… «Турин», пришедший из Генуи и доставивший в Палермо часть добровольцев Бертани, и «Франклин», забравший бойцов в Палермо, получили приказ обогнуть Сицилию, проследовав через Марсалу и Джирдженти и ждать в Таормине генерала, который должен был прибыть туда, проследовав через Чефалу, Фаро и Мессину. — «Турин» («Torino») — итальянский винтовой пароход, построенный в 1856 г. в Англии, на верфях города Блэкуолл на Темзе, для генуэзской компании «Трансатлантика»; зафрахтованный в июле 1860 г. сицилийским диктаторским правительством, вечером 19 августа, участвуя в высадке гарибальдийского десанта в Мелито, сел на мель, после чего был уничтожен огнем неаполитанских кораблей и затонул. «Франклин» — см. примеч. к с. 145.
Таормина (древн. Тавромений) — древний приморский город на восточном побережье Сицилии, в провинции Мессина, в 45 км к северо-востоку от Катании, основанный греческими колонистами.
Чефалу — портовый город на северном побережье Сицилии, в провинции Палермо, в 60 км к востоку от города Палермо.
162 … «Франклином» командовал Орригони, старый друг Гарибальди, его товарищ по изгнанию, а «Турином» — капитан Берлинджери. — Орригони — см. примеч. к с. 22.
Берлинджери — вероятно, имеется в виду Бернардо Берлинджери (? -?), впоследствии капитан-лейтенант итальянского военно-морского флота.
… Эти корабли должен был конвоировать сардинский пароход «Монцамбано». — «Монцамбано» («Monzambano»; у Дюма опечатка: «Mozambano») — итальянский паровой корвет, по заказу неаполитанского правительства построенный в английском городе Блэкуолл в 1841 г. и первоначально, под названием «Монджибелло», служивший торговым судном; в мае 1848 г. был приобретен сардинским правительством, переименован в «Монцамбано», в честь победы пьемонтской армии над австрийцами у ломбардского городка Монцамбано (9 апреля 1848 г.), и до 1861 г. состоял в военно-морском флоте Сардинского королевства; участвовал в Крымской войне; в 1861 г. вошел в состав военно-морского флота единого Итальянского королевства.
… исчез вблизи мыса Сан Вито. — Мыс Сан Вито — см. примеч. к с. 24.
… В лодке находился полковник Эберхардт, начальник экспедиции «Турина». — Эберхардт, Карл (1825–1906) — венгерский офицер, бывший школьный учитель, участник Венгерской революции 1848–1849 гг.; в ходе Крымской войны майор турецкой армии; с августа 1860 г. полковник армии Гарибальди, участвовавший в завоевании Неаполитанского королевства; с 1862 г. полковник регулярной армии Итальянского королевства; в 1871 г. вышел в отставку и вернулся в Венгрию.
… Полковник предложил Орригони произвести высадку в Ното, а не в Таормине… — Ното — вероятно, имеется в виду Лидо ди Ното, селение на восточном берегу Сицилии, в 30 км к юго-востоку от Сиракузы, приморская часть городка Ното.
… все побережье от Скалетты до Таормины стерегут крейсирующие неаполитанские корабли. — Скалетта (с 1988 г. Скалетта Дзанклея) — приморский городок на восточном берегу Сицилии, в 28 км к северо-востоку от Таормины, напротив Реджо.
163 … Корабли покинули Таормину… и взяли курс на Мелито, небольшой городок, расположенный между мысом Капо делл’Арми и мысом Капо ди Спартивенто на южной оконечности Калабрии. — Мелито (Мелито ди Порто Сальво) — город на юге Калабрии, на берегу Ионического моря, в провинции Реджо ди Калабрия, в 28 км к юго-востоку от города Реджо ди Калабрия; в историю вошел как место высадки гарибальдийской армии на берег Калабрии в ночь с 19 на 20 августа 1860 г. Спустя два года, 25 августа 1862 г., Гарибальди с двухтысячным отрядом своих сторонников во второй раз высадился в Мелито, намереваясь двинуться в поход на Рим, но 29 августа был остановлен правительственными войсками в горах Аспромонте, вблизи селения Санто Стефано, тяжело ранен в ногу и взят в плен.
Мыс Капо делл’Арми — см. примеч. к с. 156.
Капо ди Спартивенто — мыс на юго-восточной оконечности Калабрии, в 25 км к востоку от Мелито.
164 … он оказался между двумя неаполитанскими крейсерами, «Громоносным» и «Орлом». — «Громоносный» — см. примеч. к с. 144.
«Орел» («Aquila») — итальянский колесный пароход, спущенный на воду в Англии в 1841 г.; первоначально принадлежал судовладельцу Виченцо Флорио (1799–1869), назывался «Палермо» и служил коммерческим судном; в первой половине 1848 г. был куплен революционным правительством Сицилии, в августе того же года был захвачен бурбонцами и вошел в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий, в 1854 г. подвергся модернизации, был переименован в «Орел» и служил вестовым судном; после падения Бурбонов вошел в состав флота Сардинского королевства, а в марте 1861 г. — флота единого Итальянского королевства; в 1875 г. был пущен на слом.
165 … два продиктатора, Миньонья и Альбини, подписывают постановления, необходимые для организации сопротивления. — Миньонья, Николо Катальдо (1808–1870) — итальянский патриот, уроженец города Таранто в Апулии, участник экспедиции Тысячи, являвшийся ее казначеем; в августе 1860 г., накануне высадки пятитысячного отряда гарибальдийцев в Калабрии (19 августа), был отправлен Гарибальди в Базиликату с целью поднять там восстание, возглавил учрежденное в Потенце 17 августа революционное временное правительство, провозгласившее независимость Базиликаты от Бурбонов, и успешно руководил боевыми действиями повстанцев против неаполитанской армии.
Альбини, Джачинто (1821–1884) — итальянский патриот и политический деятель, уроженец Неаполя; один из главных организаторов антибурбонского восстания в Базиликате в августе 1860 г., назначенный Гарибальди продиктатором этой области; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1864 гг.; в 1876–1878 гг. мэр городка Монтемурро в провинции Потенца.
166 … у дона Пеппино своих пушек не было… — Так неаполитанские простолюдины называли Гарибальди.
167 … Вышла газета под названием «Гарибальди». — Точных сведений об этой газете, выходившей в Неаполе с 20 июля 1860 г., найти не удалось.
… один из Козенцы, другой из Палермо. — Козенца (древн. Консенция) — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции.
168 … судья Наварра вынес ему приговор… — Наварра, Доменико Антонио (? - 1852) — неаполитанский судья, председатель Верховного уголовного суда, послушный исполнитель королевской воли, прославившийся своими жестокими приговорами.
… из Калабрии вернулся генерал Виаль… — Генерал Виаль — здесь: Джованни Баттиста Виаль де Матон, барон ди Сан Розалия (?-?), неаполитанский военачальник, генерал-майор (с 19 апреля 1860 г.), командующий войсками в Калабрии; его отцом был неаполитанский генерал-лейтенант Пьетро Карло Мария Виаль де Матон (1777–1863), уроженец Ниццы.
… Генерал Галлотти капитулировал… — Галлотти, Карло (ок. 1789 —?) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал, начальник гарнизона Реджо, капитулировавший 21 августа 1860 г. … близ Козенцы, куда мы только что отправили патриота Мошаро, пожертвовавшего в пользу объединения Италии свое состояние, формируется крупный лагерь повстанцев. — Мошаро (Mosciaro; во французском оригинале ошибочно Masciero) — Джованни Мошаро (?-?), итальянский патриот и политический деятель, депутат Итальянского парламента в 1861–1867 гг.
… В округе Кастро Виллары разоружили жандармерию… — Кастро Виллари (Кастровиллари) — городок в Калабрии, в 60 км к северу от Козенцы.
… самым значительным событием является новое письмо графа Сиракузского… — Это письмо, датированное 24 августа 1860 г., уже 1 сентября было опубликовано во французском переводе в парижской газете «Пресса».
169 … гражданская война… приведет династию к той окончательной гибели, какую козни порочных советников уже давно уготовили потомству Карла III Бурбона. — Карл III — имеется в виду Карл Бурбон (1716–1788), сын испанского короля Филиппа V (1683–1746; правил в 1700–1724 и 1724–1746 гг.) и его второй жены (с 1714 г.) Елизаветы Фарнезе (1692–1766), в 1731–1735 гг. герцог Пармы и Пьяченцы (под именем Карл I), в 1734–1759 гг. король Неаполя и Сицилии (под именами соответственно Карл VII и Карл V), а в 1759–1788 гг. король Испании (под именем Карл III).
… Последуйте благородному примеру Пармы, нашей царственной родственницы, которая в тот момент, когда там разразилась гражданская война, освободила своих подданных от принесенной ими клятвы верности… — В июне 1859 г., в ходе Второй войны за независимость Италии, в Пармском герцогстве, где в то время правила пармская ветвь Бурбонов, произошла революция: 9 июня регентша Луиза Мария Тереза Бурбон-Французская (1819–1864), внучка французского короля Карла X, племянница неаполитанского короля Фердинанда II, вдова пармского герцога Карла III (1823–1854; герцог с 1849 г.), правившая от имени своего малолетнего сына, герцога Роберта I (1848–1907), покинула престол, после чего временное правительство провозгласило присоединение Пармы к Пьемонту.
170 … Кава, 25 августа 1860 года. — Кава — имеется в виду Кавадеи Тиррени, городок в 7 км к северо-западу от Салерно; расположен в долине, замкнутой двумя горными цепями (итальянское слово «cava» означает «яма», «пещера»).
… все это не помешало двум десяткам молодых людей отправиться в Валло ди Диано. — Валло ди Диано (Вальдиано) — плодородная долина на юге Кампании, на границе с Базиликатой, в 75 км к юго-востоку от Салерно.
… Электрический телеграф в Сале вышел из строя. — Сала (Сала Консилина) — городок в области Кампания, в 80 км к юго-востоку от города Салерно, у восточного края долины Валло ди Диано.
172… ко мне явился славный малый по имени Муратори, которого я знавал во Франции. — Муратори, Кристофоро (ок. 1816–1881) — итальянский патриот, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., после падения которой четыре с половиной года находился в тюремном заключении; эмигрант, значительную часть своей жизни проживший во Франции и в Англии и умерший в Париже; химик, разработавший ряд новых технологий и внедривший их в производство, изобретатель и успешный финансист; накануне краха неаполитанских Бурбонов находился в Неаполе и выступал в роли доверенного лица Либорио Романо, что доставило ему сомнительную славу секретного агента.