Аликата — местное сицилийское название древнего портового города Ликата, находящегося на южном побережье Сицилии, в устье реки Сальсо, в 40 км к юго-востоку от Агридженто.
115 … покинув 18 июля Палермо, 19-го генерал прибыл в лагерь Мери… — Мери (Meri; у Дюма — Miri) — селение в 6 км к югу от Милаццо, с 12 июля 1860 г. служившее местом расположения отряда Медичи. … Маленкины командовал левым крылом, генералы Медичи и Козенц — центром… — Маленкини, Винченцо (1813–1881) — итальянский патриот, военный и политический деятель, уроженец Ливорно; в 1859 г. военный министр во временном правительстве Тосканы; в 1860 г., в ходе экспедиции Гарибальди на Сицилию, командир отряда тосканских добровольцев; депутат парламента Итальянского королевства с 1861 по 1874 г.; с 1876 г. сенатор.
Козенц, Энрико (1820–1898) — итальянский военачальник и политик, уроженец Гаэты, профессиональный военный, артиллерийский офицер, выпускник Королевской академии Нунциателла; участник экспедиции генерала Гульельмо Пепе в Ломбардию, оборонявший вместе с ним Венецию; в 1859 г. командир 1-го полка Альпийских охотников; прибыв в Палермо 5 июля 1860 г, участвовал в битве при Милаццо и захвате Калабрии, а после вступления гарибальдийцев в Неаполь был назначен военным министром в диктаторском правительстве и получил чин генерал-лейтенанта; затем вступил в регулярную армию, сохранив тот же чин, и в 1881–1893 гг. был начальником генерального штаба армии Итальянского королевства; в 1861–1872 гг. депутат парламента Итальянского королевства, с 1872 г. сенатор.
116 … на дорогу выдвинулись Миссори и капитан Стателла с пятьюдесятью бойцами… — Стателла, Винченцо (1825–1866) — итальянский патриот, сицилийский дворянин, граф, уроженец городка Спаккафорно (с 1934 г. — Испика) на юго-востоке Сицилии, в марте — апреле 1849 г. участник обороны Римской республики; в 1859 г. один из офицеров бригады Альпийских охотников; в 1860 г., во время экспедиции Гарибальди на Сицилию, его адъютант; затем в чине подполковника вступил в регулярную армию и героически погиб в сражении при Кустодзе 24 июня 1866 г., в ходе Третьей войны за независимость Италии.
… Рядом с ним был убит майор Бреда… — Никаких сведений об этом персонаже (Breda) найти не удалось.
117 … генерал обращается к полковнику Данну с просьбой прислать под крепление из нескольких рот пиччотти… — Данн (Dunne; у Дюма ошибочно Donon) — см. примеч. к с. 76.
118 … в этом заливе стоял фрегат «Тюкёри», прежде носивший название «Быстрый». — «Тюкёри» («Tukòry») — имеется в виду итальянский колесный пирофрегат с удивительной историей; построенный в 1848 г. в Англии, в городе Каус на севере острова Уайт, и предназначавшийся для пассажирских рейсов, он был приобретен 18 июля того же года, еще на этапе строительства, революционным правительством Сицилии, которое дало ему название «Indipendenza» («Индипенденца» — «Независимость»), однако на пути из Англии на Сицилию, в Марселе, по требованию неаполитанских властей судно было задержано французскими властями, после чего его отбуксировали в Неаполь, и 9 июля 1849 г. под названием «Veloce» («Велоче» — «Быстрый») оно вошло в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий; спустя всего три недели, 30 июля, оно было захвачено повстанцами, вернувшими ему прежнее название «Indipendenza», но после подавления сицилийского восстания вернулось в руки Бурбонов (1 января 1850 г.) и снова стало называться «Veloce»; летом 1860 г., после высадки гарибальдийцев в Марсале, фрегат использовался для перевозки королевских войск, однако 8 июля его капитан Амилькаре Ангуиссола (1820–1901), перейдя на сторону восстания, привел судно в порт Палермо, где оно было немедленно переименовано в «Тюкёри», в честь Лайоша Тюкёри (см. примеч. к с. 52), скончавшегося за месяц до этого, вошло в ядро военно-морского флота диктаторского правительства и участвовало в военных операциях, в том числе в захвате крепости Милаццо; в марте 1861 г. фрегат вошел в состав флота Итальянского королевства и оставался в нем вплоть до ноября 1870 г.
120 … Эти славные люди, подобно спартанцам Леонида, полагали, что их собственные тела явятся заслоном, способным остановить врага. — Леонид I (ок. 540–480 до н. э.) — царь Спарты с 489 г. до н. э.; в сентябре 480 г. до н. э., в ходе Греко-персидской войны 480–479 гг. до н. э., во главе трехсот спартанских воинов героически оборонял Фермопилы — узкий горный проход между Северной и Средней Грецией, представлявший собой в древности единственную дорогу из Фессалии в Локриду; царь и все его воины погибли после героического сопротивления, а Фермопилы остались в истории как пример стойкости и мужества.
121… это и вправду невозмутимость отдыхающего льва, как сказал Данте. — Дюма имеет в виду образ из «Божественной комедии» Данте («Чистилище», песнь VI, 66): «a guisa du leon quando si posa» (в переводе M. Лозинского — «С осанкой отдыхающего льва»).
122 … Газета, которую мой друг Дюма хочет основать в Палермо, будет носить прекрасное название “Независимая”… — «Независимая» (точнее, «Независимый» — фр. «L’Indépendant», ит. «L’Indipendènte») — политическая и литературная ежедневная газета, которую Дюма основал в Неаполе и которая выходила при его непосредственно участии с 11 октября 1860 г. по 15 мая 1861 г., а затем, после годового перерыва, с 15 мая 1862 г. по март 1864 г.
125 … Договоритесь о кредите с Депретисом. — Депретис, Агостино (1813–1887) — итальянский политический и государственный деятель, адвокат и журналист; с 22 июля по 14 сентября 1860 г. продиктатор Сицилии, пытавшийся примирить политику Кавура с политикой Гарибальди; впоследствии несколько раз занимал различные министерские посты и трижды возглавлял кабинет министров Италии (с 25 марта 1876 г. по 24 марта 1878 г., с 19 декабря 1878 г. по 14 июля 1879 г. и с 29 мая 1881 г. по 29 июля 1887 г.); депутат парламента Итальянского королевства с 1861 по 1886 г.
… С собой я взял молодого артиллерийского офицера, г-на Роньетту, сына известного врача, носившего то же имя. — Роньетта, Франческо (1800–1857) — известный итальянский врач, хирург, офтальмолог, фармаколог и токсиколог, долгие годы живший и работавший в Париже; автор многих научных трудов.
Его сын, Франческо Бенедетто Роньетта (? — 1912), был видным итальянским инженером и предпринимателем.
… Он должен был отправиться в Льеж и закупить там револьверы… — Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провинции; в 972 — 1795 гг. столица духовного княжества Льеж, входившего в состав Священной Римской империи; был одним из европейских центров оружейной промышленности и, в частности, местом производства револьверов системы Лефошё образца 1858 г. (их изготавливали на оружейной фабрике Tanner & Söhne).
126 … впереди, у мыса Разокольмо, показались фонари парохода. — Мыс Разокольмо (Capo Rasocolmo) — самая северная точка Сицилии; находится в 28 км к северо-востоку от Милаццо.
127 … На другой день после моего отъезда из Милаццо на его рейде бросил якорь французский винтовой пароход «Протис», находившийся под командованием капитана Сальви. — «Протис» («Protis») — французский торговый винтовой пароход, построенный в 1856 г. в Англии и летом 1860 г. зафрахтованный неаполитанским правительством; пострадал от пожара в порту Марселя 16 декабря 1886 г. Капитан Сальви — возможно, имеется в виду французский моряк, капитан торгового флота Луи Тома Бартелеми де Сальви (1804 — после 1864).
128 … В тот же вечер в Милаццо бросили якорь «Карл Мартелл», большой французский винтовой клипер, и пароход «Стелла»… — Летом 1860 г., сомневаясь в лояльности собственного военно-морского флота, одного из самых больших в Европе, неаполитанское правительство зафрахтовало для перевозки солдат, боеприпасов и продовольствия восемь французских торговых судов; в их число входили упомянутый выше «Протис», а также пароходы «Карл Мартелл» («Charles Martel») и «Стелла» («Stella»).
… утром 23 июля на рейде в свой черед встало на якорь сторожевое судно «Чайка» под командованием капитана Буайе, прибывшее из Неаполя. — Буайе, Жозеф Эмманюэль Проспер (1815–1886) — французский военный моряк, капитан второго ранга (1856), капитан первого ранга (1865); в 1859–1862 гг. командир сторожевого судна «Чайка».
«Чайка» («La Mouette») — колесный пароход водоизмещением 512 т, построенный на верфях города Ла-Сейн в 1848 г. и находившийся в составе военно-морского флота Франции до 1867 г.
14 февраля 1861 г., поднявшись на борт этого судна в капитулировавшей накануне Гаэте, неаполитанский король Франциск П отправился в изгнание.
130… получил приказ незамедлительно отправиться в Мессину и присоединиться там к пароходам «Карл Мартелл», «Стелла», «Императрица Евгения» и прочим… — «Императрица Евгения» («L’Imperatrice Eugenie») — здесь: один из восьми французских торговых кораблей, зафрахтованных неаполитанским правительством летом 1860 г.; построенный в Шотландии в 1856 г. и названный в честь супруги Наполеона III, в 1871 г. сменил имя на «Paul Riquet» и служил вплоть до 1886 г.
… генерал Клари приказал военным кораблям, стоявшим в порту Мессины, сменить якорную стоянку… — Клари, Томмазо (1798–1878) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал, командующий гарнизоном Мессины, без сопротивления сдавший город гарибальдийцам; после падения Королевства обеих Сицилий эмигрировал в Рим.
131 … она стояла пришвартованной у Терра Новы. — Терра Нова — равнина у южного берега Мессинского порта.
… Двадцать пятого июля, в семь часов вечера, произошел незначительный бой между неаполитанскими аванпостами и отрядом партизанского вожака Интердонато… — Интердонато, Джузеппе (1813–1889) — сицилийский патриот, уроженец городка Роккалумера близ Мессины, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.; летом 1860 г. командовал ротой добровольцев, которая 27 июля вступила в Мессину; с 1865 г. мэр города Ницца-ди-Сицилия, до 1863 г. носившего название Сан Фердинандо.