Он прошел к концу рамки и исчез из виду.
— Ладно, иди! — прорычал Гарри пустой раме. — И передай Дамблдору спасибо ни за что![VAN11]
Опустевшая картина хранила молчание. Разозлившись, Гарри перетащил свой чемодан обратно к кровати и упал на съеденное молью покрывало, закрыв глаза и ощущая боль и тяжесть во всем теле.
Он чувствовал себя так, словно шел пешком долго-долго… ему казалось невероятным, что 24 часа назад Чо Чанг подошла к нему под омелой… он так устал… он боялся заснуть… он пока не знал, сколько еще сможет бороться с усталостью… Дамблдор велел ему остаться… это означало, что ему разрешили поспать… а что если случившееся повторится?
Его голова склонялась все ниже и ниже…
Казалось, ставший уже привычным фильм, содержащийся в его голове, будто ждал сигнала, чтобы начаться. Он шел по пустынному коридору к уродливой черной двери мимо грубых каменных стен, ламп и открытого дверного проема слева на площадку с каменными ступенями, ведущими вниз.
Он подошел к черной двери, но не смог ее открыть… он стоял перед ней в отчаянии… что-то, чего он хотел больше всего на свете, было за ней… предел всех его мечтаний… если б только его шрам перестал болеть… тогда он смог бы четко обдумать…
— Гарри, — позвал его голос Рона издалека. — Мама говорит, что обед готов, но она что-нибудь оставит для тебя, если ты хочешь еще поспать.
Гарри открыл глаза, но Рон уже вышел из комнаты. "Он не хочет оставаться со мной один[VAN12], - подумал Гарри. — После того, что сказал Хмури Дикий Глаз. Никто не захочет быть рядом, узнав, что находится внутри меня".
Он не пойдет вниз на ужин, он не будет обременять их своим присутствием. Гарри перевернулся на другой бок и некоторое время спустя опять заснул. Он проснулся только рано утром, желудок сводило от голода. В соседней кровати Рон храпел[VAN13]. Осмотрев комнату, он увидел темный силуэт Финеаса Нигеллуса на портрете, и Гарри показалось, что Дамблдор прислал Финеаса присмотреть за ним, на случай, если он еще на кого-нибудь нападет
Ощущение оскверненности усилилось. Он почти желал выказать неповиновение Дамблдору… если жизни стала такой для него в Гриммольде, то лучше бы он вернулся на Привет Драйв
***Остальные провели следующий день, украшая дом к Рождеству. Гарри и не мог припомнить, чтобы Сириус раньше был в таком хорошем настроении. Тот, в самом деле, распевал рождественские песни и был счастлив, что на это Рождество у него будет компания. Гарри слышал его голос сквозь пол гостиной, где сидел в одиночестве, глядя как белело небо за окном, угрожая снегопадом, и чувствовал злое удовлетворение, предоставив другим возможность говорить о нем, — а они непременно должны были это делать. Услышав, как миссис Уизли позвала его на обед, он поднялся этажом выше и проигнорировал приглашение.
Около шести часов вечера прозвенел дверной звонок и миссис Блек опять начала кричать. Предполагая, что пришел Мундунгус или кто-нибудь еще из членов Ордена, Гарри поудобнее устроился у стены в комнате Клювокрыла, где он прятался, стараясь забыть про чувство голода, которое вернулась к нему, когда он кормил гиппогрифа дохлыми крысами. Поэтому он сильно удивился, когда раздался громкий стук в дверь несколько минут спустя[VAN14].
— Я знаю, что ты здесь, — услышал он голос Гермионы. — Может, сделаешь мне одолжение и выйдешь? Мне надо с тобой поговорить.
— Что ты здесь делаешь? — спросил Гарри, открывая дверь, пока Клювокрыл скреб усыпанный соломой пол в поисках завалявшихся крыс, которых он мог уронить. — Я думал, что ты катаешься на лыжах с родителями!
— Ну, сказать по правде, лыжи — явно не для меня, — призналась Гермиона. — Вот почему я приехала сюда на Рождество. — В ее волосах были снежинки, а лицо раскраснелось от холода. — Но не говори Рону. Я сказала, что прекрасно катаюсь, а то он долго смеялся. Мама и Папа были немножко расстроены, но я сказала им, что все серьезные студенты остались в Хогвартсе для подготовки к экзаменам. Они поймут, ведь они хотят, чтобы я все сдала хорошо. Так или иначе, — оживилась она, — пойдем к тебе в комнату, мама Рона зажгла там камин и принесла сэндвичи.
Гарри проследовал за ней на второй этаж. Когда он вошел в спальню, то удивился, увидев Рона и Джинни, ожидавших их, сидя на кровати Рона.
— Я приехала на автобусе «Рыцарь», — Гермиона сняла свое пальто, прежде чем Гарри смог что-то сказать. — Первое, о чем рассказал мне Дамблдор этим утром, — что тогда произошло. Мне пришлось подождать, пока официально закончится четверть, чтобы уехать. Умбридж очень подозрительно отнеслась к тому, что вы испарились прямо у нее из-под носа, хотя Дамблдор и рассказал ей, что мистер Уизли лежит в Больнице Святого Мунго, а он дал вам разрешение навестить его… Итак…
Она уселась рядом с Джинни, и две девчонки и Рон посмотрели на Гарри.
— …Как ты себя чувствуешь? — спросила [VAN15]Эрмиона
— Нормально, — отрезал он.
— Не лги, Гарри, — нетерпеливо возразила она. — Рон и Джинни говорят, что ты прячешься от всех с тех пор, как вы приехали из больницы.
— Они так говорят? — Гарри уставился на Рона и Джинни. Рон принялся рассматривать свои ноги, но Джинни была невозмутима:
— Да, именно так! — заявила она. — И ты избегаешь нас!
— Это вы все меня избегаете! — рассердился Гарри.
— Может, вы просто друг друга не поняли, — предположила Гермиона, [VAN16]уголки ее рта дрогнули в улыбке.
— Очень смешно, — фыркнул Гарри, отворачиваясь.
— Перестань все воспринимать не так, как оно есть на самом деле, — жестко произнесла Гермиона. — Пойми, она рассказали[VAN17] то, что вы услышали в Ушках-Подслушках прошлым вечером…
— Неужели? — прорычал Гарри, глубоко засунув руки в карман[VAN18]s и уставившись на падающий за окном снег. — Все меня обсуждали, не так ли? Ну что ж, я к этому привык.
— Мы хотели с тобой поговорить, Гарри, — заметила Джинни, — но ты прятался от нас с того момента, как мы вернулись…
— Я не хотел, чтобы кто-то со мной разговаривал, — упрямился Гарри, чувствуя себя еще более уязвленным.
— Ну, это было немножко глупо с твоей стороны, — сердито пробурчала Джинни, — из всех, кого ты знаешь, Волдеморт только надо мной имел власть, и я могу тебе про это рассказать.
Гарри не шелохнулся, хотя эти слова поразили его. Он повернулся к ней:
— Я забыл.
— Счастливчик, — холодно сказала Джинни[VAN19]
— Извини, — искренне ответил Гарри. — Так ты… ты думаешь, что он подчинил меня?
— Ну, ты помнишь все, что ты делал? — просила Джинни. — Были ли у тебя какие-то моменты, когда ты не помнил, что делал раньше?
— Нет, — поразмыслив, сказал он[VAN20]
— Значит, Сам-Знаешь-Кто никогда тебя не подчинял, — сделала вывод Джинни. — Когда он делал это со мной, я не могла вспомнить, что делала в течение довольно продолжительного времени. Я могла оказаться в каком-то месте и не понимала, как я там оказалась.
Гарри едва осмеливался в это верить, но надежда уже поселилась в его сердце, не взирая[VAN21] на его сомнения.
— Но у меня же был сон про твоего отца и змею…
— Гарри, у тебя и раньше были эти сны, — прервала его Гермиона. — Ты и в прошлом году временами видел, что делает Волдеморт.
— В этот раз все было по-другому, — Гарри покачал головой. — Я был внутри змеи. Я как будто был змеей… а что если Волдеморт каким-то образом перенес меня в Лондон…?
— Когда-нибудь, — сердито заметила Гермиона, — ты прочтешь "Историю Хогвартса", и, может быть, это напомнит тебе, что в Хогвартсе телепортация невозможна. Даже Волдеморт не смог бы заставить тебя вылететь из твоей спальни.
— Ты не покидал свою кровать, дружище, — сказал Рон. — Я видел, как ты метался в ней, это было за минуту до того, как я тебя разбудил.
Гарри опять стал расхаживать по комнате, размышляя. Все, что они говорили, не просто успокаивало, в этом был смысл… Машинально он взял с тарелки на кровати сэндвич и начал жадно его есть.
"Никакое я не оружие", — думал он. Его сердце наполнилось радостью и облегчением. Он уже хотел присоединиться к остальным, когда услышал, как Сириус протопал мимо их спальни в комнату Клювокрыла, напевая "Спи спокойно, Милый гипогрифф".
И как он только мог помыслить о возвращении на Привет Драйв на Рождество? Радость Сириуса, что дом был опять полон людей, и особенно, что Гарри вернулся, оказалась заразительной. Он больше не был тем угрюмым хозяином, каким он был летом. Теперь Сириус старался, чтобы всем все понравилось, чтобы они чувствовали себя здесь лучше, чем в Хогвартсе. Поэтому он усердно трудился перед Рождеством, убирая и украшая дом не без их помощи, так что когда они отправились спать накануне Рождества, дом было практически не узнать. На матовых люстрах больше не было паутины, а свисали гирлянды из золотого и серебряного дождика; волшебный снег блестел сугробами на изношенных коврах, а большая Рождественская елка, полученная от Мундунгуса и украшенная живыми феями, заслонила собой генеологическое[VAN22] древо Сириуса. Даже на чучельные головы эльфов в холле на стене были надеты шапочки Деда Мороза и бороды.
Гарри проснулся рождественским утром и обнаружил гору подарков рядом со своей кроватью, пока Рон уже наполовину распаковал свою, выглядевшую немного внушительнее.
— Отличный урожай, — проинформировал он Гарри сквозь гору бумаги. — Спасибо за Компас для Метлы, он просто отличный, это гораздо лучше, чем подарок Гермионы… она презентовала мне распределитель домашнего задания.
Гарри проинспектировал свои подарки и нашел один с почерком Гермионы на нем. Она тоже подарила ему книгу, которая была похожа на дневник, но когда он открыл ее, она громко проговорила: "Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня".
Сириус и Люпин подарили Гарри отличную серию книг под названием "Практическая защита мага и ее использование против Темных Сил" с великолепными двигающимися иллюстрациями для всех заклинаний и контрзаклятий[VAN23], которые в ней описывались. Гарри с нетерпением пролистал первый том. Он понял, что этот подарок будет очень полезным для Защиты от Темных Сил. Хагрид прислал меховой коричневый кошелек с клыками, который, по идее, должен был защищать свое содержимое от воров, но воспротивился и попыткам Гарри положить туда деньги, пытаясь откусить пальцы. Маленькая модель Молнии была подарком от Тонкс. Гарри наблюдал, как она летала по комнате, и мечтал, чтобы у него была метла натуральных размеров. Рон подарил ему огромную коробку "Бобов с Любым Вкусом", мистер и миссис Уизли — уже ставший традиционным вязаный свитер и несколько пирогов с мясной начинкой, а Добби какую-то жуткую картину, которую, как подозревал Гарри, нарисовал сам эльф. Он только попробовал перевернуть ее, надеясь, что вверх тормашками она бы выглядела лучше, когда с громким хрустом Фред и Джордж проявились прямо на его кровати.