… Он пришел сообщить ему, что в Беневенто начались сильные беспорядки… — Беневенто — один из главных городов области Кампания, административный центр одноименной провинции, расположенный в 55 км к северо-востоку от Неаполя; с 1077 по 1860 г. главный город папского анклава на территории Неаполитанского королевства (за исключением периода с 5 июня 1806 г. по февраль 1814 г., когда он являлся столицей княжества Беневенто, созданного Наполеоном и пожалованного им Талейрану).
210 … Подиматас, дружище, подойдите-ка сюда и со всем вниманием выслушайте то, что скажет вам этот господин. — Подиматас, Апостолис (1833–1893) — греческий моряк, с весны 1859 г. состоявший на службе у Дюма.
213 … Пожалуй, скоро вы увидите, что это я сбросил с трона неаполитанского короля и сделался Америго Веспуччи эпохи Гарибальди! — Америго Веспуччи (1454–1512) — итальянский мореплаватель, участник испанских и португальских экспедиций (точно установленные — в 1499–1504 гг.); возможно, хотя это и оспаривается рядом исследователей, в 1497 г. открыл побережье Центральной Америки, первым высадившись на собственно американский континент (Колумб к этому времени достиг только островов в Карибском море); в своих письмах впервые употребил выражение «Новый Свет», т. е. как бы заявил, что новооткрытые земли не Азия, как упорно считал Колумб, но новая, неизвестная часть света. Именно поэтому лотарингский картограф Мартин Вальдземюллер (ок. 1470–1522) в 1507 г. предложил назвать эту часть света Америкой, в честь Америго (в латинизированной форме — Americus) Веспуччи.
215 … Я следил глазами за четырьмя лодками, чей вид нисколько не опровергал мнения г-на Деламарра, ибо казалось, будто они действительно заполнены флибустьерами. — Деламарр, Теодор Казимир (1797–1870) — французский банкир, политический деятель и журналист; регент банка Франции в 1834–1846 гг., депутат Законодательного корпуса в 1852–1857 гг., с 1844 г. владелец нескольких печатных изданий, в том числе проправительственной газеты «Отечество» («La Patrie»), в которой Гарибальди и его сподвижников называли пиратами.
… Единственным судном, находившимся на рейде, был «Орегон». — См. примеч. к с. 145.
216 … он принимал лишь Пьянелля, Искителлу, Кутрофьяно и флотского офицера Капечелатро. — Капечелатро — скорее всего, здесь имеется в виду капитан первого ранга Микеле Капечелатро (1810–1869), маркиз ди Рипа Лимозано, 5 августа 1860 г. назначенный директором ведомства военно-морского флота и 18 октября того же года, после аннексии Неаполя, отправленный в отставку.
… министру Спинелли было поручено написать прощальное обращение короля, адресованное неаполитанскому народу. — Спинелли — см. примем, к с. 141.
219 … его сопровождали господа Де Мартино, Капечелатро и Карафа. — Де Мартино — см. примем, к с. 142.
Карафа — здесь: Луиджи Карафа ди Траетто (см. примем, к с. 160). … Он поднялся на борт судна «Саетта», которым командовал капитан Крискуоло, старый моряк, пользовавшийся доверием короля Фердинанда II. — Король Франциск II покинул Неаполь вечером 6 сентября 1860 г., в половине шестого, поднявшись на борт парового посыльного судна «Гонец» («Messaggero»), которым командовал капитан неаполитанского военно-морского флота Винченцо Крискуоло (? -?). Его сопровождали два парохода: «Молния» («Saetta»; у Дюма ошибочно «Sajetta»), которым командовал капитан второго ранга Раффаэле Крискуоло (1794–1881), отец Винченцо Крискуоло (Criscuolo; у Дюма опечатка: Criscuola), и «Дельфин» («Delfino»), и многие в те дни полагали, что король отплыл на «Молнии», на которой, кстати сказать, еще в июле 1860 г. отбыла в Гаэту вдовствующая королева Мария Тереза.
… судно отчалило, увозя в Гаэту последнего правившего потомка Генриха IV и Людовика Святого. — Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона (1518–1562), герцога Вандомского, и его жены Жанны д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного короля Генриха III Валуа (1551–1589; правил с 1574 г.) французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610).
Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187–1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187–1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; возглавлял Седьмой (1248–1254) и Восьмой (1270) крестовые походы; умер от дизентерии во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.
220 … приняли решение послать к Гарибальди мэра Неаполя, князя ди Алессандрия, и генерала де Соже, дабы провести с ним переговоры о его вступлении в столицу. — Князь ди Алессандрия — Джузеппе Пиньоне дель Карретто (1813–1894), 8-й князь ди Алессандрия, с 27 января 1857 г. по 7 сентября 1860 г. мэр Неаполя.
Генерал де Соже (Sauget; в оригинале Sazepano) — Роберто де Соже (1786–1872), итальянский военачальник и государственный деятель, по происхождению француз; генерал-лейтенант неаполитанской армии (1859), в декабре 1860 г. назначенный председателем совместной пьемонтско-неаполитанской комиссии, которой было поручено отобрать бывших офицеров армии Бурбонов для включения их в пьемонтскую армию; 27 июня 1861 г. был принят на службу в армию единого Итальянского королевства, а в следующем году стал сенатором.
… было решено отправить вперед них адвоката Эмилио Чивиту, чей брат состоял в армии Гарибальди… — Чивита, Эмилио (ок. 1823–1872) — неаполитанский адвокат и политик; летом 1860 г. сотрудник министра внутренних дел Либорио Романо; с 26 января по 4 апреля 1861 г. начальник ведомства внутренних дел; в 1864 г. депутат Итальянского парламента.
Его брат, Луиджи Маттео Чивита (1830–1889), офицер военно-морского флота Королевства обеих Сицилий, служивший на пирофрегате «Veloce» (см. примеч. к с. 118), оказался в числе тех членов его экипажа, которые 8 июля 1860 г. вместе с капитаном Ангуиссолой перешли на сторону Гарибальди; 14 сентября 1860 г. получил под свое командование пароход «Танкреди» и принимал участие в боевых действиях во время осады Гаэты; свою военную карьеру продолжил во флоте Итальянского королевства и вышел в отставку в чине контр-адмирала.
… на встречу явились Либорио Романо, Ландзилли и директора Де Чезаре, Карафа, Джакки и Миралья. — Ландзилли — см. примеч. к с. 142.
Де Чезаре, Карло (1824–1882) — неаполитанский юрист, экономист, литератор, политик и административный деятель; в 1860 г. директор финансового ведомства в кабинете министров, возглавлявшемся Спинелли; в 1861–1870 гг. депутат парламента Итальянского королевства; автор многих важных законов в области сельского хозяйства.
Джакки, Микеле (1805–1892) — неаполитанский адвокат и политик; участник Неаполитанской революции 1848 г., в 1860 г. сотрудник министра Либорио Романо, своего давнего друга; сенатор Итальянского королевства (1876).
Миралья, Джузеппе (1816–1901) — неаполитанский юрист и политик; начальник ведомства юстиции (с 23 июля по 17 октября 1860 г.); сенатор Итальянского королевства (1865); председатель Кассационного суда в Риме (1876–1891).
223 … В полдень поезд прибыл на железнодорожный вокзал. — Имеется в виду вокзал Наполи аль Кармине, находившийся на северо-восточной окраине Неаполя, на улице Виа деи Фосси (соврем. Корсо Гарибальди), вблизи городских ворот Порта дель Кармине, конечная станция железнодорожной линии Неаполь — Салерно, первой на Апеннинском полуострове железнодорожной магистрали, строительство которой началось в 1836 г. и завершилось в мае 1866 г.; заметим, что к 31 июля 1860 г. эта линия, проложенная французским инженером Арманом Жозефом Байяром (1805–1875) и созданной им компанией, была доведена лишь до городка Вьетри суль Маре, находящемся в 3 км к западу от Салерно. Историческое здание вокзала, на который 7 сентября 1860 г. прибыл Гарибальди (оно перестало служить вокзалом уже в 1866 г.), сильно пострадало во время Второй мировой войны и землетрясения 23 ноября 1980 г., по сей день лежит в руинах, и судьба его находится под вопросом.
… У Гран Гуардии офицер дал приказ открыть огонь… — Имеется в виду’ главная кавалерийская кордегардия (Gran Guardia di Cavalleria), полукруглое здание в историческом центре Неаполе, стоявшее на том месте, которое ныне включает в себя площадь Пьяцца дель Муничипио (Ратушная); построенное в 1790 г. по планам архитектора Франческо Сикуреццы (1746–1826) и примыкавшее к крепости Кастель Нуово, оно было снесено в 1870–1875 гг.
… кортеж направился к Паллацо д’Ангри, где в свое время жили Шампионне и Массена. — Палаццо д’Ангри — имеется в виду дворец Дориа д’Ангри в историческом центре Неаполя, на площади Пьяцца Сетте Сеттембре (бывшей Ларго делло Спирито Санто), построенный в 1760–1778 гг. и принадлежавший представителям знатной неаполитанской семье Дориа д’Ангри, владетелям княжества Ангри; 7 сентября 1860 г. с балкона этого дворца диктатор Гарибальди объявил об аннексии Королевства обеих Сицилий.
Шампионне, Жан Этьенн Вашье (1762–1800) — французский военачальник, сторонник Революции и Республики, дивизионный генерал (1794); внебрачный сын крупного судейского чиновника, начавший службу рядовым солдатом в Испании в 1780 г.; избранный командиром батальона волонтеров, принимал участие в сражениях войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств; 6 февраля 1794 г. был произведен в бригадные генералы, а 10 июня того же года — в дивизионные; в ноябре 1798 г. принял командование армией, предназначенной защитить Римскую республику от угроз со стороны Неаполитанского королевства и английского флота, но при этом недостаточно укомплектованную и плохо вооруженную; под давлением 50-тысячной неаполитанской армии, которой командовал австрийский фельдмаршал-лейтенант Карл Макк фон Лейберих (1752–1828), был вынужден оставить Рим (27 ноября), но вскоре, приведя свою армию в боевое состояние, разгромил Макка в сражении при Чивита-Кастеллана (5 декабря), очистил Рим (14 декабря), а затем, продолжив наступление, 21 января 1799 г. вступил в Неаполь, откуда за месяц до этого король Фердинанд IV и его семья бежали на Сицилию, и содействовал созданию там Партенопейской республики, но, вступив в конфронтацию с военными комиссарами Директории, был обвинен в превышении полномочий и восстании против правительства, арестован (24 февраля) и подвергнут тюремному заключению; выйдя на свободу, получил командование Альпийской армией (21 июля 1799 г.), однако осенью того же года потерпел несколько поражений от австро-русских войск, что способствовало его добровольной отставке (30 декабря), после которой он вскоре умер от тифа (9 января 1800 г.).