196 … Мое судно укрывается недалеко от Кум. — Кумы — античный город в 18 км к западу от исторического центра Неаполя, на побережье Тирренского моря, греческая колония, основанная, по преданию, в XI в. до н. э.; ныне сохранились лишь ее развалины.
197 … Ему предстояло сесть на небольшое судно с Искьи, курсировавшее между Неаполем и этим островом… — Искья (древн. Энария) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 46 км2, в 28 км к юго-западу от Неаполя.
199 … некто Франческо Диана, подручный печатника, служащий в типографии Ферранте, явился к полицейскому комиссару Антонио Давино и заявил ему, что часом ранее некий француз по имени Эркюль де Соклиер распорядился перевезти в свое жилище на площади Ларго Санта Тереза, № 6, большое количество печатных материалов, которые он, Диана, считает подрывающими безопасность государства… — Эркюль де Соклиер (Sauclières; у Дюма ошибочно Souchères;? -?) — французский священник-легитимист и публицист, поборник светской власти папы, автор ряда полемических сочинений, печатавшихся с 1860 по 1871 г.; участник антиконституционного заговора в Неаполе в конце августа 1860 г.; никаких биографических сведений о нем, как ни странно, найти не удалось.
Соклиер, который, «за счет своего необычного одеяния и длинной-предлинной седой бороды производил впечатление вдохновенного Богом», упоминается в первой части «Политических мемуаров Либорио Романо» («Memorie politiche di Liborio Romano», Napoli; 1873); там же, в приложении, содержится текст письма Соклиера, которое датировано 29 августа 1860 г. и которое Дюма приводит ниже.
Площадь Ларго Санта Тереза а Кьяйя своим названием была обязана находящейся рядом с ней одноименной церкви, построенной в XVII в.; Эркюль де Соклиер жил в гостинице, находившейся на этой улице.
Типография Франческо Ферранте находилась в центральной части Неаполя, на площади Ларго Санта Анна ди Палаццо.
Антонио д’Авино, полицейский комиссар 2-го ранга, 18 декабря 1860 г., то есть через три месяца после описанных событий, был отправлен в отставку.
… в ответ Диана сказал, что познакомился с Соклиером сравнительно недавно, когда тому понадобилось напечатать брошюру под названием «Неаполь и революционные газеты»… — «Неаполь и революционные газеты Европы» («Naples et les journaux révolutionnaires d’Europe») — памфлет Эркюля Соклиера, в 1860 г. изданный на французском языке в Амстердаме. Заметим, что во второй главе этого крайне реакционного сочинения упоминается Александр Дюма — разумеется, в негативном ключе.
200 … В полночь к г-ну де Соклиеру явился префект полиции Бардари… — Бардари, Джузеппе (1817–1861) — итальянский юрист, писатель и административный деятель; близкий друг Либорио Романо; с 19 августа по 7 сентября 1860 г. префект полиции Неаполя.
201 … Австрийский император и герцог Моденский поздравили меня в связи с выходом моей книги. — Австрийский император — Франц Иосиф! (1830–1916), австрийский император со 2 декабря 1848 г., племянник императора Фердинанда I (1793–1877; правил в 1830–1848 гг.), отрекшегося в его пользу в ходе революции 1848–1849 гг. в Австрийской империи; получил корону во многом благодаря помощи русских войск, подавивших Венгерское восстание, однако во время Крымской войны оказался в стане противников императора Николая I; в итоге войны с Пьемонтом в 1849 г. утратил Ломбардию, а в результате поражения в Австро-прусско-итальянской войне 1866 г. потерял и Венецию; после преобразования в 1867 г. единой Австрийской империи в дуалистическую Австро-Венгрию именовался императором Австрии и королем Венгрии; царствовал в общей сложности шестьдесят восемь лет и умер в разгар Первой мировой войны, приведшей к краху его империи.
Герцог Моденский — Франческо V д’Эсте (1819–1875), герцог Модены в 1846–1859 гг.; старший сын Франческо IV (1779–1846; герцог с 1814 г.) и его супруги с 1812 г. Марии Беатриче Савойской (1792–1840); в 1859 г., после того как в ходе плебисцита население герцогства высказалось за присоединение к Сардинскому королевству, уехал в Вену, где безбедно жил до самой смерти.
… свой первый визит, после посещения Святого Отца и церкви святой Марии над Минервой… я нанесу Вам. — Церковь святой Марии над Минервой (Санта Мария сопра Минерва), один из главных храмов доминиканского ордена, находится в центральной части Рима, на площади Пьяцца делла Минерва, вблизи Пантеона, на месте античного храма, посвященного богине Минерве.
… она жаждет устроить им новую Варфоломеевскую ночь. — Варфоломеевская ночь — ночь с 23 на 24 августа (день святого Варфоломея) 1572 г., когда воинствующими католиками во главе с герцогом Гизом были истреблены две тысячи гугенотов, собравшихся в Париже на свадьбу их вождя Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа; вслед за Парижем волна избиения гугенотов прокатилась по другим городам Франции, в результате чего погибли до тридцати тысяч французских протестантов.
… Ламорисьер занял место в рядах нашей армии, дабы командовать ею в первой же битве, которая вот-вот произойдет и от которой будет зависеть судьба неаполитанской монархии, папы, религии и всей Италии… — Ламорисьер, Кристоф Луи Леон Жюшо (1806–1865) — французский военачальник, политик и государственный деятель; службу начал простым офицером в Алжире в 1830 г. и сделал блестящую военную карьеру; в 1840 г. был произведен в бригадные генералы и назначен командующим дивизии в Оране; в 1843 г. получил чин дивизионного генерала; с 1 сентября 1845 г. по 6 июля 1847 г. исполнял обязанности генерал-губернатора Алжира; в 1846–1848 гг. член Палаты депутатов; после Февральской революции депутат Учредительного, а затем Законодательного собраний; с 29 июня по 20 декабря 1848 г. занимал пост военного министра; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. был арестован и выслан из Франции; в 1860 г. безуспешно командовал папской армией: в битве при Кастельфидардо (18 сентября 1860 г.) был разбит пьемонтскими войсками и бежал в Анкону.
202 … если не считать нескольких добродетельных особ, к коим я отношу короля и королеву. — Королева — Мария София Амелия Баварская (1841–1925), баварская принцесса из рода Виттельсбахов, с 1859 г. супруга короля Франциска II; во время осады Гаэты пьемонтскими войсками, длившейся с 5 ноября 1860 г. по 13 февраля 1861 г., проявила необычайную стойкость и мужество.
… Напомните обо мне славному аббату Лупри и передайте мою благодарность синьору Левиву. — Написание имен этих персонажей крайне сомнительно: у Дюма — Laprit и Scuive, в мемуарах Ливорно Романо — Lupri и Le Vive.
… Достопочтеннейшему падре Антонио дель Кармело, для синьора де Соклиера, монастырь Сан Паскуале а Кьяйя, Неаполь. — Монастырь Сан Паскуале а Кьяйя, находившийся в центре Неаполя, был возведен в 1749 г. по воле короля Карла Бурбонского и его супруги с 1738 г., королевы Марии Амалии Саксонской (1724–1760), в благодарность святому Пасхалию за рождение у них наследника мужского пола; монастырская церковь дошла до нашего времени.
203 … оно подвергало опасности графа ди Трани и графа ди Казерта, составивших текст прокламации. — Граф ди Трани — см. примеч. к с. 172. Граф ди Казерта — Альфонсо Бурбон-Сицилийский (1841–1934), граф ди Казерта, третий сын короля Фердинанда II.
204 … один из наших друзей, Стеффеноне, брат знаменитой артистки, оказался рядом. — Стеффеноне, Бальбина (1825–1896) — знаменитая итальянская певица-сопрано, с триумфом выступавшая на главных театральных сценах Европы, а также Северной и Южной Америки; уроженка Турина.
… Вы знакомы с герцогом ди Лаурито? — Имеется в виду Альфредо Монтефорте (1831–1907), герцог ди Лаурито (с 1849 г.).
206 … Но кого Неаполь знал, так это святого Януария и Мадонну. — Святой Януарий (Сан Дженнаро; ок. 272 — ок. 305) — католический святой, епископ города Беневенто, во время великого гонения при императоре Диоклетиане претерпевший мученическую смерть в городке Путеолы (соврем. Поццуоли близ Неаполя); почитается как главный покровитель Неаполя. Всемирной известностью пользуется чудо, связанное с кровью святого Януария, которое на протяжении многих веков ежегодно повторяется 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев; чудо заключается в переходе крови, хранящейся в тщательно закупоренных ампулах, из твердого состояния в жидкое вне зависимости от температуры во внешней среде; ампулы хранятся в специальном ларце с двумя хрустальными стенками, отделанными металлом; ларец находится на строгом попечении канцелярии архиепископа Неаполя и совета, состоящего из двенадцати знатных граждан города.
207 … Единственным важным событием этого дня стало отправление сардинского парового корвета «Говерноло»… — «Говерноло» («Governolo»; у Дюма ошибочно «Governor») — итальянский паровой колесный фрегат, построенный в 1848–1849 гг. на верфях английского города Нортфлит, в 1850 г. вошедший в состав военно-морского флота Сардинского королевства и участвовавший в Крымской войне; в апреле — мае 1860 г. патрулировал побережье Сардинии и Сицилии; с 1861 г. входил в состав военно-морского флота Итальянского королевства; в 1882 г. был списан и пущен на слом.
… великану, способному, подобно Милону Кротонскому, принести на собственной спине быка, зарезать его и за один день съесть… — Милон Кротонский — знаменитый атлет VI в. до н. э. из греческого города Кротон на юге Италии, обладавший невероятной силой и шесть раз становившийся победителем на Олимпийских играх, семь раз — на Пифийских, девять — на Немейских и десять — на Истмийских.
… отправился на поиски Кола-Колы. — Кола-Кола — прозвище, которое носил Никола Лауриано (? —?), бывший политический каторжник, ставший осенью 1860 г. унтер-офицером неаполитанской полиции.
208 … Порт Пишотты, 5 сентября. — Пишотта (Pisciotta; у Дюма ошибочно Picciotta) — приморское селение в Кампании, в провинции Салерно, в 80 км к юго-востоку от города Салерно.