Т. Мутар — возможно, это Теодор Флорантен Мутар (1827–1901), французский горный инженер и математик.
Пле, Леон (1815–1879) — французский писатель и журналист, многолетний сотрудник газеты «Век».
Ришар, Жюль Франсуа (1810–1868) — французский юрист, журналист, писатель, политик и администратор; воинствующий католик; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; в 1866–1868 гг. мэр городка Ла-Мот-Сент-Эре; автор романов, исторических и биографических сочинений.
154 … епископ Салерно, уроженец Марсалы, оказался земляком и соучеником фра Джованни. — Архиепископом Салерно в это время, с 1857 по 1872 г., был Антонио Саломоне (1803–1872), уроженец Авеллино (см. примеч. к с. 136), примас Королевства обеих Сицилий в 1857–1860 гг.; вскоре после прихода гарибальдийцев в Салерно ему пришлось бежать в Неаполь, а оттуда он был изгнан в Рим, где находился вплоть до 1866 г.
… надену красные чулки и встану во главе мятежников. — Красные чулки — элемент облачения католических прелатов.
… он целиком отбыл в Потенцу, где вспыхнуло восстание и было убито несколько жандармов. — Потенца — старинный город на юге Италии, в области Базиликата, административный центр одноименной провинции.
155… генерал Скотти не настолько легковерен. — Скотти, Дуглас Луиджи (1796–1880) — неаполитанский военачальник, генерал-майор (1859); 25 апреля 1861 г. был отправлен в отставку.
… он вывел из города весь гарнизон и двухкилометровой дугой, от дворца Интендантства до железной дороги, построил его в боевой порядок. — Имеется в виду Палаццо Сант’Агостино — дворец в центре Салерно, вблизи Триестской набережной; перестроенное в первой половине XIX в. здание старинного монастыря Сант’Агостино, служащее резиденцией центральной администрации провинции Салерно.
… Дом генерала Романо иллюминирован, как и все прочие… — Неясно, о ком здесь идет речь.
… я вынимаю из винной кладовой шампанское Фоллье-Луи и Грено… — Фоллье-Луи (F.H.Folliet-Louis;? -?) — владелец крупного винодельческого дома, производивший шампанские вина в селении Аи вблизи Реймса и поставлявший их во многие европейские страны, прежде всего в Германию.
Грено, Нарцисс (1810–1892) — французский предприниматель и благотворитель, производитель шампанских вин в Реймсе, совладелец торгового дома Поммери & Грено, созданного в 1856 г.
156 … Гарибальди и Медичи, то есть Цезарь и Лабиен, находятся в другом месте. — Лабиен — Тит Лабиен (ок. 99–45 до н. э.), древнеримский военачальник и политик, во время Галльской войны легат Юлия Цезаря и его ближайший помощник; народный трибун 63 г. до н. э., претор 59 г. до н. э., пропретор Цизальпинской Галлии в 51–49 гг. до н. э.; в самом начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э., отказавшись переходить Рубикон вместе с Цезарем, покинул его войско и встал на сторону Помпея, затем сражался при Фарсале и погиб в битве при Мунде (17 марта 45 г. до н. э.).
… с десяти часов утра происходит сражение у мыса Капо делл’Арми, то есть вблизи Реджо. — Капо делл’Арми (древн. Левкопетра) — мыс на юго-западном побережье Калабрии, у южного входа в Мессинский пролив, в 17 км к югу от Реджо.
… Генерал Флорес пишет из Бари, что 18 августа жители Фоджи и сто двадцать конных драгун из местного гарнизона принялись кричать: «Да здравствует Виктор Эммануил!» — Генерал Флорес — здесь: Филиппо Флорес (1809–1867), неаполитанский военачальник, генерал-майор, в 1860 г. командующий войсками в Апулии; 17 марта 1861 г. отправлен в отставку.
Бари — крупный портовый город на юго-востоке Италии, на берегу Адриатического моря, столица Апулии; административный центр провинции (с 2015 г. метрополии) Бари.
Фоджа (Foggia; у Дюма опечатка: Proggia) — город на юго-востоке Италии, в Апулии; административный центр провинции Фоджа; находится в 115 км к северо-западу от Бари.
… Генерал Салазар, командующий морской станцией в Мессине, пишет… правительству, что к Гарибальди только что пришел пароход «Королева Англии», доставивший ему восемнадцать пушек и восемнадцать тысяч нарезных карабинов. — Генерал Салазар — имеется в виду Винченцо Салазар (см. примеч. к с. 142). «Королева Англии» («Queen of England») — торговое судно, приобретенное в Англии агентами Гарибальди и предназначавшееся для перевозки добровольцев и военного снаряжения.
… Был дан приказ отправить к нему фрегат «Бурбон»… — «Бурбон» («Borbone») — винтовой паровой фрегат неаполитанского военно-морского флота, построенный на верфях Кастелламмаре ди Стабия и торжественно спущенный на воду 18 января 1860 г. в присутствии членов королевской семьи; на другой день после бегства Франциска II из Неаполя перешел на сторону Сардинского королевства и, войдя в состав его военно-морского флота, был переименован в «Гарибальди»; затем участвовал в осаде Гаэты, а 17 марта 1861 г. вошел в состав военно-морского флота единого Итальянского королевства; в 1893 г. был превращен в плавучий госпиталь, а в 1899 г. разобран.
… на площади Потенцы собрался отряд жандармерии численностью около четырехсот человек, ведомый капитаном Кастаньей… — Кастанья, Сальваторе (? - 1861) — капитан неаполитанской жандармерии, отправленный 18 августа 1860 г. на подавление восстания в Потенце.
157 … В перестрелке были легко ранены три национальных гвардейца, в числе которых оказался и отважный Доменико Ассельта. — Ассельта, Доменико (Domenico Assetta; у Дюма ошибочно Dominico Alcesta; 1817–1873) — итальянский патриот и политический деятель, уроженец городка Лауренцана в провинции Потенца, богатый землевладелец, командир национальной гвардии Потенцы, ставший одним из организаторов восстания в этой провинции в августе 1860 г.; депутат парламента в 1867–1868 гг.
… Подписано: полковник Больдони, Манья на, адвокат. — Больдони, Камилло (1815–1898) — итальянский патриот, артиллерийский офицер, уроженец города Барлетта в области Апулия, выпускник Королевского военного училища Нунциателла; в 1848 г. оказался в числе офицеров неаполитанского экспедиционного корпуса генерала Гульельмо Пепе и в 1848–1849 гг. участвовал в обороне Венеции, после капитуляции которой десять лет провел в изгнании; в 1859 г. командовал одним из добровольческих полков, сражавшихся с австрийцами; 15 июля 1860 г., исполняя поручение Кавура, под вымышленным именем прибыл в Неаполь и в августе принял на себя командование всеми повстанческими силами в Базиликате; депутат парламента Итальянского королевства (1861–1865).
Адвокат Маньяна (Magnana) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.
159 … когда я покидал Салерно, на его рейд пришло французское судно «Прони». — «Прони» («Ргопу») — французский колесный корвет, построенный в Бресте в 1847 г.; в состав военно-морского флота вошел в 1849 г. и был назван в честь французского математика и инженера-гидравлика Гаспара Клера Франсуа Мари Риша (1755–1839), барона де Прони; 5 ноября 1861 г. потерпел крушение.
… Господин де Миссьесси, командующий этим судном, вышел из себя… — Миссьесси, Анри Гаэтан Лоранде Бюрг де (1818–1892) — французский военный моряк, капитан второго ранга (1854), командир «Прони» с 1 мая 1859 г. по 18 мая 1861 г.
… заявил доктору Вейландту… — Вейландт (Weylandt; у Дюма — Wielandt) — вероятно, имеется в виду Никола Вейландт (1802 — ок. 1870), французский врач-офтальмолог, уроженец департамента Мозель на северо-востоке Франции, бывший военный хирург, автор многих сочинений.
160 … Этими советниками были Фердинандо Тройя, Скорца, Розика и Карафа. — Тройя, Фердинандо (ок. 1786–1861) — неаполитанский юрист и государственный деятель, председатель совета министров с 19 января 1852 г. по 12 июня 1859 г., реакционер, верный сторонник династии Бурбонов.
Скорца (Scorza; у Дюма ошибочно Scousa) — Франческо Скорца (1806–1870), неаполитанский юрист и государственный деятель, директор министерства по делам духовенства и народного просвещения в 1852–1860 гг.
Розика (Rosica; в оригинале — Rossica) — имеется в виду Акилле Розика (1808–1865), неаполитанский юрист и государственный деятель, в 1857–1859 гг. интендант Базиликаты, затем министр внутренних дел в кабинете Карло Филанджери, с 8 июня 1859 г. по 16 марта 1860 г.
Карафа ди Траетто, Луиджи (1797–1871) — неаполитанский дипломат и государственный деятель, министр иностранных дел в 1852–1860 гг., верный исполнитель королевской воли.
161 … он решил обследовать калабрийское побережье от мыса Ватикано до Паолы. — Мыс Ватикано (Capo Vaticano) — мыс на западном побережье Калабрии, вблизи городка Рикади, омываемый водами Тирренского моря.
Паола — приморский город в Калабрии, в провинции Козенца; расположен в 85 км к северо-востоку от мыса Ватикано.
… генерал направился на Сардинию, в залив Аранчи… — Залив Аранчи (Golfo Aranci; у Дюма — Arancio) — глубокий залив на северо-восточном побережье Сардинии.
… Добровольцы, доставленные туда на борту парохода «Изер», взбунтовались… — «Изер» («Isère») — французский пакетбот, принадлежавший марсельской судоходной кампании Фрассине, летом 1860 г. зафрахтованный диктаторским правительством Сицилии для перевозки волонтеров из Генуи.
… он зашел в порт Кальяри… — Кальяри — древний портовый город на юге Сардинии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, основанный финикийцами в VIII в. до н. э.; столица острова, административный центр области Сардиния.
… перейдя с «Вашингтона» на «Амазонку», он направился в Милаццо… — «Амазонка» («Amazon») — английский торговый пароход, летом 1860 г. зафрахтованный диктаторским правительством Сицилии у лондонского судового брокера Генри Бейка.
… Там он еще раз сменил судно, перейдя на «Черного дельфина»… — В разных источниках этот английский торговый пароход, летом 1860 г. зафрахтованный диктаторским правительством, называется по-разному: либо «Черный принц» («Black Prince»), либо «Черный дельфин» («Black Fish»).