Гарри Поттер и Огненная Чаша — Джоан Роулинг — страница 96 читать онлайн бесплатно

- Давай, давай, Поттер, - Малфой спокойно вытащил собственную палочку. - Здесь нет твоего защитничка Хмури - посмотрим, на что ты сам способен...For a split second, they looked into each other's eyes, then, at exactly the same time, both acted.Не более доли секунды оба молча смотрели друг другу в глаза, а потом, одновременно, оба сделали выпад."Funnunculus!" Harry yelled.- Фурнункулюс! - проорал Гарри."Densaugeo!" screamed Malfoy.- Денсоджео! - завопил Малфой.Jets of light shot from both wands, hit each other in midair, and ricocheted off at angles - Harry's hit Goyle in the face, and Malfoy's hit Hermione. Goyle bellowed and put his hands to his nose, where great ugly boils were springing up -Hermione, whimpering in panic, was clutching her mouth.Из обеих палочек выстрелили снопы яркого света, встретились в воздухе и ударили рикошетом: Гаррин луч попал в лицо Гойлу, а луч Малфоя - в Гермиону. Гойл взвыл и схватился за нос, где от ожога стали вырастать отвратительные пузыри, а Гермиона, поскуливая от страха, прижала ладони ко рту."Hermione!"- Гермиона! - бросился к ней Рон.Ron had hurried forward to see what was wrong with her; Harry turned and saw Ron dragging Hermione's hand away from her face. It wasn't a pretty sight. Hermione's front teeth - already larger than average - were now growing at an alarming rate; she was looking more and more like a beaver as her teeth elongated, past her bottom lip, toward her chin - panic-stricken, she felt them and let out a terrified cry.Гарри повернулся и увидел, как Рон с силой отводит руку Гермионы от лица. Зрелище открылось жуткое. Передние зубы Гермионы - и без того немаленькие - росли с ужасающей скоростью. По мере того, как они удлинялись, дойдя сначала до нижней губы, потом до подбородка, Гермиона всё больше и больше становилась похожа на бобра - она в панике схватилась за зубы и издала потрясённый вопль."And what is all this noise about?" said a soft, deadly voice.- И что это здесь за шум? - произнёс вкрадчивый, зловещий голос. Прибыл Злей.Snape had arrived. The Slytherins clamored to give their explanations; Snape pointed a long yellow finger at Malfoy and said, "Explain."Слизеринцы заговорили хором. Злей ткнул длинным жёлтым пальцем в Малфоя и сказал: “Объясните”."Potter attacked me, sir -"- Поттер напал на меня, сэр..."We attacked each other at the same time!" Harry shouted.- Мы атаковали друг друга одновременно! -вскричал Г арри."- and he hit Goyle - look -"- ... он попал в Гойла - взгляните...Snape examined Goyle, whose face now resembled something that would have been at home in a book on poisonous fungi.Злей изучил физиономию Гойла, сейчас более всего уместную в качестве иллюстрации к книге про ядовитые грибы."Hospital wing, Goyle," Snape said calmly.- В больницу, - спокойно приказал Злей."Malfoy got Hermione!" Ron said. "Look!"- А Малфой попал в Гермиону! - вмешался Рон. - Смотрите!He forced Hermione to show Snape her teeth - she was doing her best to hide them with her hands, though this was difficult as they had now grown down past her collar. Pansy Parkinson and the other Slytherin girls were doubled up with silent giggles, pointing at Hermione from behind Snape's back.Он заставил Гермиону показать Злею зубы -она, как могла, прятала их руками, хотя от этого было мало толку, зубы уже доросли до воротника. Панси Паркинсон с подружками согнулись пополам в немом хохоте, за спиной у Злея показывая на Гермиону пальцами.Snape looked coldly at Hermione, then said, "I see no difference."Злей холодно оглядел Гермиону, затем процедил: Не вижу разницы.Hermione let out a whimper; her eyes filled with tears, she turned on her heel and ran, ran all the way up the corridor and out of sight.Гермиона со всхлипом взвизгнула. Глаза её наполнились слезами, она развернулась на каблуках и бросилась прочь, быстро пробежала по коридору и скрылась из виду.It was lucky, perhaps, that both Harry and Ron started shouting at Snape at the same time; lucky their voices echoed so much in the stone corridor, for in the confused din, it was impossible for him to hear exactly what they were calling him. He got theОчень удачно, что Гарри и Рон начали кричать на Злея одновременно; удачно, что эхо их голосов гулко разносилось по каменному коридору, поскольку весь этот звон помешал Злею расслышать, какими именно словами его

gist, however.	называют. Суть он, однако, уловил.
"Let's see," he said, in his silkiest voice. "Fifty points from Gryffindor and a detention each for Potter and Weasley. Now get inside, or it'll be a week's worth of detentions."	- А теперь давайте разберёмся, - произнёс он наишелковейшим из голосов. - Минус пятьдесят баллов с “Гриффиндора”. Поттеру и Уэсли -взыскание. И быстро в класс, а то получите взысканий на целую неделю.
Harry's ears were ringing. The injustice of it made him want to curse Snape into a thousand slimy pieces. He passed Snape, walked with Ron to the back of the dungeon, and slammed his bag down onto the table. Ron was shaking with anger too - for a moment, it felt as though everything was back to normal between them, but then Ron turned and sat down with Dean and Seamus instead, leaving Harry alone at his table. On the other side of the dungeon, Malfoy turned his back on Snape and pressed his badge, smirking. POTTER STINKS flashed once more across the room.	У Гарри звенело в ушах. Несправедливость произошедшего возмущала его, ему хотелось разорвать Злея на тысячу мерзких кусочков. Они с Роном, миновав Злея, прошли в конец подземелья. Гарри с силой швырнул рюкзак на парту. Рона тоже трясло от гнева - на мгновение показалось, что между ними всё стало как прежде, но тут Рон отвернулся и сел с Дином и Симусом, оставив Гарри одного. На другом конце подземелья Малфой, повернувшись спиной к Злею и, осклабясь, нажал на значок. “ПОТТЕР - ВОНЮЧКА ” - моргнула надпись.
Harry sat there staring at Snape as the lesson began, picturing horrific things happening to him. .If only he knew how to do the Cruciatus Curse .he'd have Snape flat on his back like that spider, jerking and twitching..	Начался урок. Гарри сидел и неотрывно смотрел на Злея, представляя себе всё ужасное, что могло бы произойти с ним... вот если бы он умел накладывать пыточное проклятие... Злей бы, как тот паук, валялся на спине, извиваясь и дёргаясь...
"Antidotes!" said Snape, looking around at them all, his cold black eyes glittering unpleasantly. "You should all have prepared your recipes now. I want you to brew them carefully, and then, we will be selecting someone on whom to test one."	- Противоядия! - провозгласил Злей, обводя класс горящими неприятным блеском чёрными глазами. - У всех уже должны быть готовы рецепты. Я попрошу тщательно настоять ваши зелья, а потом мы выберем человека, на котором и проверим правильность изготовления...
Snape's eyes met Harry's, and Harry knew what was coming. Snape was going to poison him. Harry imagined picking up his cauldron, and sprinting to the front of the class, and bringing it down on Snape's greasy head - And then a knock on the dungeon door burst in on Harry's thoughts.	Злей встретился глазами с Гарри, и тот сразу понял, что его ждёт. Злей собирается отравить его. Гарри представил, как он хватает свой котёл, бежит с ним через весь класс и обрушивает со всей силы на грязную Злееву голову... В эти радужные мечты вдруг ворвался громкий стук в дверь.
It was Colin Creevey; he edged into the room, beaming at Harry, and walked up to Snape's desk at the front of the room.	Это был Колин Криви. Он протиснулся в класс, с сияющим видом посмотрел на Гарри и прошёл к столу Злея.
"Yes?" said Snape curtly.	- Да? - коротко спросил Злей.
"Please, sir, I'm supposed to take Harry Potter upstairs." Snape stared down his hooked nose at Colin, whose smile faded from his eager face.	- Пожалуйста, сэр, мне велели привести Гарри Поттера наверх. Злей поверх крючковатого носа воззрился на Колина, и с лучащегося энтузиазмом лица бедняги слиняла улыбка.
"Potter has another hour of Potions to complete," said Snape coldly. "He will come upstairs when this class is finished."	- Поттер ещё целый час будет заниматься зельеделием, - ледяным тоном сообщил Злей, -он поднимется наверх, когда урок закончится.
Colin went pink.	Колин залился розовой краской.
"Sir - sir, Mr. Bagman wants him," he said nervously. "All the champions have got to go, I think they want to take photographs."	- Сэр... сэр, мистер Шульман зовёт его, -испуганно пролепетал он, - все чемпионы должны прийти, сэр, по-моему, их будут фотографировать...
Harry would have given anything he owned to have stopped Colin saying those last few words. He chanced half a glance at Ron, but Ron was staring determinedly at the ceiling.	Гарри отдал бы всё самое дорогое, лишь бы Колин не произносил эти последние слова. Он рискнул бросить взгляд на Рона, но тот сидел неподвижно, решительно уставившись в потолок.

Предыдущая Стр. 96 из 236 Следующая

Оглавление