| "You what?' said Harry. | - Что?! - не поверил Гарри. |
| "I don't know what made me do it!" Ron gasped again. "What was I playing at? There were people -all around - I've gone mad - everyone watching! I was just walking past her in the entrance hall - she was standing there talking to Diggory - and it sort of came over me - and I asked her!" | - Я не понимаю, что меня заставило это сделать! - в беззвучном ужасе повторил Рон. -Что на меня нашло? Там было полно народу -кругом! - я сошёл с ума - все видели! Я шёл мимо по вестибюлю - она стояла и разговаривала с Диггори - и тут на меня что-то накатило - и я пригласил её! |
| Ron moaned and put his face in his hands. He kept talking, though the words were barely distinguishable. | Рон застонал и спрятал лицо в ладонях. И продолжал говорить, хотя слова с трудом можно было разобрать. |
| "She looked at me like I was a sea slug or something. Didn't even answer. And then - I dunno - I just sort of came to my senses and ran for it." | - Она посмотрела на меня как на червяка! Даже не ответила. А потом - не знаю - я вроде как пришёл в чувство и убежал. |
| "She's part veela," said Harry. "You were right - her grandmother was one. It wasn't your fault, I bet you just walked past when she was turning on the old charm for Diggory and got a blast of it - but she was wasting her time. He's going with Cho Chang." | - Она же частично вейла, - сказал Гарри. - Ты был прав - её бабушка была вейла. Так что ты не виноват, я уверен, что, когда ты проходил мимо, она старалась околдовать Диггори, а тебе досталось случайно - только она зря старается. Он идёт с Чу Чэнг. |
| Ron looked up. | Рон вопросительно поднял глаза. |
| "I asked her to go with me just now," Harry said dully, "and she told me." | - Я её только что пригласил, - бесцветно пояснил Г арри, - и она мне сказала. |
| Ginny had suddenly stopped smiling. | С лица Джинни сбежала улыбка. |
| "This is mad," said Ron. "We're the only ones left who haven't got anyone - well, except Neville. Hey - guess who he asked? Hermione!" | - Вот сумасшествие! - воскликнул Рон. - Мы одни остались без партнёрш - ну, и ещё Невилль. Кстати - угадай, кого он пригласил?Гермиону! |
| "What?" said Harry, completely distracted by this startling news. | - Что?! - вскричал Гарри. Эта потрясающая новость совершенно отвлекла его от переживаний. |
| "Yeah, I know!" said Ron, some of the color coming back into his face as he started to laugh. "He told me after Potions! Said she's always been really nice, helping him out with work and stuff-but she told him she was already going with someone. Ha! As if! She just didn't want to go with Neville .I mean, who would?" | - Вот так-то! - Рон засмеялся и краска начала возвращаться к его щекам. - Он мне сказал после зельеделия! Говорит, она всегда такая добрая, помогает ему с уроками и всё такое - но она, оказывается, сказала, что идёт с кем-то ещё. Ха! Как бы не так! Она просто не хотела идти с Невиллем... ну, то есть... а кто бы пошёл? |
| "Don't!" said Ginny, annoyed. "Don't laugh -" | - Не говори так! - с раздражением оборвала его Джинни. - Не смейся над ним... |
| Just then Hermione climbed in through the portrait hole. | В это время в портретное отверстие влезла Г ермиона. |
| "Why weren't you two at dinner?" she said, coming over to join them. | - Вы чего не были на обеде? -поинтересовалась она, присоединившись к ним. |
| "Because - oh shut up laughing, you two - because they've both just been turned down by girls they asked to the ball!" said Ginny. | - Потому что - ой, да хватит ржать! - потому что им обоим отказали девочки, которых они пригласили на бал! - сообщила Джинни. |
| That shut Harry and Ron up. | Рон с Гарри мгновенно умолкли. |
| "Thanks a bunch, Ginny," said Ron sourly. | - Спасибо огромное, Джинни, - кисло процедил Рон. |
| "All the good-looking ones taken, Ron?" said Hermione loftily. "Eloise Midgen starting to look quite pretty now, is she? Well, I'm sure you'll find someone somewhere who'll have you." | - Значит, Рон, всех красивых девочек разобрали? - высокомерно бросила Гермиона. -Элоиза Мошкар хорошеет на глазах, не так ли? Что ж, я не сомневаюсь, что где-нибудь вы сумеете найти кого-нибудь, кто с вами пойдёт. |
| But Ron was staring at Hermione as though suddenly seeing her in a whole new light. | Но Рон уставился на Г ермиону так, как будто внезапно увидел её в абсолютно новом свете. |
| "Hermione, Neville's right - you are a girl...." | - Слушай, Гермиона, а ведь Невилль прав - ты |