… Он пришел от имени Либорио Романо, с которым я состоял в переписке по поводу оружия, с моей подачи захваченного у графа ди Трани. — Граф ди Трани — Луиджи Мария Бурбон-Сицилийский (1838–1886), принц неаполитанского королевского дома, сводный брат короля Франциска II, сын Фердинанда II и его второй жены Марии Терезы Австрийской, наследник престола.
173 … важнейшими из них стали действия принца Луиджи, направленные на восстановление старых порядков, и нападение на неаполитанский фрегат в Кастелламмаре. — Принц Луиджи — имеется в виду Луиджи Бурбон-Сицилийский (см. примем, к с. 137), граф д’Акуила.
Кастелламмаре (с 1912 г. Кастелламмаре ди Стабия) — портовый город на берегу Неаполитанского залива, в 25 км к юго-востоку от Неаполя; крупный судостроительный центр; расположен на месте древнего города Стабия, разрушенного извержением Везувия вместе с Геркуланумом и Помпеями в 79 г.
Здесь речь идет о предпринятой 12 августа 1860 г. попытке гарибальдийцев захватить неаполитанский фрегат «Монарх», которая закончилась провалом; Дюма подробно рассказывает о ней в книге «Одиссея 1860 года» (глава XLCII).
… Был назначен комендант крепости, которым стал генерал-майор Вилья. — Вилья, Микеланджело (1817–1878) — неаполитанский военачальник, генерал-майор, начальник гарнизона Неаполя в августе 1860 г.
… Заправилами этой реакции… были королева-мать, благодаря влиянию Либорио Романо уже отстраненная от двора и сосланная в Гаэту, а также братья короля и его дяди — граф ди Трапани, граф д’Акуила и принцы Карло и Луиджи. — Гаэта (древн. Кайета) — портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя.
Граф ди Трапани — Франческо Бурбон-Сицилийский (1827–1892), граф ди Трапани, принц неаполитанского королевского дома, сын короля Франциска I, родной брат графа д’Акуилы (см. примеч. к с. 137), дядя короля Франциска II, бригадный генерал (1850), генерал-лейтенант (8 октября 1860 г.); умер в эмиграции, в Париже.
Принц Карло — неясно, кто здесь имеется в виду. Принц Карло Фердинандо (1811–1862), дядя короля Франциска II, женившийся в 1836 г. на простолюдинке Пенелопе Смит (1815–1882) и отвергнутый королевской семьей, был вынужден всю оставшуюся жизнь провести в изгнании, вне Неаполя.
Принц Луиджи — вероятно, подразумевается граф ди Трани (см. примеч. к с. 172).
175 … Карбонелли и Миньонья, два сподвижника Гарибальди, были отправлены им устраивать революцию в Базиликате… — Карбонелли ди Летино, Винченцо (1822–1901) — итальянский патриот и политический деятель, уроженец Секондильяно, северного предместья Неаполя; участник революции 1848 г. в Неаполе; в мае 1860 г. участвовал в высадке гарибальдийцев в Марсале; в период с августа по сентябрь 1860 г. стоял во главе повстанческих сил, действовавших в районах Авеллино и Беневенто; в 1865–1880 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства. Миньонья — см. примеч. к с. 165.
… снабдил револьвером, доставшимся мне от г-жи Ристори… — Ристори, Аделаида (1822–1906) — знаменитая итальянская трагедийная актриса, известная своими патриотическими настроениями; с 1847 г. супруга Джулиано Капраники, маркиза дель Грилло (1824–1891); много гастролировала по Европе, выступая на лучших сценах Парижа, Берлина, Лондона и Вены; Дюма был большим поклонником ее артистического дарования.
… револьвер, который Эмиль де Жирарден подарил Александру Дюма Первому. — Жирарден, Эмиль де (1802–1884) — французский журналист, публицист, писатель и политический деятель, отличавшийся крайней беспринципностью в политике; основатель, владелец и редактор ряда прибыльных периодических газет, в том числе основанной им в 1836 г. ежедневной газеты «Пресса» («La Presse»), издание которой произвело революцию во французской журналистике; член Палаты депутатов в 1834–1839 и 1842–1848 гг., депутат Законодательного собрания в 1850–1851 гг., член Палаты депутатов в 1877–1881 гг.
… при помощи Коццолонго, моего секретаря. — Коццолонго, Джованни (?-?) — член неаполитанской преступной организации Каморра, бывший гостиничный лакей, секретарь дона Либорио Романо, назначенный полицейским комиссаром второго ранга 31 августа 1860 г.
176… я поднялся на борт «Ганнибала» и осведомился об адмирале Манди. — «Ганнибал» («Hannibal») — британский 91-пушечный линейный корабль второго ранга, построенный на верфях Дептфорда и спущенный на воду в январе 1854 г.; участвовал в Крымской войне; в 1874 г. был превращен в блокшив, а в 1904 г. продан на слом.
О ночном визите Дюма на борт «Ганнибала» адмирал Манди (см. примеч. к с. 71) упоминает в главе XVHI своих мемуаров.
… пока он отсутствовал, меня принимал капитан корабля. — Командиром «Ганнибала» был в это время капитан Мэттью Коннолли (1816–1901).
177 … Он появился на свет в одной из деревень области Teppa д’Отранто в 1798 году, то есть в том самом славном и роковом году, на который пришлись рождение революции в Неаполе и провозглашение Партенопейской республики… — Teppa д’Отранто — историкогеографический район на юге Италии, с центром в городе Отранто, расположенном на тыльной стороне «каблука Итальянского сапога»; соответствует нынешней провинции Лечче.
Либорио Романо родился 27 октября 1794 г. в деревне Пату, находящейся в Teppa д’Отранто, в 35 км к югу от Отранто.
Партенопейская республика (от древнего названия Неаполя — Партенопея) — государственное образование, провозглашенное 21 января 1799 г. республиканцами Неаполя, который накануне был оккупирован французской армией генерала Жана Этьенна Шампионне (1762–1800) и откуда еще за месяц до того бежали король Фердинанд IV, его семья и его двор, и просуществовавшее всего пять месяцев, до 22 июня 1799 г., когда, после того как почти все французские войска были вынуждены покинуть Неаполь, он был захвачен роялистской добровольческой армией кардинала Фабрицио Руффо (1744–1827); в ходе чудовищных репрессий, начавшихся после возвращения Фердинанда IV в Неаполь и восстановления монархической власти, девяносто девять республиканцев были казнены, около пятисот подверглись тюремному заключению и несколько сотен были депортированы.
… первые крики младенца смешались с последними вздохами таких людей, как Караччоло, Этторе Карафа, Пагано и Мантоне. — Караччоло, Этторе Карафа и Пагано — см. примеч. к с. 86.
Мантоне (Manthoné; у Дюма ошибочно Mentone) — Габриэле Мантоне (1764–1799), неаполитанский артиллерийский офицер, видный деятель Партенопейской республики, член Временного правительства, с 18 апреля 1799 г. военный и морской министр; был казнен 24 сентября 1799 г.
… Литературу и философию он изучал в Лечче, под началом Франческо Бернардино Чикалы, известного литератора, имя которого упомянуто Синьорелли в его «Истории неаполитанской культуры». — Лечче — город на юго-востоке Италии, в Апулии, административный центр одноименной провинции.
Чикала, Франческо Бернардино (Cicala, у Дюма ошибочно Carcala; 1765–1815) — итальянский драматург и поэт, уроженец Лечче, автор трагедий; в 1799 г. примкнул к Партенопейской республике и после ее подавления подвергся тюремному заключению и изгнанию; на родину вернулся лишь после воцарения Жозефа Бонапарта на неаполитанском троне (1806).
Наполи-Синьорелли, Пьетро (1731–1815) — неаполитанский писатель, драматург, историк культуры и педагог; деятель Партенопейской республики, в 1799–1806 гг. находившийся в изгнании; автор множества сочинений, в том числе многотомной «Истории культуры Обеих Сицилий» («Vicende della Cultura nelle Due Sicilie»; 1810–1811), которая и имеется здесь в виду.
… Наставниками Либорио Романо в изучении права были неаполитанские юристы Сарно, Джерарди и Джунти… — Аббат Доменико Сарно; Франческо Джерарди, один из основателей неаполитанской палаты адвокатов, и некто Джунти — преподаватели Неаполитанского университета, у которых учился Либорио Романо.
… в 1819 году, успешно сдав выпускные экзамены, он установил тесные отношения с ректором Неаполитанского университета, Феличе Паррилли… — Паррилли, Феличе, барон (1767–1827) — неаполитанский юрист, ректор Неаполитанского университета.
178 … первого из них заключили в тюрьму Санта Мария Аппаренте… — Санта Мария Аппаренте — неаполитанская тюрьма, предназначавшаяся исключительно для политических заключенных; находилась в центре города, вблизи замка Сант’Эльмо.
… в темных закоулках тогдашней политики разыгралась драма, похожая на трагическую историю Этеокла и Полиника. — Этеокл и Полиник — в древнегреческой мифологии родные братья, сыновья царя Эдипа и его матери Иокасты, фиванской царицы. Когда им стало ясно, что они сыновья собственной бабки, братья потеряли всякое уважение к отцу и начали издеваться над ним. За это Эдип проклял их, предсказав, что они будут с оружием в руках делить наследство, пока не убьют друг друга. И тогда братья договорились править Фивами поочередно, по году каждый, но Этеокл отказался передать трон Полинику и изгнал его. Тот вернулся с войском, и в единоборстве у стен осажденного Полиником и защищаемого Этеоклом родного города оба брата погибли.
… Орацио Мацца, вначале заместитель интенданта, затем интендант и в конечном счете начальник полиции, учинил донос на своего собственного брата, Джеремию Маццу… — Мацца, Орацио (Mazza, у Дюма опечатка: Marsa;? -?) — неаполитанский административный и государственный деятель, интендант провинции Верхняя Калабрия, затем министр полиции (с 4 ноября 1852 г. по 14 сентября 1855 г.).
Мацца, Джеремия (? — 1840) — неаполитанский журналист, подвергшийся политическим преследованиям.
… полиция, которую возглавлял тогда Пеккенеда, не могла долее позволять честному и независимому профессору свободно заниматься адвокатской практикой. — Гаэтано Пеккенеда (Peccheneda; у Дюма ошибочно Pecchenida; 1779–1852) — префект неаполитанской полиции в 1849–1851 гг., установивший в столице чудовищный полицейский террор; бывший якобинец и карбонарий.