Жизни и Лжи Альбуса Дамблдора.
— Где… Как…?”
— Она была в гостиной Батильды, прямо лежала там… Эта записка была прикреплена сверху.
Гермиона громко зачитала несколько строк заостренного, кислотно-зеленого письма.
— «Дорогая Балли, спасибо тебе за помощь. Вот — копия книги. Надеюсь, что она понравится тебе. Ты рассказала все, даже если ты не помнишь этого. Рита» Я думаю, что она, должно быть, прибыла в то время, когда реальная Батильда была еще жива, но, возможно, она уже была не в состоянии прочесть её.»
— Да, вероятно….
Гарри посмотрел вниз на лицо Дамблдора и испытал волну дикого удовольствия: теперь он узнает всё, что Дамблдор не счёл нужным ему сообщить, хочет он того или нет.
— Ты всё еще очень зол на меня, не так ли? — сказала Гермиона. Он посмотрел на неё и увидел, что новые слёзы просачиваются из ее глаз, и понял, что его гнев, должно быть, отразился на его лице.
— Нет, — сказал он спокойно, — Нет, Гермиона, я знаю, что это была случайность. Ты пыталась вытащить нас оттуда живыми, и ты была невероятна. Я был бы мертв, если бы ты не помогла мне там.
Он попытался вернуть улыбку на её заплаканное лицо, затем обратил свое внимание на книгу. Ее переплет был жестким; ясно, что никогда прежде ее не открывали. Он быстро перелистнул страницы в поисках фотографий, и почти сразу наткнулся на ту, которую искал, молодой Дамблдор и его красивый компаньон, ревущие от хохота над давно забытой шуткой. Гарри опустил глаза на название.
Албус Дамблдор, вскоре после смерти его матери,
С его другом Джеллертом Гриндельвальдом.
Гарри несколько долгих секунд смотрел в изумлении на последнее слово. Гриндельвальд. Его друг Гриндельвальд. Он посмотрел в сторону на Гермиону, которая все еще рассматривала название, словно не верила своим глазам. Медленно она перевела взгляд на Гарри.
— Гриндельвальд!
Игнорируя оставшуюся часть фотографий, Гарри внимательно изучил страницы вокруг в поисках упоминания того рокового имени. Он вскоре обнаружил его и стал жадно читать, но растерялся, так как надо было вернуться по тексту все больше и больше назад, чтобы найти смысл всего этого и в конечном счете он оказался в начале главы с названием “Великое Благо.” Вместе с Гермионой они начали читать:
Ближе к восемнадцателетию, Дамблдор закончил Хогвартс в лучах славы — лучший ученик, староста, Победитель приза Барнабуса Финклея за исключительное владение заклинаниями, самый молодой член Визенгамота в Британии и золотой медалист Международной Алхимической Ассоциации в Каире за Новаторский Вклад. Дамблдор намеревался, а затем собрался на большое путешествие вместе с Элфиасом “Вонючим псом” Доджем, недалеким, но преданным другом с которым он познакомился в школе.
Два молодых человека находились в Дырявом Котле в Лондоне, готовясь отбыть в Грецию следующим утром, когда сова прибыла с новостями о смерти матери Дамблдора. Додж “Вонючий пёс”, который отказался давать интервью для этой книги, обнародовал собственную сентиментальную версию того, что случилось после. Он представляет смерть Кендры как трагический удар, а решение Дамблдора бросить экспедицию как акт благородного самопожертвования.
Конечно, Дамблдор сразу вернулся в Годриковую Лощину, чтобы по всей вероятности «заботиться» о его младших брате и сестре. Но насколько он заботился о них на самом деле?
— Он был старше, чем Аберфорт, — говорила Энид Смик, семья которой тогда жила на окраине Годриковой Лощины. — Аберфорт рос без надзора. Конечно, из-за умерших мамы и папы он мог бы вызвать жалость, если бы прекратил швыряться козьим навозом. Я не думаю, что Альбус заботился о нём. Так или иначе, я никогда их не видела вместе.
Так, каковы были действия Альбуса, не успокаивающего своего дикого юного брата? Ответ, как кажется, кроется в длительном заключении его сестры. Хотя её главный тюремщик умер, не было никакого изменения в жалком состоянии Арианы Дамблдор. Само её существование было известно только тем немногим посторонним, которые, как Додж “Вонючий пёс”, могли бы поверить в историю с её “плохим здоровьем”.
Другим таким удобным другом семьи была Батильда Бэгшот, знаменитый магический историк, которая жила в Годриковой Лощине уже много лет. Кендра, конечно, отказала Батильде, когда та первой попыталась поприветствовать семью в деревне. Однако несколько лет спустя писательница послала сову Альбусу в Хогвартс, впечатлившись его статьей о разновидностях трансфигурации в Трансфигурация Сегодня. Эта инициатива Батильды привела к ее знакомству со всей семьей Дамблдор, и перед смертью Кендры она была единственным человеком в Годриковой Лощине, который поддерживал отношения с матерью Дамблдора.
К сожалению, выраженный ранее блеск Батильды, к тому времени затуманился. “Огонь жарил, но котел пуст,” — как Ивор Дайллонсбай выразился в разговоре со мной, или, в немного более приземлённом выражении Энид Смик, “Она глупая, как беличий помёт.” Комбинация проверенных методов репортажа, однако, позволила мне извлечь достаточное количество крупиц точных фактов, чтобы связать их вместе в целую скандальную историю.
Как и весь остальной волшебный мир, Батильда объясняет преждевременную смерть Кендры отразившимися чарами, история, которую повторили Альбус и Аберфорт через несколько лет. Батильда также бессмысленно болтает об Ариане, называя ее «хилой» и «тонкой». Некоторая вещь, однако, стоила Батильде больших усилий, как я выяснила с помощью сыворотки правды, поскольку она, и она одна, знает полную историю жизни Альбуса Дамблдора, сохраняющуюся в строжайшей тайне. Теперь, рассказанная впервые, она подвергает сомнению все, чему поклонники Дамблдора верили: его воображаемая ненависть к Темным Искусствам, его оппозиция в притеснении магглов, даже его преданность собственной семье.
В то же самое лето, когда Дамблдор уехал домой в Годриковую Лощину, теперь сирота и глава семьи, Батильда Бэгшот согласилась принять в свой дом внучатого племянника Джеллерта Гриндельвальда.
Имя Гриндельвальда знаменито вполне справедливо: в списке Самых Опасных Темных Волшебников Всех Времен он не находится на первой строчке только потому, что Вы-сами-знаете-кто пришел поколением позже, чтобы украсть его корону. Гриндельвальд никогда не распостранял свою террористическую кампанию в Великобритании, тем не менее, детали его прихода к власти широко не освещены.
Образование он получил в Дурмштранге, школе, даже тогда известной своей печальной терпимостью к Темным Искусствам. Гриндельвальд показал себя весьма рано развившемся блестящим учеником как Дамблдор. Но вместо того, чтобы направить свои способности на достижение вознаграждений и призов, он посвятил себя иным целям. Когда ему было шестнадцать лет, даже в Дурмстранге чувствовали, что не могли больше закрывать глаза на извращенные эксперименты Джеллерта Гриндельвальда, и он был исключён.
До настоящего времени все, что было известно о последующих перемещениях Гриндельвальда, — так это то, что он «путешествовал в течение нескольких месяцев». Теперь может быть открыто, что Гриндельвальд посещал свою двоюродную бабушку в Годриковой Лощине, и что там, хотя для многих это будет чрезмерно шокирующим, он начал близкую дружбу ни с кем иным как с Альбусом Дамблдором.
“Он мне казался очаровательным мальчиком,” — лепечет Батильда, — “независимо от того, кем он стал позже. Естественно я представила его бедному Альбусу, который был лишен компании молодого человека своего возраста. Мальчики сразу подружились”.
Они, конечно, подружились. Батильда показала мне сохраненное письмо, которое Альбус Дамблдор послал Джеллерту Гриндельвальду посреди ночи.
“Да, даже после того, как они провели весь день в обсуждении — оба таких блестящих молодых человека, они кипели идеями как котел на огне — часто я слышала в окне спальни Джеллерта легкий стук совы, доставившей письмо от Альбуса! Идея обрушилась на него, и он должен был сообщить об этом Джеллерту немедленно!”
И какие идеи у них были? Поклонники Альбуса Дамблдора сочтут мысли их семнадцатилетнего героя, которые были доверены его новому лучшему другу, глубоко шокирующими (Копия оригинального письма может быть найдена на странице 463).
Джеллерт,
Твоё мнение о господстве волшебников РАДИ СОБСТВЕННОГО БЛАГА МАГГЛОВ — это, я думаю, является ключевым моментом. Да, нам дана сила и да, эта сила дает нам право управлять, но это также даёт и обязанности перед теми, кем мы правим. Мы должны подчеркнуть этот пункт, это будет основанием, на котором мы строим. Для наших противников, а они обязательно будут, это должно быть основанием всех наших контрдоводов. Мы захватываем управление РАДИ ВЕЛИКОГО БЛАГА. И от этого из этого следует, что там, где мы встречаем сопротивление, мы должны использовать только силу, которая является необходимой, но не больше. (Это было твоей ошибкой в Дурмштранге! Но я не жалуюсь, потому что, если бы ты не был исключён, мы бы никогда не встретились).
Альбус.
Многие его поклонники будут удивлены и потрясены и, тем не менее, это письмо основа Статуса Секретности и установления господства волшебников над магглами. Какой удар для тех, кто всегда изображал Дамблдора как самого большого защитника магглорожденных! Насколько пустыми кажутся речи продвигающие права магглов в свете этого нового доказательства действий, заслуживающих осуждения! Каким подлым оказывается Альбус Дамблдор, занятый заговором с целью прихода к власти, когда он должен был оплакивать мать и заботиться о сестре!
Несомненно, те, кто решительно хранит Дамблдора на разрушающемся пьедестале будут блеять, что он, в конце концов, не осуществил свои планы в действие, что он, должно быть, пережил изменение взглядов, что он пришел в себя. Однако правда в целом кажется еще более отвратительной.
Всего лишь через два месяца их большой новой дружбы Дамблдор и Гриндельвальд разошлись и никогда больше не видели друг друга, пока не встретились в своем легендарном поединке (более подробно см. главу 22). Что вызвало этот резкий разрыв? Дамблдор пришел в себя? Он сказал Гриндельвальду, что не хотел больше участвовать в осуществлении их планов? Увы, нет.