| where she had been clutching it in fear. "You were amazing! You really were!" | отпечатались следы ногтей, видимо, от страха она хваталась за лицо. - Это было просто потрясающе! Правда! |
| But Harry was looking at Ron, who was very white and staring at Harry as though he were a ghost. | Но Гарри смотрел на смертельно-бледного Рона. А тот глядел на Гарри как на привидение. |
| "Harry," he said, very seriously, "whoever put your name in that goblet - I - I reckon they're trying to do you in!" | - Гарри, - очень серьёзно сказал Рон, - не знаю, кто поместил твою заявку в чашу, но я уверен, они хотели погубить тебя! |
| It was as though the last few weeks had never happened - as though Harry were meeting Ron for the first time, right after he'd been made champion. | И вдруг всё стало так, как будто последних нескольких недель просто не было - как будто они встретились с Роном впервые с тех пор, как Гарри был объявлен чемпионом. |
| "Caught on, have you?" said Harry coldly. "Took you long enough." | - Дошло, наконец? - ледяным тоном произнёс Гарри. - Много же времени тебе понадобилось. |
| Hermione stood nervously between them, looking from one to the other. Ron opened his mouth uncertainly. Harry knew Ron was about to apologize and suddenly he found he didn't need to hear it. | Гермиона испуганно стояла посередине, переводя взгляд с одного на другого. Рон неуверенно открыл рот. Гарри понял, что Рон собирается извиниться, но вдруг - неожиданно -почувствовал, что не хочет этого слышать. |
| "It's okay," he said, before Ron could get the words out. "Forget it." | - Да всё нормально, - отмахнулся он, раньше, чем Рон успел произнести хоть слово, - забудем. |
| "No," said Ron, "I shouldn't've -" | - Нет, - возразил Рон, - я не должен был... |
| "Forget it, "Harry said. | - Забудем, - повторил Г арри. |
| Ron grinned nervously at him, and Harry grinned back. | Рон нервно улыбнулся, и Гарри улыбнулся в ответ. |
| Hermione burst into tears. | Г ермиона расплакалась. |
| "There's nothing to cry about!" Harry told her, bewildered. | - Вот уж не о чем плакать! - сказал ей поражённый Г арри. |
| "You two are so stupid!" she shouted, stamping her foot on the ground, tears splashing down her front. Then, before either of them could stop her, she had given both of them a hug and dashed away, now positively howling. | - Вы оба такие дураки! - закричала она и топнула ногой. Слёзы брызнули на робу. Потом- они не успели этому воспрепятствовать -Гермиона обняла их и убежала, теперь уже откровенно, в голос, рыдая. |
| "Barking mad," said Ron, shaking his head. "Harry, c'mon, they'll be putting up your scores...." | - Дурдом, - покачал головой Рон. - Гарри, пойдём, сейчас объявят твои оценки... |
| Picking up the golden egg and his Firebolt, feeling more elated than he would have believed possible an hour ago, Harry ducked out of the tent, Ron by his side, talking fast. | Подхватив золотое яйцо и “Всполох”, ощущая небывалый подъём - кто бы мог подумать час назад, что такое возможно -Гарри, пригнувшись, вышел из палатки. Рон шагал рядом и быстро-быстро говорил: |
| "You were the best, you know, no competition. Cedric did this weird thing where he Transfigured a rock on the ground.turned it into a dog.he was trying to make the dragon go for the dog instead of him. Well, it was a pretty cool bit of Transfiguration, and it sort of worked, because he did get the egg, but he got burned as well - the dragon changed its mind halfway through and decided it would rather have him than the Labrador; he only just got away. And that Fleur girl tried this sort of charm, I think she was trying to put it into a trance - well, that kind of worked too, it went all sleepy, but then it snored, and this great jet of flame shot out, and her skirt caught fire - she put it out with a bit of water out of her wand. And Krum -you won't believe this, but he didn't even think of flying! He was probably the best after you, though. Hit it with some sort of spell right in the eye. Only | - Знаешь, ты был лучше всех, просто никакого сравнения. Седрик сделал какую-то очень странную вещь: он превратил камень на земле в собаку... хотел, чтобы дракон нападал на собаку, а не на него. В смысле превращения это, конечно, было здорово, ну и вроде как сработало, раз он всё-таки добыл яйцо, но его ещё и обожгло - дракон на полдороге передумал и решил всё-таки напасть на него, а не на лабрадора, Седрик еле увернулся. А эта Флёр, она попыталась ввести дракона в транс - тоже вроде как сработало, он заснул, но потом захрапел, и из ноздри вылетела большая искра, подожгла Флёр подол, и ей пришлось тушить пожар водой из палочки. А Крум - ты не поверишь, но он даже не подумал о том, чтобы подняться в воздух! После тебя, он, наверно, был лучше всех. Ударил дракона каким-то |