| Они подошли к загону, и Рон перевёл дыхание. Теперь, когда шипохвоста забрали, Гарри понял, где сидят пятеро судей - прямо с противоположной стороны, на приподнятых сидениях, задрапированных золотой тканью. |
| "It's marks out of ten from each one," Ron said, and Harry squinting up the field, saw the first judge -Madame Maxime - raise her wand in the air. What hooked like a long silver ribbon shot out of it, which twisted itself into a large figure eight. | - Каждый ставит оценку от одного до десяти, -поведал Рон, и Гарри, прищурившись, увидел, как первый судья - мадам Максим - поднимает в воздух палочку. Из неё вылетела длинная серебряная лента, свернувшаяся в цифру “8”. |
| "Not bad!" said Ron as the crowd applauded. "I suppose she took marks off for your shoulder." | - Неплохо! - воскликнул Рон под аплодисменты с трибун. - Она, наверное, вычла два балла за плечо... |
| Mr. Crouch came next. He shot a number nine into the air. | Следующим был мистер Сгорбс. Он выпустил в воздух цифру “9”. |
| "Looking good!" Ron yelled, thumping Harry on the back. | - Здорово! - обрадовался Рон, ткнув Гарри в спину. |
| Next, Dumbledore. He too put up a nine. The crowd was cheering harder than ever. | Затем, Думбльдор. Он тоже поставил “9”. Трибуны ликовали сильнее, чем когда-либо. |
| Ludo Bagman - ten. | Людо Шульман - “10”. |
| "Ten?" said Harry in disbelief. "But.I got hurt.. What's he playing at?" | - Десять? - не поверил своим глазам Гарри. -Но... меня же поранили... что он делает? |
| "Harry, don't complain!" Ron yelled excitedly. | - Гарри, не жалуйся! - в восторге вскричал Рон. |
| And now Karkaroff raised his wand. He paused for a moment, and then a number shot out of his wand too - four. | Наконец, палочку поднял Каркаров. Он выждал мгновение, а затем и из его палочки выстрелила в воздух цифра “4”. |
| "What?" Ron bellowed furiously. "Four? You lousy, biased scum-bag, you gave Krum ten!" | - Что? - гневно выпалил Рон. - Четыре? Ах ты, предвзятый мешок с дерьмом, ты же поставил Круму “10”! |
| But Harry didn't care, he wouldn't have cared if Karkaroff had given him zero; Ron's indignation on his behalf was worth about a hundred points to him. He didn't tell Ron this, of course, but his heart felt lighter than air as he turned to leave the enclosure. And it wasn't just Ron.those weren't only Gryffindors cheering in the crowd. When it had come to it, when they had seen what he was facing, most of the school had been on his side as well as Cedric's..He didn't care about the Slytherins, he could stand whatever they threw at him now. | Но Гарри было безразлично, пусть Каркаров ставит ему хоть ноль! То, что Рон возмущался за него, стоило для него все сто баллов. Он, разумеется, не сказал об этом Рону, но сердце чуть не выпрыгнуло из груди от радости. Гарри повернулся к выходу. За него радовался не только Рон... не только гриффиндорцы. На трибунах ликовала почти вся школа. Когда они увидели, через что ему пришлось пройти, они встали на его сторону, болели за него так же, как и за Седрика... а на слизеринцев наплевать, пусть теперь говорят, что хотят. |
| "You're tied in first place, Harry! You and Krum!" said Charlie Weasley, hurrying to meet them as they set off back toward the school. "Listen, I've got to run, I've got to go and send Mum an owl, I swore I'd tell her what happened - but that was unbelievable! Oh yeah - and they told me to tell you you've got to hang around for a few more minutes. .Bagman wants a word, back in the champions' tent." | - Вы вдвоём на первом месте! Ты и Крум! -воскликнул выбежавший навстречу Чарли Уэсли, когда Гарри с Роном направились было назад к школе. - Слушай, мне надо бежать, я должен послать маме сову, я обещал обо всем рассказать - но это было невероятно! Ах, да -мне велели сказать тебе, что тебе надо ещё немного побыть здесь... Шульман хочет вам что-то сказать, там, в чемпионской палатке. |
| Ron said he would wait, so Harry reentered the tent, which somehow looked quite different now: friendly and welcoming. He thought back to how | Рон сказал, что подождёт, и Гарри снова вошёл в палатку, которая почему-то выглядела совершенно иначе, гостеприимной и уютной. |