Юпитер Серапис, Юнона, Минерва; колоссальных размеров Меркурий; Венера Анадиомена… и Венера Прародительница… — Колоссальная мраморная статуя Юпитера Олимпийского, найденная в 1785 г. в ходе раскопок на вилле Домициана и являвшаяся одним из самых ценных предметов коллекции маркиза Кампаны, служит сегодня одним из самых известных экспонатов Эрмитажа. Фидий (ок. 490 — ок. 430 до н. э.) — афинский скульптор и архитектор, один из величайших художников периода высокой классики, друг Перикла; автор знаменитой статуи Зевса в храме древнегреческого города Олимпия, считавшейся одним из Семи чудес Древнего мира.
Серапис — синкретический бог изобилия, плодородия, подземного царства и загробной жизни, культ которого возник в эллинистическую эпоху и который изображался в виде верховного бога Зевса (рим. Юпитера), но с египетской атрибутикой.
Юнона — в древнеримской мифологии верховная богиня, супруга Юпитера, покровительница материнства, которой в древнегреческом пантеоне соответствовала Гера.
Минерва — в древнеримской мифологии богиня мудрости и войны, отождествлявшаяся с греческой Афиной Палладой.
Меркурий — в древнеримской мифологии бог-покровитель торговли, прибыли и обогащения, отождествлявшийся с греческим Гермесом.
Венера Анадиомена (гр. «Выходящая из моря») — изображение богини Афродиты (рим. Венеры), рождающейся из морской пены и выходящей на сушу; латинский вариант имени: Venus Marina.
Венера Прародительница (лат. Venus Genetrix) — скульптурное изображение Афродиты (рим. Венеры), в изящном движении примеряющей на себя прозрачный хитон без рукавов; автором его считается афинский скульптор Каллимах (V в. до н. э.); одна из копий этой прославленной скульптуры, входившая в коллекцию маркиза Кампаны, находится теперь в собрании Эрмитажа.
… Венера и Купидон, скульптурная группа, принадлежавшая прежде галерее Рондинини: авторство этой группы ученые приписывают Полихарму, а ее подлинность удостоверяет своим упоминанием Плиний… — Рондинини, Джузеппе, маркиз (1725–1801) — итальянский меценат, собравший крупную коллекцию произведений искусства, которая включала картины, скульптуры, колонны и античные мраморные изделия, и разместивший ее в своем римском дворце на Виа дель Корсо, Палаццо Рондинини, построенном в 1760–1764 гг. архитекторами Габриэле Вальвассори (1683–1761) и Алессандро Дори (1702–1772).
Плиний Старший (23–79) — древнеримский военачальник и государственный деятель, писатель, автор «Естественной истории» в 37 книгах, содержащих свод знаний того времени о природе; в 79 г. командовал Мизенским флотом; погиб при извержении Везувия (задохнулся от вулканических испарений), направившись к проснувшемуся вулкану, чтобы наблюдать за этим природным явлением и оказать помощь местным жителям.
В своем труде (книга XXXVI, 4) Плиний упоминает греческого скульптора Полихарма как автора мраморной статуи Афродиты, установленной в храме Юпитера внутри портиков Октавии, в довольно неясной фразе: «Venerem lavantem sese Daedalsas, stantem Polycharmus» («Венеру купающуюся — Дедале, стоящую — Поли-харм»).
… Купидон, натягивающий лук; обнаженный Вакх с кубком в руке; шесть Диан… огромная голова Исиды… Полигимния, красивее той, что хранится в Парижском музее; Наяда, способная соперничать с ватиканской Данаидой; невероятно изящная скульптурная группа Наяда и лебедь; Гермафродит, соперник Гермафродита Фарнезе… Кастор, Поллукс… Геркулес, удушающий Антея; Сократ — известны лишь бюсты Сократа, а здесь это целая статуя; сидящий Демосфен; торс Аполлона… Марсий, привязанный к дубу. — Купидон — божество любви в античной мифологии, безотлучный спутник Афродиты, олицетворение любовного влечения.
Вакх — в древнегреческой мифологии младший из олимпийцев, бог виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза.
Диана — в древнеримской мифологии богиня растительного и животного мира, охоты, женственности и плодородия; в древнегреческом пантеоне ей соответствует Артемида.
Полигимния (Полимния) — муза гимнической поэзии, призванной восхвалять богов.
Исида — в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, жена и сестра бога Осириса, владыки загробного мира, символ женственности и супружеской верности.