в больше (среди них — главы «Мой отец», «Добровольное изгнание», «Неаполь и Капрера»).
«Гарибальдийцы» — сочинение документальное, главный акцент в нем сделан на политические и военные события, и его главный герой, личность которого вызывает восхищение у автора, это, безусловно, Гарибальди. Читателю необязательно знать, откуда взялась шхуна «Эмма», на которой 18 мая 1860 г. Дюма приплыл в Геную, и кто сопровождал его в этой поездке; важно как можно скорее приступить к рассказу об экспедиции Тысячи. Так что в определенном смысле книга «Гарибальдийцы» не имеет начала.
Однако спустя год после ее публикации, когда политические страсти немного улеглись, Дюма возвращается к своим дневниковым записям и начинает создавать на их основе еще одну книгу, «Одиссею 1860 года» («Une Odyssée en 1860»), главным героем которой становится он сам и которая из номера в номер публикуется в его газете «Монте-Кристо» с 1 января по 3 октября 1862 г., но, к сожалению, остается незаконченной, поскольку 7 октября газета прекращает существование. В этой книге, в отличие от «Гарибальдийцев» не имеющей конца, Дюма вначале рассказывает с присущей ему самоиронией о том, что предшествовало его участию в сицилийской эпопее Гарибальди, а затем излагает ее основные события, опираясь на те же материалы, какие были использованы им в «Гарибальдийцах»; отсюда неизбежные повторения, местами дословные. Однако, на наш взгляд, русскому читателю, интересующемуся творчеством Дюма, должно быть интересно познакомиться как с очерком «Гарибальдийцы», давно и широко известным читающей публике во всем мире и за последние полтора столетия много раз издававшимся на многих языках, так и с оборванной на полуслове «Одиссеей 1860 года», фактически остававшейся никому неизвестной вплоть до 2002 г. И потому мы сочли разумным включить в состав настоящего Собрания сочинений оба этих произведения.
Предлагаемый вниманию читателя первый перевод «Гарибальдийцев» на русский язык выполнен с упомянутого выше издания: Paris, Michel Lévy Frères, 1861, 12mo, 376 pp.
7 … я прибыл в Геную на своей яхте «Эмма»… — Генуя — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава (с XII в. — город-республика), соперница Пизы и Венеции; в XV–XVI вв. утратила прежнее положение и с XVI в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией, а в 1805 г. аннексирована ею; решением Венского конгресса (1815) была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в единую Италию.
«Эмма» — построенная в Ливерпуле яхта водоизмещением 78 т, которую Дюма купил в 1860 г. и на которой он летом того же года отправился в давно задуманное им путешествие по Средиземному морю. 14 декабря 1864 г. яхта, которую писатель предоставил в пользование своему марсельскому другу Маньяну, капитану дальнего плавания, намеревавшемуся отправиться в Африку, затонула во время бури в заливе Фос недалеко от Марселя.
… произвело… сенсацию, способную вызвать зависть у эскадры вице-адмирала Ле Барбье де Тинана, крейсирующей в этих водах! — Ле Барбье де Тинан, Мари Шарль Адельбер (1803–1876) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1843), контр-адмирал (1851), вице-адмирал (1855); участвовал в завоевании Алжира и, командуя с 1853 г. морской дивизией Средиземноморского флота, сыграл значительную роль в ходе Крымской войны; позднее командовал эскадрой в Средиземном море и в 1860 г. получил задание наблюдать за развитием событий в Италии.
… я приехал сюда для того, чтобы написать окончание «Мемуаров Гарибальди»… — «Мемуары» Гарибальди в их окончательной редакции, в которой события доведены до кампании во Франции в 1870–1871 гг. и работу над которой итальянский герой завершил в 1872 г., были впервые изданы в 1888 гг. Однако задолго до этого, в январе 1860 г., он передал черновые материалы своих воспоминаний Дюма, который перевел их с итальянского, обработал по своему вкусу и в том же году издал в Париже: «Mémoires de Garibaldi, traduits sur le manuscrit original par Alexandre Dumas», Michel Lévy frères, 12mo, 2 v. Заметим, что в варианте Дюма воспоминания доведены до 2 июля 1849 г. Эта книга была сразу же переведена на русский язык переводчиком Н. Р. Щиглевым и издана в Санкт-Петербурге в 1861 г. под названием «Записки Иосифа Гарибальди».
… Гарибальди отбыл на Сицилию в ночь с 5 на 6 мая. — Гарибальди, Джузеппе (1807–1882) — итальянский революционер, военачальник и политический деятель, убежденный республиканец, ставший одной из ключевых фигур в деле объединения Италии; герой Нового и Старого света, мифологизации образа которого в немалой степени поспособствовал Дюма; уроженец Ниццы, сын капитана небольшого торгового судна, с пятнадцати лет плававший в качестве матроса на торговых судах в Средиземном и Черном морях; в 1833 г. вступил в тайное общество «Молодая Италия», ставившее своей целью освобождение Италии от австрийского владычества, объединение страны и установление в ней республиканской формы правления, и в 1834 г. попытался поднять восстание в Генуе, закончившееся провалом, после чего был заочно приговорен к смертной казни; в 1836 г. эмигрировал в Южную Америку, где в 1837–1841 гг. участвовал в республиканском восстании на юге Бразильской империи, а в 1842–1848 гг. принимал деятельное участие в гражданской войне в Уругвае, сражаясь на стороне либеральной партии; летом 1848 г. вернулся в Европу и принял участие в Итальянской революции 1848–1849 гг., вначале сражаясь на стороне Пьемонта в его войне с Австрией (Первой войне за независимость Италии), потом обороняя Римскую республику, провозглашенную на территории Папской области в феврале 1849 г. и в июле того же года подавленную французским экспедиционным корпусом, а затем предприняв поход в Венецию, где еще в марте 1848 г. была провозглашена республика Сан-Марко, до лета 1849 г. продолжавшая оказывать сопротивление австрийцам; после окончательного подавления Итальянской революции вновь эмигрировал и вернулся на родину лишь в 1854 г., обосновавшись на небольшом скалистом острове Капрера у северного побережья Сардинии; в ходе Австро-итало-французской войны 1859 года (Второй войны за независимость Италии) командовал добровольческим корпусом, входившим в состав сардинской армии, и одержал ряд крупных побед над австрийскими войсками; 6 мая 1860 г., действуя от имени сардинского короля, во главе тысячи добровольцев направился из Генуи на Сицилию, где за месяц до этого вспыхнуло восстание против неаполитанских Бурбонов, жестоко подавленное правительственными войсками, высадился в Марсале, на западе острова, 15 мая одержал при Калатафими победу над трехтысячным неаполитанским отрядом, 27 мая захватил Палермо и провозгласил себя диктатором Сицилии, а к 1 августа, пользуясь поддержкой местных повстанцев, овладел всем островом; 19 августа переправился через Мессинский пролив, высадился в Калабрии, 21 августа вблизи города Реджо одержал победу над неаполитанскими войсками и 7 сентября вступил в Неаполь, откуда накануне бежал неаполитанский король Франциск II; 1 октября в решающем сражении при Вольтурно разгромил неаполитанскую армию; 26 октября, после проведения плебесцита, по итогам которого Южная Италия присоединилась к Сардинскому королевству, сложил с себя диктаторские полномочия и вскоре отбыл на Капреру; летом 1862 г., то есть уже после событий, описанных в настоящей книге, попытался на свой страх и риск предпринять поход на Рим, чтобы завершить объединение страны, но туринским правительством был объявлен мятежником, тяжело ранен в перестрелке с регулярными войсками, высланными ему навстречу, арестован и заключен в тюрьму, где находился вплоть до амнистии, последовавшей осенью того же года; в ходе Австро-прусско-итальянской войны 1866 года (Третьей войны за независимость Италии), одним из важнейших итогов которой стало присоединение Венецианской области к Итальянскому королевству, вновь успешно командовал добровольческими отрядами; осенью 1867 г. предпринял последнюю попытку захватить Рим, но потерпел поражение в бою с папскими войсками, был арестован и сослан на Капреру; во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг., после падения Второй империи, с успехом командовал отрядом французских и иностранных добровольцев, сражавшихся на востоке Франции; в марте 1871 г. вернулся на Капреру, где и жил вплоть до смерти, занимаясь литературно-публицистической деятельностью.
… Он отбыл, оставив для меня свои записки в руках нашего общего друга, прославленного историка Векки, и попросив Бертани, Сакки и Медичи словесно дополнить их подробностями, предоставить которые мне у него не было времени. — Векки, Канд идо Аугусто (1814–1869) — итальянский патриот, журналист, историк, военный и политический деятель; начиная с 1848 г. верный сподвижник Гарибальди; участник экспедиции Тысячи; в 1861–1867 гг. депутат парламента Итальянского королевства; автор документального сочинения «Италия, история двух лет, 1848–1849» («La Italia, storia di due anni, 1848–1849»), изданного в Турине в 1851 г., и книги «Гарибальди и Капрера» («Garibaldi е Caprera»; 1862).
Бертани, Агостино (1812–1886) — итальянский врач, журналист и политический деятель; во время Второй войны за независимость хирург в отряде добровольцев Гарибальди; в 1860 г. один из главных организаторов похода Гарибальди на Сицилию, назначенный там продиктатором; в 1861–1886 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства.
Сакки, Гаэтано (1824–1886) — итальянский патриот, военачальник и политик, уроженец Павии, сподвижник Гарибальди, вместе с ним сражавшийся в Южной Америке и оборонявший Римскую республику; в 1859 г. записался в Альпийские охотники, в 1860 г., командуя бригадой добровольцев, участвовал в завоевании Южной Италии, затем в чине генерал-майора состоял в королевской армии и, получив должность командующего военным округом в Катандзаро, боролся с бандитизмом в Калабрии; в 1876 г. был назначен сенатором.