Гарри Поттер и Огненная Чаша — страница 55 из 236

Двери поезда открылись. В это время в небе ударил гром. Гермиона укутала Косолапсуса мантией, а Рон оставил свою парадную робу на клетке Свинринстеля. Пригибая головы и жмурясь, они сошли с поезда навстречу косому ливню. Дождь достиг такой силы, что казалось, будто с неба непрерывно выливаются ушаты ледяной воды."Hi, Hagrid!" Harry yelled, seeing a gigantic silhouette at the far end of the platform.- Привет, Огрид! - проорал Гарри, завидев гигантский силуэт в дальнем конце платформы."All righ', Harry?" Hagrid bellowed back, waving. "See yeh at the feast if we don' drown!"- Порядок, Гарри? - послышалось в ответ. Огрид помахал рукой. - Увидимся на пиру, ежели не утопнем!First years traditionally reached Hogwarts Castle by sailing across the lake with Hagrid.Согласно традиции, Огрид перевозил первоклассников в замок через озеро на лодках."Oooh, I wouldn't fancy crossing the lake in this weather," said Hermione fervently, shivering as they inched slowly along the dark platform with the rest of the crowd. A hundred horseless carriages stood waiting for them outside the station. Harry, Ron, Hermione, and Neville climbed gratefully into one of them, the door shut with a snap, and a few moments later, with a great lurch, the long procession of carriages was rumbling and splashing its way up the track toward Hogwarts Castle.- Бррр! Не хотела бы я плыть по озеру в такую погоду! - с чувством воскликнула Гермиона. Она дрожала. Вместе с толпой ребята медленно передвигались по платформе. Возле станции их дожидалось множество незапряжённых лошадьми экипажей. Гарри, Рон, Гермиона и Невилль возблагодарили небо, когда наконец сели в один из них. Дверь захлопнулась, и спустя несколько мгновений длинная процессия сильно кренящихся карет, громыхая и разбрызгивая грязь, двинулась к замку “Хогварц”.CHAPTER TWELVEГлава двенадцатаяTHE TRIWIZARD TOURNAMENTТРЕМУДРЫИ ТУРНИРThrough the gates, flanked with statues of winged boars, and up the sweeping drive the carriages trundled, swaying dangerously in what was fast becoming a gale. Leaning against the window, Harry could see Hogwarts coming nearer, its many lighted windows blurred and shimmering behind the thick curtain of rain. Lightning flashed across the sky as their carriage came to a halt before the great oak front doors, which stood at the top of a flight of stone steps. People who had occupied the carriages in front were already hurrying up the stone steps into the castle. Harry, Ron, Hermione, and Neville jumped down from their carriage and dashed up the steps too, looking up only when they were safely inside the cavernous, torch-lit entrance hall, with its magnificent marble staircase.Проехав в ворота с крылатыми кабанами по бокам, экипажи, опасно кренимые стремительно приобретавшим ураганную силу ветром, загромыхали вверх по крутому склону. Гарри прислонился к окну. Сквозь плотную завесу проливного дождя размыто мерцали жёлтым окна приближающегося замка. Небо озарилось молнией, и карета остановилась у каменной лестницы, ведущей к громадным дубовым парадным дверям. Подъехавшие раньше торопливо поднимались по этой лестнице в замок; Гарри, Рон, Гермиона и Невилль выпрыгнули из кареты и, вжимая головы в плечи, тоже побежали вверх по ступеням. Они подняли головы только тогда, когда оказались внутри, в безопасности огромного, похожего на пещеру, освещенного факелами вестибюля с великолепной мраморной лестницей."Blimey," said Ron, shaking his head and sending water everywhere, "if that keeps up the lake's going to overflow. I'm soak - ARRGH!"- Жуть какая-то, - сказал Рон, по-собачьи отряхивая голову, - если дождь не прекратится, озеро выйдет из берегов. Я промок насквозь -АААЙ!A large, red, water-filled balloon had dropped from out of the ceiling onto Ron's head and exploded. Drenched and sputtering, Ron staggered sideways into Harry, just as a second water bomb dropped -С потолка Рону на голову упал и разорвался большой, красный, наполненный водой воздушный шар. Обтекая и булькая, Рон пошатнулся и боком ткнулся в Гарри. Через
narrowly missing Hermione, it burst at Harry's feet, sending a wave of cold water over his sneakers into his socks. People all around them shrieked and started pushing one another in their efforts to get out of the line of fire. Harry looked up and saw, floating twenty feet above them, Peeves the Poltergeist, a little man in a bell-covered hat and orange bow tie, his wide, malicious face contorted with concentration as he took aim again.мгновение упала вторая водяная бомба - чудом не попав в Гермиону, она взорвалась у ног Гарри. Холодная волна хлынула на кеды и просочилась в носки. Все вокруг закричали и, суматошно толкаясь, стали покидать линию огня - Гарри поднял глаза и увидел, что футах в двадцати над полом парит полтергейст Дрюзг, маленький человечек в оранжевом галстуке-бабочке и шляпке колокольчиком. На его широкой, злобной физиономии застыла сосредоточенная гримаса - он снова прицеливался.
"PEEVES!" yelled an angry voice. "Peeves, come down here at ONCE!"- ДРЮЗГ! - раздался сердитый окрик. -Дрюзг, спускайся НЕМЕДЛЕННО!
Professor McGonagall, Deputy Headmistress and head of Gryffindor House, had come dashing out of the Great Hall; she skidded on the wet floor and grabbed Hermione around the neck to stop herself from falling.По вестибюлю стремительно шагала профессор МакГонаголл, заместитель директора и завуч колледжа “Гриффиндор”. Она поскользнулась на мокром полу и, чтобы не упасть, обхватила шею Гермионы: - Ой! Извините, мисс Грэнжер...
"Ouch - sorry, Miss Granger -""That's all right, Professor!" Hermione gasped, massaging her throat.- Ничего страшного, профессор! - задушенно прохрипела Гермиона, потирая шею.
"Peeves, get down here NOW!" barked Professor McGonagall, straightening her pointed hat and glaring upward through her square-rimmed spectacles.- Дрюзг, спускайся сейчас же! - рявкнула профессор МакГ онаголл, поправляя остроконечную шляпу и бросая вверх свирепый взгляд сквозь очки в квадратной оправе.
"Not doing nothing!" cackled Peeves, lobbing a water bomb at several fifth-year girls, who screamed and dived into the Great Hall. "Already wet, aren't they? Little squirts! Wheeeeeeeeee!" And he aimed another bomb at a group of second years who had just arrived.- Да я ж ничего такого! - захехекал Дрюзг и запулил очередную бомбу в девочек-пятиклассниц. Те завизжали и бросились в Большой зал. - Они ж и так мокрые! А это тоже дождичек! Уииииии! - и в только что вошедших второклассников полетела ещё одна бомба.
"I shall call the headmaster!" shouted Professor McGonagall. "I'm warning you, Peeves -"Peeves stuck out his tongue, threw the last of his water bombs into the air, and zoomed off up the marble staircase, cackling insanely.- Мне придётся позвать директора! - закричала профессор МакГонаголл. - Предупреждаю, Дрюзг... Дрюзг высунул язык, подбросил в воздух последнюю бомбу и улетел вверх по мраморной лестнице, хохоча как безумный.
"Well, move along, then!" said Professor McGonagall sharply to the bedraggled crowd. "Into the Great Hall, come on!"- Что же вы, проходите, проходите! - довольно резко поторопила заляпанных детей профессор МакГонаголл. - В Большой Зал, пожалуйста.
Harry, Ron, and Hermione slipped and slid across the entrance hall and through the double doors on the right, Ron muttering furiously under his breath as he pushed his sopping hair off his face.Гарри, Рон и Гермиона, то и дело поскальзываясь, кое-как пересекли вестибюль и прошли направо в двойные двери. Рон гневно ворчал себе под нос, смахивая со лба насквозь мокрые пряди.
The Great Hall looked its usual splendid self, decorated for the start-of-term feast. Golden plates and goblets gleamed by the light of hundreds and hundreds of candles, floating over the tables in midair. The four long House tables were packed with chattering students; at the top of the Hall, the staff sat along one side of a fifth table, facing their pupils. It was much warmer in here. Harry, Ron, and Hermione walked past the Slytherins, the Ravenclaws, and the Hufflepuffs, and sat down with the rest of the Gryffindors at the far side of the Hall, next to Nearly Headless Nick, the Gryffindor ghost. Pearly white and semitransparent, Nick wasВ парадном убранстве Большой зал выглядел как всегда великолепно. В свете тысяч свечей, плавающих в воздухе над столами, сверкали золотом блюда и кубки. В зале стояло четыре, по числу колледжей, длинных стола, и за каждым, весело болтая, сидели ученики; в торце зала по одну сторону пятого стола лицом к учащимся располагались учителя. В зале было гораздо теплее, чем в вестибюле. Гарри, Рон и Гермиона прошли мимо столов “Слизерина”, “Равенкло” и “Хуффльпуффа” и уселись за дальним, гриффиндорским столом, рядом с Почти Безголовым Ником, жемчужно-белым,
dressed tonight in his usual doublet, but with a particularly large ruff, which served the dual purpose of looking extra-festive, and insuring that his head didn't wobble too much on his partially severed neck.полупрозрачным привидением их колледжа, сегодня облачённым в особенно пышный воротник - последний был призван сослужить двойную службу: подчеркнуть торжественность момента и обеспечить относительную устойчивость полуотрубленной головы.
"Good evening," he said, beaming at them.- Добрый вечер, - сияя, поздоровался Ник.