покончил с собой. Пуантю (?-?) — главарь банды авиньонских ультрароялистов, зверствовавшей в Авиньоне и его окрестностях летом 1815 г., в период Белого террора.
Жалабер — житель Авиньона, старик-протестант, зверски убитый местными католиками 13 июня 1790 г.
Брюн, Гийом Мари Анн (1763–1815) — французский военачальник, маршал Империи (1804), участник войн Республики и Наполеона; крестный отец Дюма; сын адвоката, активный сторонник Дантона, один из основателей Клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Итальянского похода Бонапарта (1796) и в 1797 г. был произведен в дивизионные генералы; в 1798 г. стал командовать армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией, действовавшей в Голландии, и разгромил англо-русские войска при Бергене; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокомандующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполеона, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действовавшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрийцами и герцогом Ангулемским; после вторичного отречения Наполеона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит толпой фанатиков-роялистов.
Ледяная башня (la Glacière) — старинная башня папского дворца в Авиньоне. 16–17 октября 1791 г. в этой башне произошло чудовищно убийство томившихся в ней шестидесяти горожан, противников присоединения Авиньона к Французской республике; осуществила эту массовую казнь банда т. н. патриотов, которые с одобрения новых городских властей добровольно взяли на себя роль палачей.
Гостиница «Пале-Рояль» (то есть «Королевский дворец»), именовавшаяся во времена Революции «Пале-Эгалите» (то есть «Дворец Равенства») и служившая почтовой станцией, в которой останавливались путешественники, следовавшие из Марселя в Париж, находилась в центре Авиньона, на площади Улльских ворот (с 1843 г. именуется площадью Крийон), недалеко от Папского дворца; в одном из номеров этой гостиницы 2 августа 1815 г., в период Белого террора, был убит маршал Брюн (см. книгу Дюма «Юг Франции», глава «Маршал Брюн»).
Ним — древний город на юге Франции, административный центр департамента Гар.
Трестайон — прозвище Жака Дюпона (? -?), грузчика из Нима, предводителя шайки бандитов-ультрароялистов, которые летом 1815 гг. наводнили Ним и его окрестности, сжигали дома, грабили деревни, десятками убивали протестантов и всех, кого подозревали в бонапартизме.
Мамлюки — здесь: гвардейцы из личной охраны Наполеона Бонапарта, набранной им во время Египетского похода и привезенной во Францию. 24–26 июня 1815 г., после получения известия о поражении Наполеона в битве при Ватерлоо, марсельская чернь начала убивать живших в Марселе мамлюков и членов их семей: всего было уничтожено около ста человек.
Оргон — селение на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, в 25 км к юго-востоку от Авиньона. 25 апреля 1814 г., когда после первого отречения Наполеона I его под конвоем, которым командовали комиссары союзных держав, везли к острову Эльба, месту его первого изгнания, бывший император едва не был растерзан в Оргоне толпой разъяренных местных жителей.
О кровопролитии, учиненном в Перудже папской гвардией, см. примеч. к с. 286.
Уго Басси — см. примеч. к с. 7.
Чичеруаккьо — см. примеч. к с. 286.
348 … Быть может, мне ответят, что Россия не позволит установиться там первенству папы, то есть первенству римско-католической церкви над греческой. В ответ мы скажем, что этот вопрос уже был разрешен в Севастополе. — Намек на захват Севастополя 11 сентября (30 августа) 1855 г. союзными войсками в ходе Крымской войны, одной из формальных причин которой стал многолетний дипломатический конфликт между Российской империей и Францией по вопросу контроля над базиликой Рождества Христова в Вифлееме.
… пребывая на каторге в Чивита Веккье, служил предметом любопытства со стороны иностранцев. — Чивита Веккья — см. примеч. к с. 137.
… Он появился на свет в деревне Соннино, слывущей пристанищем бандитов. — Соннино — городок в Центральной Италии, в области Лацио, в 85 км к юго-востоку от Рима, издавна считавшийся очагом бандитизма, вследствие чего 17 июля 1819 г. был издан папский указ, предписывавший снести его и депортировать все его население (указ этот, однако, исполнен не был).
… старший, Филиппо, — управляющий банком, компаньон Миреса в делах, связанных со строительством римских железных дорог… — Антонелли, Филиппо, граф (? - 1873) — старший брат кардинала Антонелли, с 1852 г. директор Римского банка (Banca dello stato Pontificio), канцлер казначейства, римский патриций; вице-президент Генерального общества римских железных дорог (Società Generale delle Strade Ferrate Romane), основанного 16 августа 1856 г. по инициативе Жюля Миреса.
Мирес, Жюль Исаак (1809–1871) — французский финансовый, железнодорожный и газетный магнат; сын португальского еврея-часовщика из Бордо, биржевой маклер, необычайно быстро разбогатевший после Февральской революции 1848 года; один из известнейших дельцов времен Второй империи, учредитель ряда крупных финансовых и промышленных учреждений, много сделавший для развития Марселя и строительства его нового порта; владелец ряда центральных газет; в 1861 г. по обвинению в мошенничестве был привлечен к уголовной ответственности и приговорен к пятилетнему тюремному заключению; вскоре он добился реабилитации, однако карьера его была погублена.
349 … второй, Грегорио, живет в Террачине, занимаясь там торговлей лесом и углем… — Антонелли, Грегорио (? — 1882) — крупный землевладелец и зерноторговец, на протяжении многих лет мэр Террачины, имя которого по сей день носит одна из улиц города и детский приют, основанный в 1887 г. его сыном графом Агостино Антонелли (1844–1916).
… четвертый входит в число главных городских чиновников Рима… — Имеется в виду граф Луиджи Антонелли (ок. 1809 — после 1882) — один из восьми высших магистратов Рима, т. н. «хранителей» (ит. conservatore), римский патриций.
… пятый, живущий в Париже, ведет переписку с братом и беззаветно предан ему. — Имеется в виду граф Анджело Антонелли (? — после 1895), выполнявший дипломатические поручения своего брата-кардинала, римский патриций.
… Три года тому назад, в тот момент, когда он спускался по лестнице в Ватикане, какой-то простолюдин метнул в него железную кухонную вилку. — На жизнь кардинала Антонелли покушался 12 июня 1855 г. тридцатипятилетний шляпник Антонио Де Феличе, которого гильотинировали спустя месяц, 11 июля. Нападение произошло на парадной лестнице Ватикана, именуемой Королевской (Scala Regia).
350 … Общеизвестна забавная история о том, как папа просил банкира Торлониа о ссуде в четыре миллиона римских скуди. — Торлониа — см. примеч. к с. 267.
… выказывая ту же настойчивость, какую Дон Жуан мог бы проявить в разговоре с г-ном Диманшем… — Господин Диманш — персонаж комедии Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость» («Dom Juan ou le Festin de Pierre»; 1665), купец, явившийся взыскать долг с Дон Жуана, который в ответ заговаривает ему зубы и самым обходительным образом выпроваживает его из своих покоев (IV, 3).
351… после того как последняя пустая ниша Императорского зала в Ахене оказалась заполнена, римских императоров больше не было. — На самом деле имеется в виду не Ахен (город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия), где коронация императоров Священной Римской империи (точнее, германских королей) происходила с 911 по 1556 г., а Франкфурт-на-Майне (город в Германии, в земле Гессен, на реке Майн), где они короновались с 1564 по 1792 г.; в городской ратуше Франкфурта находится Императорский зал (нем. Kaisersaal), в котором устраивались коронационные пиры и о котором Дюма рассказывает в главе «Франкфурт» своей книги «Прогулки по берегам Рейна» (1841).
352 … Тигеллины и Сеяны подходят Неронам и Тибериям, а не Маркам Аврелиям и Траянам. — Тигеллин — Гай Софоний (или Офоний) Тигеллин (ок. 10–69), временщик эпохи Нерона (см. примеч. к с. 37), оказывавший на него самое пагубное влияние; в 62–68 гг. префект претория, изменивший своему повелителю в критический для него момент, но вскоре после этого, уже при императоре Отоне (32–69, правил в 69 г.), приговоренный к смерти и покончивший с собой.
Сеян — Луций Элий Сеян (ок. 20 до н. э. — 31 н. э.), могущественный временщик эпохи Тиберия (см. примеч. к с. 286), префект претория с 14 по 31 г., консул 31 г.; после добровольного отъезда Тиберия на Капрею фактический правитель Рима; обвиненный в заговоре против императора, был арестован и казнен.
Марк Аврелий — Марк Аврелий Антонин (Марк Анний Вер; 121–180), римский император со 161 г., зять императора Антонина Пия (86 — 161; правил со 138 г.), женатый на его дочери Фаустине Младшей (ок. 130–176), усыновленный императором и ставший его преемником; до 169 г. правил совместно с Луцием Аврелием Вером (130–169), другим приемным сыном Антонина Пия; вел ожесточенные оборонительные войны, сопровождавшиеся большими людскими потерями и разрушением экономики государства; известен как философ-аскет и автор трактата «Наедине с собой» (греч. «ТА cig taxrrdv»).
Траян — Марк Ульпий Нерва Траян (53 — 117), римский император с 98 г., правление которого способствовало внутренней стабильности Рима и расширению его мирового господства; успешный военачальник, усыновленный императором Нервой (ок. 30–98; правил с 96 г.) и ставший его преемником; второй из «пяти хороших императоров».