Ныне царствующий король — Франциск II (1836–1894), последний король Обеих Сицилий (с 22 мая 1859 г. по 13 февраля 1861 г.), сын Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.) и его первой супруги (с 1832 г.) Марии Кристины Савойской (1812–1836); правнук Фердинанда IV; 6 сентября 1860 г. бежал из Неаполя в Гаэту, ставшую его последним оплотом на территории Неаполитанского королевства, и после захвата этой крепости 13 февраля 1861 г. пьемонтскими войсками, осаждавшими ее в течение трех месяцев, бежал в Рим; умер в городке Арко в Северной Италии, принадлежавшем в то время Австро-Венгрии.
… В 1835 году, проникнув на Сицилию вопреки воле отца царствующего ныне короля, я вступил в сношения с карбонариями Палермо, в особенности с ученым-историком Амари, ставшим позднее, в 1848 году, министром. — Дюма путешествовал по Сицилии с 26 августа по 12 октября 1835 г.; эта поездка описана им в книге путевых впечатлений «Сперонора» («Le Speronare»; 1842).
Отцом Франциска II был Фердинанд II (1810–1859) — король Обеих Сицилий с 1830 г., внук Фердинанда I, сын Франциска I (1777–1830; правил с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848); жестоко подавлял революционное движение и за варварское бомбардирование Мессины в сентябре 1848 г. был прозван Королем-бомбой.
Амари, Микеле (1807–1891) — итальянский патриот, историк и государственный деятель, уроженец Палермо, специалист по истории средневековой Сицилии, арабист, автор капитального трехтомного труда «История мусульман в Сицилии» («Storia dei Musulmani di Sicilia»; 1854–1872); участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.» министр финансов в революционном правительстве, затем эмигрант; после объединения Италии был министром народного образования (1862–1864) и сенатором (1861–1889).
20 … мне было поручено передать эти документы брату короля, графу Сиракузскому, который короткое время был королевским наместником на Сицилии… — Имеется в виду Леопольдо Бурбон-Сицилий-ский, граф Сиракузский (1813–1860) — третий сын неаполитанского короля Франциска I и Изабеллы Испанской, младший брат короля Фердинанда II, вскоре после воцарения которого на троне (1830) был поставлен им главным наместником Сицилии, проявил себя умелым администратором, завоевал любовь сицилийцев, но затем оказался в немилости и в марте 1835 г. был отозван из Палермо; скончался в Пизе 4 декабря 1860 г.
… встреча с графом Сиракузским произошла ночью, на Ривьере ди Кьяйя, у берега моря… — Ривьера ди Кьяйя — одна из самых богатых и красивых улиц Неаполя, место прогулок; берет начало в западной части Неаполя и тянется на восток параллельно побережью Неаполитанского залива, отделенная от него обширным парком; застроена дворцами и виллами неаполитанской знати.
… попросив меня поинтересоваться у герцога Орлеанского, можно ли будет ему, неаполитанскому принцу, в определенный момент получить убежище при французском королевском дворе… — Герцог Орлеанский — здесь: Фердинанд Филипп Орлеанский (1810–1842), старший сын и наследник короля Луи Филиппа I; до 1830 г. герцог Шартрский; французский военачальник, с 1824 г. полковник, с 1831 г. генерал; принимал участие в подавлении Лионского рабочего восстания 1831 г. и в колониальной войне в Алжире (в 1834–1842 гг.); погиб 13 июля 1842 г. в результате несчастного случая: разбился, выскочив на ходу из коляски, лошади которой понесли.
… И вот недавно этот же самый граф Сиракузский написал своему племяннику письмо, исполненное либеральных суждений и разумных советов… — Имеется в виду открытое письмо Леопольдо, графа Сиракузского, адресованное королю Франциску II; в этом письме он высказывался в пользу объединения Италии и предлагал племяннику достойно покинуть трон, чтобы избежать кровопролития; датированное 3 апреля 1860 г. и помеченное Неаполем, оно было опубликовано во французском переводе в парижской газете «Le Monde» 22 апреля того же года.
… Quos Jupiter perdere vult, dementai. — Дюма приводит здесь высказывание (в русском переводе — «Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума») неизвестного древнегреческого драматурга V в. до н. э., которое часто встречается в виде цитаты у античных авторов.
… о неаполитанской королевской династии можно сказать то же, что в 1808 году Наполеон сказал о династии Браганса: «Отныне династия Браганса перестала царствовать». — Династия Браганса — королевский род, правивший в Португалии в 1640–1853 гг. и в Бразилии в 1822–1889 гг.; ее основателем был Жуан де Браганса (1604–1656), восьмой герцог де Браганса, ставший в 1640 г. королем Португалии и правивший под именем Жуан IV.
27 октября 1807 г. в Фонтенбло был подписан секретный договор между Францией и Испанией о будущем разделе Португалии, которую готовился захватить Наполеон, поскольку ее порты, открытые для британских судов, оставляли огромную брешь в продвигаемой им системе континентальной блокады; согласно этому договору, северную часть (под названием Королевство Северной Лузитании) предполагалось отдать Марии Луизе Испанской (1782–1824), дочери испанского короля Карла IV, вдовствующей королеве Этрурии, взамен принадлежавшей ей Тосканы, центральную часть оставить за Францией, а южную часть (под названием Алгарвское княжество) предоставить в личное владение Мануэлю Годою (1767–1851), испанскому премьер-министру. Вскоре после подписания этого договора, пройдя через территорию Испании, французские войска вторглись в Португалию и 30 ноября 1807 г. вступили в Лиссабон; вся королевская семья бежала в Бразилию и сформировала в Рио-де-Жанейро двор в изгнании.
21 … капитан, бывалый моряк по имени Богран… — Богран (Beaugrand) — никаких биографических сведений об этом персонаже найти не удалось.
… Этим утром мы вышли из устья пролива Бонифачо, проследовав по проливу Орео. — Пролив Бонифачо, шириной около 11 км, расположенный между Корсикой и Сардинией и соединяющий Тирренское море со Средиземным, с глубокой древности пользуется у моряков дурной славой из-за своих отмелей, коварных течений и сильных ветров.
Пролив Орео — имеется в виду пролив между мысом Орео на северо-восточном побережье Сардинии (Capo d’Orso — «Медвежий мыс», по названию высящейся на нем скалы La Roccia dell’orso, своей формой напоминающей медведя, и островами Санто Стефано и Капрера, которые относятся к архипелагу Ла Маддалена; ширина этого пролива, известного с глубокой древности и опасного для мореходства, не превышает 2 км.
22 … С левой стороны вырисовывался остров Капрера, владение Гарибальди. — Капрера — скалистый остров площадью 15,7 км2, второй по величине остров архипелага Ла Маддалена; последнее пристанище Гарибальди.
… Будучи изгнанником и чуть ли не пленником на острове Ла Маддалена, Гарибальди видел простиравшийся перед ним пустынный и скалистый остров Капрера. — Ла Маддалена — самый крупный остров (площадью 20,1 км2) одноименного архипелага, расположенного у северо-восточного побережья Сардинии, при входе в пролив Бонифачо, и состоящего из 62 островов и островков.
Гарибальди впервые побывал на острове Ла Маддалена в октябре 1849 г., на пути в Танжер, став после окончательного подавления Итальянской революции изгнанником.
… Гарибальди… унаследовал от своего брата сорок тысяч франков. — Джузеппе Гарибальди купил северную половину Капреры 29 декабря 1855 г., получив наследство от своего брата, коммерсанта Феличе Гарибальди (1813–1855); десять лет спустя почитатели героя выкупили и подарили ему южную половину острова.
… прибегнув к помощи своего друга Орригони и своего сына, начал строить тот белый дом, что виден с моря… — Орригони, Феличе (1818–1865) — итальянский патриот, уроженец Варезе, сподвижник и близкий друг Гарибальди, вместе с ним воевавший в Южной Америке, оборонявший Римскую республику и участвовавший в экспедиции Тысячи; командовал судном «Франклин», на котором Гарибальди переправился с Сицилии в Калабрию; после объединения Италии поступил на службу в королевский флот. Сын Гарибальди — имеется в виду Доменико Менотти Гарибальди (1840–1903), итальянский военный и политический деятель, старший сын Джузеппе Гарибальди и Аниты, названный в честь итальянского революционера Чиро Менотти (1798–1831) и принимавший участие во всех военных кампаниях своего отца с 1859 по 1870 г., в том числе и в экспедиции Тысячи; в 1876–1900 гг. депутат парламента Итальянского королевства.
… Так стоит ли сравнивать его с Цинциннатом, отложившим в сторону меч, чтобы вернуться к плугу? — Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519 — ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.
… Остров Гарибальди имеет три гавани: две небольшие, безымянные, и одну более крупную, именуемую Порто Пальма. — Порто Пальма — бухта на южной оконечности Капреры, расположенная примерно в 3 км к югу от дома Гарибальди.
23 … я увидел появившуюся в оконном проеме женскую голову. — Вероятно, имеется в виду Баттистина Равелло (1830–1906) — уроженка Ниццы, служанка и любовница Гарибальди, жившая с ним на Капрере с декабря 1855 г. и родившая от него дочь Анну Марию (1859–1875).
… наша шхуна обогнула остров Порко… — Крошечный островок Порко (Isola del Porco — «Свиной остров»; в оригинале ошибочно Pacco), диаметр которого не превышает 350 м, расположен примерно в 800 м к югу от Капреры.
… Устика, на которую мы держим курс, имеет низкие берега… — Устика — небольшой остров в Тирренском море, площадью 8,65 км2, расположенный в 420 км к юго-востоку от мыса Орео и в 55 км к северу от Палермо.
… По правую руку от нас лежат острова Мареттимо, Фавиньяна и Леванцо… —